Yap.Town

estamos falando

nous parlons

→ estar
phrase Uncommon #8,719
nous parlons Peut introduire le sujet de la discussion : estamos falando de = nous parlons de.
PO: Do que estamos falando aqui?
FR: De quoi parlons-nous ici ?

Que idioma estamos falando?

Quelle langue parlons-nous ?

— Arca Russa (2002)

Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.

C'est bon, pas besoin d'écrire, il suffit de parler, comme nous le faisons en ce moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estamos falando sobre liberdade, amor.

Nous parlons de liberté, mon amour.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não é disso que estamos falando.

Ce n'est pas de cela dont nous parlons.

— Oppenheimer (2023)

Nós estamos falando com você, figurão!

On te parle, gros bonnet !

— O Salário do Medo (1953)

Já que estamos falando nisto, lamento, mas vamos tirar as suas.

Puisque nous en parlons, je suis désolé, mais nous allons retirer les vôtres.

— Служебный роман (1977)

Estamos falando do Armagedon!

Nous parlons d'Armageddon !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Acho que estamos falando alto demais.

Je crois que nous parlons trop fort.

— Arca Russa (2002)

De quanto estamos falando?

De quel montant parle-t-on ?

— Relatos Selvagens (2014)

Só estamos falando!

On ne fait que discuter !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desculpe, mas do que estamos falando?

Excusez-moi, mais de quoi parlons-nous ?

— Incêndios (2010)

Mas não estamos falando da compra de sapatos.

Mais nous ne parlons pas de l'achat de chaussures.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Do que estamos falando?

De quoi parlons-nous ?

— Drive (2011)

Estamos falando sobre a Naina.

Nous parlons de Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Então de que tipo de liberdade estamos falando?

Alors, de quel type de liberté parlons-nous ?

— Anora (2024)

De quanto tempo estamos falando?

De combien de temps parle-t-on ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estamos falando dele, não é?

On parle de lui, n'est-ce pas ?

— Leviatã (2014)

Nem sabemos de que distância estamos falando.

Nous ne savons même pas de quelle distance nous parlons.

— A Sociedade da Neve (2023)

Então não estamos falando do mesmo homem.

Alors, nous ne parlons pas du même homme.

— As Diabólicas (1955)

Não é do papel moeda que estamos falando.

Ce n’est pas de la monnaie fiduciaire que nous parlons.

— A Vingança de Manon (1986)

Então do que estamos falando?

Alors, de quoi parle-t-on ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estamos falando no telefone como homens!

Nous parlons au téléphone comme des hommes !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não acho que estamos falando sobre a mudança, necessariamente.

Je ne pense pas que nous parlions nécessairement du changement.

— Elefante (2003)

É de garotos como o Micheail de que estamos falando, Teddy.

C'est de garçons comme Micheail dont nous parlons, Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas não estamos falando disso, estamos?

Mais nous ne parlons pas de ça, n'est-ce pas ?

— TÁR (2022)