sempre que

Então, sempre que tenho problemas, eu começo a pensar na próxima corrida.

Alors, chaque fois que j'ai des problèmes, je commence à penser à la prochaine course.

— Senna (2010)

Sempre que estiverem disponíveis.

Dès qu'ils seront disponibles.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sempre que lidamos com a Frota Estelar, fico nervoso.

Chaque fois que nous avons affaire à Starfleet, je suis nerveux.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.

Je vais au musée chaque fois que j’en ai l’occasion.

Sempre que o via no cinema, você olhava para o chão.

Chaque fois que tu le voyais au cinéma, tu regardais par terre.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não é sempre que alguém me desenha.

Ce n'est pas tous les jours que quelqu'un me dessine.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Merda, vamos ter que fazer isso sempre que chover?

Merde, on va devoir faire ça à chaque fois qu'il pleut ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Sempre que venho aqui encontro vocês.

Chaque fois que je viens ici, je vous retrouve.

— Os Bons Companheiros (1990)

Olho para ele sempre que posso.

Je le regarde chaque fois que je peux.

— Decisão de Partir (2022)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

Je pense toujours que tout peut être un piège, c’est pour ça que je suis encore en vie.

— A Princesa Prometida (1987)

Sempre que algo acontece, sou eu que tenho que ir.

À chaque fois qu'il se passe quelque chose, c'est moi qui dois y aller.

— O Mundo (2004)

Sempre que fica bêbada, ela diz que devemos cometer suicídio.

À chaque fois qu'elle est ivre, elle dit que nous devrions nous suicider.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ver um nascer do sol sempre que quisesse?

Voir un lever de soleil chaque fois que tu le voulais ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sempre que nos vimos, ele não me deixa ir embora.

À chaque fois qu'on se voit, il ne me laisse pas partir.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sempre que sentia falta dele, eu vinha aqui.

Chaque fois que je ressentais son absence, je venais ici.

— O Segredo de Aman (2003)

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Disant toujours que ce n'était pas mauvais.

— Volver (2006)

Mas sempre que enviamos tropas, somos derrotados.

Mais chaque fois que nous envoyons des troupes, nous sommes vaincus.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vadim, sempre que você vem, está preocupado com as eleições.

Vadim, chaque fois que tu viens, tu es préoccupé par les élections.

— Leviatã (2014)

Eu venho aqui sempre que posso.

Je viens ici chaque fois que je peux.

Sempre que chego em casa, minha mãe pergunta se já comi.

À chaque fois que je rentre à la maison, ma mère me demande si j'ai déjà mangé.

Sempre que isso dispara, alguma coisa se aproxima.

À chaque fois que ça se déclenche, quelque chose s'approche.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

A gente ia pra praia sempre que podia.

On allait à la plage chaque fois qu'on le pouvait.

Sempre que o papai e a mamãe compram, as crianças gritam.

Chaque fois que papa et maman achètent quelque chose, les enfants crient.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fico embriagado de alegria sempre que vejo você.

Je suis enivré de joie chaque fois que je te vois.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é sempre que a vejo.

Ce n'est pas toujours que je la vois.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Chaque fois que je vois des photos de ma mère, je suis surpris.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.

En tant que représentants du Seigneur, nous devons toujours prêcher la justice.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você diz sempre que sou louca.

Tu dis toujours que je suis folle.

— A Doce Vida (1960)

Sempre que eu a via.

Chaque fois que je la voyais.

— Anjos Caídos (1995)

Sempre que me sinto frustrado, venho aqui pescar à noite.

Chaque fois que je me sens frustré, je viens pêcher ici la nuit.

— A Era da Escuridão (2016)

Sempre que perguntam, digo que é minha esposa.

Chaque fois qu'on me le demande, je dis que c'est ma femme.

— Anjos Caídos (1995)

Posso trazê-la sempre que quiser.

Je peux l'amener quand vous voulez.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Podem contar comigo sempre que precisarem.

Vous pouvez compter sur moi chaque fois que vous en aurez besoin.

Dizia sempre que os garotos americanos eram preguiçosos.

Il disait toujours que les garçons américains étaient paresseux.

— Os Bons Companheiros (1990)

Busco esse momento sempre que entro no carro.

Je recherche ce moment à chaque fois que je monte en voiture.

— F1: O Filme (2025)

Nós temos sempre que pagar pelos seus erros?

Devons-nous toujours payer pour vos erreurs ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

"Minha mãe me dava bronca sempre que via que ia treinar."

Ma mère me grondait chaque fois qu'elle voyait que j'allais m'entraîner.

— Agente Zeta (2026)