limpar

E trate de limpar essa cara.

Et nettoie-moi cette figure.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai limpar agora.

Il va nettoyer maintenant.

— O Tempo com Você (2019)

De limpar o nariz de vocês!

De vous moucher le nez !

— O Sacrifício (1986)

Bem, encontrei para você uma moça perfeita pra limpar a casa.

Eh bien, j’ai trouvé pour vous une jeune femme parfaite pour faire le ménage.

— Simplesmente Amor (2003)

Limpar meu quarto é trabalho meu.

Nettoyer ma chambre, c'est mon travail.

— Duas Irmãs (2003)

Podemos limpar tudo com cem.

Nous pouvons tout nettoyer avec cent.

— Marty Supreme (2025)

Se alguém vir, direi que vim limpar.

Si quelqu’un me voit, je dirai que je suis là pour faire le ménage.

— Assassinato às Cegas (2018)

Como vou fazer para limpar tudo isso?

Comment vais-je faire pour nettoyer tout ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

Você volta lá, entrega pra eles e diz que eu mandei limpar o cu com esse papel.

Tu y retournes, tu le leur donnes et tu leur dis que j’ai dit de se torcher le cul avec ce papier.

— Homem com H (2025)

Você pode limpar essa sujeira?

Pouvez-vous nettoyer ces saletés ?

— Intocáveis (2011)

Só entro pra limpar.

Je n’entre que pour nettoyer.

— Marty Supreme (2025)

Vamos limpar.

On va nettoyer.

— Os Visitantes (1993)

Por favor, querida, para limpar tudo.

S'il te plaît, ma chérie, pour tout nettoyer.

— Маленькая Вера (1988)

Aprecie a paisagem e eu vou limpar cocô.

Profitez du paysage et je vais ramasser les crottes.

— Queen (2014)

É um inferno limpar tudo.

C’est un enfer de tout nettoyer.

— O Tempo com Você (2019)

Termina de limpar essa porcaria.

Finis de nettoyer cette saloperie.

— Madame Satã (2002)

Devem nos ajudar a limpar a França dos estrangeiros e dos judeus.

Ils doivent nous aider à débarrasser la France des étrangers et des Juifs.

— Adeus, Meninos (1987)

Tenho que limpar o uniforme.

Je dois nettoyer l’uniforme.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Consegue limpar o céu apenas rezando.

Il peut éclaircir le ciel simplement en priant.

— O Tempo com Você (2019)

Vou ajudá-la a limpar.

Je vais l'aider à nettoyer.

— A Empregada (2025)

Agora é a sua vez de limpar, depois de mim.

C'est maintenant à votre tour de nettoyer, après moi.

— Drive (2011)

E queria saber se tem algum conselho como limpar meu nome?

J'aimerais aussi savoir si vous avez des conseils pour régulariser ma situation (effacer les dettes/le mauvais historique de crédit).

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se quiser limpar também o nariz, não faça cerimônia.

Si vous voulez aussi vous moucher, ne vous gênez pas.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Comece a limpar!

Commencez à nettoyer !

— Anora (2024)

Primeiro, terminar de limpar as linhas de pesca.

D’abord, finir de nettoyer les lignes de pêche.

Ainda assim precisa limpar.

Il faut tout de même nettoyer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pedirei ao Lambert para vir depois da clínica para limpar a jaula.

Je demanderai à Lambert de venir après la clinique pour nettoyer la cage.

— O Primata (2026)

Limpar o galinheiro?

Nettoyer le poulailler ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vou limpar o quarto da Emily.

Je vais nettoyer la chambre d'Emily.

— Doentes de Amor (2017)

Deixem, eu vou limpar.

Laissez, je vais nettoyer.

— O Ladrão (1997)

Jogar por Videiras ou ficar aqui e limpar minha mesa?

Jouer pour Videiras ou rester ici et ranger mon bureau ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu acabei de limpar o meu quarto.

Je viens de nettoyer ma chambre.

Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.

Il fait cette saloperie avec sa propre merde, et après, c’est moi qui dois nettoyer.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Para ver como limpar o gelo com o nariz?

Pour voir comment nettoyer la glace avec le nez ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Prometa que não tentará limpar meu nome.

Promettez de ne pas essayer de blanchir mon nom.

— Wicked: Parte II (2025)

Os caras fazem a merda e a gente que tem que limpar.

Les mecs foutent la merde et c’est nous qui devons nettoyer.

— Tropa de Elite (2007)

É só limpar, ficou meio bagunçado.

Il faut juste nettoyer, c’est un peu en bazar.

— Questão de Tempo (2013)

Uso pra limpar o cocô da gata.

Je l’utilise pour nettoyer les crottes de la chatte.

— Assassinato às Cegas (2018)

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Sales bêtes, je voudrais que vous ne montiez pas là-haut avant que j’aie tout nettoyé, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

O pessoal do bairro se juntou para limpar a praça.

Les habitants du quartier se sont réunis pour nettoyer la place.

Jong-Goo, vai se limpar.

Jong-Goo, va te nettoyer.

— O Lamento (2016)

Posso limpar a mesa?

Est-ce que je peux débarrasser la table ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você precisa limpar os seus pés.

Tu dois te nettoyer les pieds.

Então, ajude sua irmã a limpar a casa!

Alors, aide ta sœur à nettoyer la maison !

