Yap.Town

de combate

de combat

→ de
phrase Uncommon #10,300
de combat S’emploie pour qualifier ce qui est lié au combat ou aux affrontements.
PO: Ele recebeu treinamento de combate.
FR: Il a reçu un entraînement au combat.

Enviamos dois robôs de combate com o Capitão como escolta, só por precaução.

Nous avons envoyé deux robots de combat avec le capitaine en escorte, par précaution.

Tenho um trabalho a fazer atrás da frente de combate.

J'ai un travail à accomplir à l'arrière du front.

— O Capitão (2018)

Todos em posição de combate.

Tous en position de combat.

— A Grande Escapada (1966)

O que admiro é que, no esporte dele, há elementos de combate real.

Ce que j'admire, c'est que son sport comporte des éléments de combat réel.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Para as estações de combate!

Aux postes de combat !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Você cruzou a linha de combate.

Tu as franchi la ligne de front.

— Homem com H (2025)

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

Le signal de combat va retentir d'un instant à l'autre, et vous êtes pieds nus ?

— Guerra e Paz (1968)

Peguei algo na frequência de nadadores de combate.

J'ai capté quelque chose sur la fréquence des nageurs de combat.

— Alerta Lobo (2019)

Recomendo adiar a acusação, e que Herold cumpra sua pena na frente de combate.

Je recommande de reporter l'inculpation et que Herold purge sa peine sur le front.

— O Capitão (2018)

A zona de combate fica do outro lado.

La zone de combat se trouve de l'autre côté.

— O Capitão (2018)

Sr Bolseiro tem experiência de combate?

M. Bolseiro a-t-il une expérience du combat ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vai para a frente de combate.

Va au front.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

Autrement dit, mettre la personne hors de combat.

— Braço de Diamante (1969)

Posição de combate, nível quatro.

Position de combat, niveau quatre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Posições de combate!

Positions de combat !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Engenheiro de combate.

Ingénieur de combat.

— Máquina de Guerra (2026)

Levamos isso muito a sério em zonas de combate.

Nous prenons cela très au sérieux dans les zones de combat.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eles não têm experiência de combate nem boas armas.

Ils n'ont ni expérience du combat ni bonnes armes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Passei uma semana em um rancho de combate.

J'ai passé une semaine dans un camp d'entraînement au combat.

— Duro de Matar (1988)

Em posição de combate.

En position de combat.

— O Quinto Elemento (1997)

A zona de combate está logo à frente.

La zone de combat se trouve juste devant.

— O Capitão (2018)

Não é de combate, mas sim psicológico.

Ce n'est pas un combat, mais plutôt un aspect psychologique.

— Braço de Diamante (1969)

Ele era médico de combate.

Il était médecin militaire.

— Blade Runner 2049 (2017)