quer saber

Você quer saber o quê?

Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

— Piku (2015)

Quer saber seu preço para parar os negócios com os italianos, no cassino.

Il veut connaître votre prix pour arrêter les affaires avec les Italiens, au casino.

— O Profeta (2009)

Quer saber um segredo?

Tu veux connaître un secret ?

— O Operário (2004)

Não quer saber por quê?

Tu ne veux pas savoir pourquoi ?

Quer saber como eu aprendo tão rápido?

Tu veux savoir comment j'apprends aussi vite ?

— Ratatouille (2007)

Quer saber, me leve a Gwangju.

Vous savez quoi ? Emmenez-moi à Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer saber da verdade?

Vous voulez connaître la vérité ?

— Pacto de Sangue (1944)

O que mais quer saber sobre mim?

Que voulez-vous savoir d'autre sur moi ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Quer saber do senhor Dietrison.

Il veut prendre des nouvelles de M. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Quer saber o que aconteceu com Boromir?

Vous voulez savoir ce qui est arrivé à Boromir ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Cara, quer saber?

Mec, tu veux savoir ?

— Anaconda (2025)

Ele quer saber por que vocês vieram a Deressa.

Il veut savoir pourquoi vous êtes venus à Deressa.

— Incêndios (2010)

Se quer saber o que penso, dói.

Si tu veux savoir ce que j’en pense, ça fait mal.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quer saber o que é um revólver?

Tu veux savoir ce qu’est un revolver ?

— O Ódio (1995)

Quer saber por que eu odeio aniversários, Lobo?

Tu veux savoir pourquoi je déteste les anniversaires, Lobo ?

— Os Caras Malvados (2022)

A senhora quer saber o que sabe sobre o jogo.

Madame veut savoir ce qu'elle sait sur le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que ele quer saber?

Que veut-il savoir ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela quer saber sobre seus sonhos.

Elle veut en savoir plus sur vos rêves.

— Duna (2021)

Quer saber quem está com você.

Vous voulez savoir qui est avec vous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você quer saber, não quer?

Tu veux savoir, n'est-ce pas ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por que quer saber onde ela mora?

Pourquoi voulez-vous savoir où elle habite ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quer saber sobre mim e Kei?

Tu veux en savoir plus sur Kei et moi ?

— O Tempo com Você (2019)

Mas quer saber?

Mais vous voulez savoir ?

— O Poço (2019)

Quer saber, Sr. Buchanan?

Vous savez quoi, M. Buchanan ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quer saber como eu fiz?

Tu veux savoir comment j'ai fait ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quer saber de onde são.

Il veut savoir d'où ils viennent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E então, você quer saber como nós fizemos?

Alors, vous voulez savoir comment nous avons fait ?

— Oldboy (2003)

Por mim, eu não saía daqui, mas mãe só quer saber da capital.

Moi, je ne partirais pas d’ici, mais maman ne pense qu’à la capitale.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôme, quer saber do que mais?

Oh, tu veux savoir quoi d’autre ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer saber mesmo?

Tu veux vraiment savoir ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ela se separou do Albert, se é o que quer saber.

Elle s'est séparée d'Albert, si c'est ce que tu veux savoir.

— Laurence Anyways (2012)

Quer saber o que há na minha caixa de charutos?

Vous voulez savoir ce qu'il y a dans ma boîte à cigares ?

— Doentes de Amor (2017)

Quer saber onde está o Rani.

Tu veux savoir où est Rani.

— Queen (2014)

Ninguém quer saber sobre conspiração.

Personne ne veut entendre parler de complot.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quer saber por quê?

Vous voulez savoir pourquoi ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Até demais, se quer saber.

Même un peu trop, si tu veux tout savoir.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela não quer saber.

Elle ne veut rien savoir.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que diabos quer saber quem eram?

Pourquoi diable veux-tu savoir qui ils étaient ?

— Drive (2011)

Você quer saber minha opinião sobre eles?

Tu veux connaître mon avis à leur sujet ?

— Herói (2002)

Bem, A, você me ferrou, e B, se você quer saber, não gosto de répteis.

Bon, premièrement, tu m’as mis dans la merde, et deuxièmement, si tu veux savoir, je n’aime pas les reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Sei tudo o que você quer saber.

Je sais tout ce que vous voulez savoir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem quer saber?

Qui veut savoir ?

— Em Busca da Vida (2006)

Quer saber teu futuro, não?

Tu veux connaître ton avenir, non ?

— O Último Azul (2025)

Quer saber a verdade?

Vous voulez connaître la vérité ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quer saber, biodinâmico nunca mais!

Franchement, la biodynamie, c'est fini pour moi !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quer saber como me sinto?