— O Profissional (1994)

É sua chance de limpar o nome do seu irmão.

C'est votre chance de laver l'honneur de votre frère.

— Justiça Artificial (2026)

Vai se limpar.

Va te nettoyer.

— O Lamento (2016)

Vou ter que limpar de novo.

Je vais devoir nettoyer à nouveau.

— O Castelo Animado (2004)

Eu falei pra você limpar a bosta do cachorro!

Je t'ai dit de ramasser la merde du chien !

— Roma (2018)

Limpar?

Effacer ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Temos que descarregar, limpar tudo, fazer a manutenção e carregar de novo.

Il faut tout décharger, tout nettoyer, faire l’entretien et recharger.

Mandei limpar meu quarto.

J’ai fait nettoyer ma chambre.

Então o doutor pode me ajudar a limpar a casa?

Alors, le docteur peut m'aider à nettoyer la maison ?

— A Grande Beleza (2013)

Mestre Ip, tem que limpar o meu nome.

Maître Ip, vous devez laver mon honneur.

— O Grande Mestre (2008)

Depois que eu me limpar um pouco.

Après que je me serai un peu nettoyé.

Vamos limpar você.

On va vous nettoyer.

— Delicatessen (1991)

Se quer limpar seu nome, é agora ou nunca.

Si vous voulez blanchir votre nom, c'est maintenant ou jamais.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está sempre aprontando alguma, e alguém tem que limpar sua merda.

Il est toujours en train de faire des conneries, et quelqu'un doit nettoyer sa merde.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vão se limpar.

Allez vous nettoyer.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu poderia avançar mais, mas não se também fosse pescar, limpar e comer peixe.

Je pourrais avancer davantage, mais pas si je devais aussi aller pêcher, nettoyer et manger du poisson.

Tenho que limpar meu quarto.

Je dois nettoyer ma chambre.

Por que não limpar?

Pourquoi ne pas nettoyer ?

— O Som ao Redor (2012)

Você está suja, tem que se limpar.

Tu es sale, il faut que tu te laves.

— Des vents contraires (2011)

Posso pegar um pano pra limpar a cara primeiro?

Est-ce que je peux prendre un chiffon pour m'essuyer le visage d'abord ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi como limpar a pista para um novo voo.

C’était comme dégager la piste pour un nouveau décollage.

— Amores Expressos (1994)

Vai limpar o buraco?

Tu vas nettoyer le trou ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Fim de papo sobre limpar bunda.

Fin de la discussion sur le nettoyage des fesses.

— Intocáveis (2011)

Agora, é só levar essa coisa pra polícia e limpar o nome de vocês.

Maintenant, il suffit d'apporter ça à la police et de blanchir votre nom.

— Os Caras Malvados (2022)

Limpar o convés seria um tormento.

Nettoyer le pont serait un supplice.

Bem, é melhor eu começar a limpar aqui.

Eh bien, je ferais mieux de commencer à nettoyer ici.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Venha se limpar.

Viens te laver.

— Um Contratempo (2017)

Já terminei de limpar.

J’ai déjà fini de nettoyer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu acabei de limpar isso.

Je viens de nettoyer ça.

Venham limpar isso aqui!

Venez nettoyer ça !

— Kung-Fusão (2004)

Ivone, precisa limpar Raphael novamente.

Ivone, il faut nettoyer Raphael à nouveau.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não precisa limpar isso agora.

Pas besoin de nettoyer ça maintenant.

— O Hospedeiro (2006)

Eu vou lá limpar tudo.

Je vais là-bas tout nettoyer.

— A Liberdade é Azul (1993)

Só preciso limpar o chão.

J’ai seulement besoin de nettoyer le sol.

— Assassinato às Cegas (2018)

No meu caso, limpar a casa, que aos poucos ficava cada vez melhor.

Dans mon cas, je faisais le ménage, et la maison s’améliorait peu à peu.

Não vamos limpar meu nome?

On ne va pas blanchir mon nom ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deviam ter visto a casa antes de eu limpar.

Vous auriez dû voir la maison avant que je ne la nettoie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero limpar meu nome e ir para casa.

Je veux laver mon honneur et rentrer chez moi.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vão limpar esses assentos?

Allez-vous nettoyer ces sièges ?

— Pillion (2025)

Consegue se limpar sozinha?

Tu arrives à te nettoyer toute seule ?

— O Último Azul (2025)

A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.

On va tout nettoyer ici, bien laver le sol, mais personne ne touche aux murs.

— Bacurau (2019)

Limpar o tanque duas vezes por ano não vai matar você.

Nettoyer le réservoir deux fois par an ne vous tuera pas.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele vai limpar o nome.

Il va blanchir son nom.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deixe-me limpar.

Laissez-moi nettoyer.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu preciso de dois caras para ajudar a limpar uma rota lá.

J'ai besoin de deux gars pour aider à dégager un itinéraire là-bas.

— Em Campo Minado (2014)

Por que não vão limpar o banheiro agora?

Pourquoi ne vont-ils pas nettoyer la salle de bains maintenant ?

— Suzume (2022)

Bem, vamos limpar isso.

Bon, nettoyons ça.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Parece que queriam"limpar"o prédio todo.

On dirait qu'ils voulaient « nettoyer » tout l'immeuble.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)