Tu veux savoir ce que je ressens ?

— O Profeta (2009)

Só podem pular uma vez, se quer saber.

Ils ne peuvent sauter qu’une seule fois, si vous voulez savoir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quer saber de uma coisa?

Vous voulez savoir une chose ?

— Stalker (1979)

Quer saber minha nacionalidade?

Vous voulez connaître ma nationalité ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Mas ele só quer saber de dormir!

Mais il ne pense qu'à dormir !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele quer saber o nome dela!

Il veut connaître son nom !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quer saber o que mais?

Vous voulez savoir quoi d'autre ?

— O Operário (2004)

Qual Geraldo você quer saber?

De quel Geraldo veux-tu parler ?

— Cidade dos Homens (2007)

Quer saber para que servem?

Vous voulez savoir à quoi ils servent ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

O capitão quer saber.

Le capitaine veut savoir.

— Violência Gratuita (1997)

Você realmente quer saber?

Tu veux vraiment savoir ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O Tom quer saber qual dos livros é o mais interessante.

Tom veut savoir lequel des livres est le plus intéressant.

Quer saber quando e onde?

Vous voulez savoir quand et où ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Se é isso que você quer saber, acabou.

Si c’est ça que tu veux savoir, c’est fini.

— Central do Brasil (1998)

Você quer saber quem é mesmo egoísta?

Tu veux savoir qui est vraiment égoïste ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Por que quer saber isso?

Pourquoi voulez-vous savoir cela ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quer saber sobre ela?

Vous voulez en savoir plus sur elle ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Mas quer saber uma coisa?

Mais tu sais quoi ?

— Guerra e Paz (1968)

Eu a amava, se quer saber.

Je l'aimais, si tu veux le savoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quer saber verdadeiramente o que aconteceu?

Tu veux vraiment savoir ce qui s’est passé ?

Não quer saber sobre o que é?

Tu ne veux pas savoir de quoi il s'agit ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quer saber como eu cozinho tão bem?

Tu veux savoir comment je cuisine aussi bien ?

— Ratatouille (2007)

Quer saber?

Vous voulez savoir ?

— Os Caras Malvados (2022)

Quer saber de algo mais?

Souhaitez-vous savoir autre chose ?

— Três é Demais (1998)

O que quer saber?

Que voulez-vous savoir ?

— Conclave (2024)

Ôme, quer saber de uma coisa?

Hé, tu veux savoir quelque chose ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer saber mais alguma coisa?

Souhaitez-vous savoir autre chose ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quer saber o que eu podia fazer?

Vous voulez savoir ce que je pouvais faire ?

— Trem-Bala (2022)

Ele quer saber que coisas.

Il veut savoir de quelles choses il s'agit.

— O Lamento (2016)

Se quer saber quem ele é, por que não fala com ele?

Si tu veux savoir qui il est, pourquoi ne lui parles-tu pas ?

— O Peso de um Passado (1988)

Quer saber o segredo para sobreviver viagens aéreas?

Vous voulez connaître le secret pour survivre aux voyages en avion ?

— Duro de Matar (1988)

Que quer saber, afinal?

Que voulez-vous savoir, au juste ?

— O Espelho (1975)

E quer saber?

Et vous savez quoi ?

— Doentes de Amor (2017)

E, Nessa, quer saber um segredo?

Et, Nessa, tu veux connaître un secret ?

— Wicked (2024)

Quer saber por que seu irmão morreu?

Tu veux savoir pourquoi ton frère est mort ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Papai quer saber onde estão as velas e as lanternas.

Papa veut savoir où sont les bougies et les lampes de poche.

— Mommy (2014)

A senhora quer saber os seus nomes.

Madame veut connaître vos noms.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer saber quem é?

Tu veux savoir qui c’est ?

— Lazzaro Felice (2018)

Você quer saber?

Tu veux savoir ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, quer saber?

Non, vous savez quoi ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por que quer saber?

Pourquoi voulez-vous le savoir ?

— O Poço (2019)

Quem quer saber de você?

Qui s'intéresse à toi ?

— O Gângster (2007)

Quer saber sobre minha vida amorosa, Pam?

Tu veux en savoir plus sur ma vie amoureuse, Pam ?

— A Empregada (2025)

Quer saber a hora?

Tu veux savoir quelle heure il est ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quer saber, amigo?

Tu veux savoir, l'ami ?

— Zootopia 2 (2025)

Quer saber como mamãe e eu nos conhecemos?

Tu veux savoir comment maman et moi nous sommes rencontrés ?

— Drive (2011)

E por que é que você quer saber?

Et pourquoi tu veux savoir ça ?