o Ministro

É a primeira vez que vê o Ministro?

Est-ce la première fois que vous voyez le ministre ?

— O Conformista (1971)

Claro que deveria testar, Ministro, para se ter certeza.

Il faudrait bien sûr faire un test, Monsieur le Ministre, pour en avoir le cœur net.

— No (2012)

A assinatura do Ministro do Exterior.

La signature du ministre des Affaires étrangères.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.

Même si vous étiez le fils du Premier ministre, je n'accepterais pas votre épreuve.

— 3 Idiotas (2009)

Irmão Ministro, estou pronto para cortar umas cabeças.

Frère Ministre, je suis prêt à faire tomber des têtes.

— Malcolm X (1992)

Nada disso, Ministro.

Rien de tout cela, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

Obrigado, Ministro.

Merci, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

A intérprete do Ministro do Exterior.

L'interprète du ministre des Affaires étrangères.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Gente que para o meu gosto está muito tranquila, Ministro.

Des gens qui, à mon goût, sont bien trop tranquilles, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

O Ministro nos aguarda.

Le ministre nous attend.

— O Conformista (1971)

Que tipo de pergunta é essa, Ministro?

Quel genre de question est-ce là, Monsieur le Ministre ?

— Baahubali: O Início (2015)

Desculpe, Irmão Ministro, mas podemos sentar-nos um pouco?

Désolé, Frère Ministre, mais pouvons-nous nous asseoir un moment ?

— Malcolm X (1992)

Nossa propaganda é um lixo, Ministro.

Notre propagande est lamentable, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

Vou apresentá-lo ao Ministro.

Je vais vous présenter au ministre.

— O Conformista (1971)

Primeiro-Ministro?

Premier ministre ?

— Simplesmente Amor (2003)

Como se sentiu após matar o Ministro?

Comment vous êtes-vous senti après avoir tué le ministre ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Acho que entendi, Irmão Ministro.

Je crois avoir compris, Frère Ministre.

— Malcolm X (1992)

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Frère Ministre, j'espère que vous irez rendre visite à mon groupe.

— Malcolm X (1992)

Por que acha isso, Ministro?

Pourquoi pensez-vous cela, Monsieur le Ministre ?

— No (2012)

Não, Ministro.

Non, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

Em compensação, o Ministro do Exterior foi demitido.

En revanche, le ministre des Affaires étrangères a été limogé.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sr. Ministro, sem armas estes homens não podem lutar.

Monsieur le Ministre, sans armes, ces hommes ne peuvent pas combattre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Oh, e diga olá ao Ministro por mim.

Ah, et passez le bonjour au ministre de ma part.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu me pergunto quanto o Ministro gastou naquela farsa.

Je me demande combien le ministre a dépensé pour cette mascarade.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Pas un problème qui puisse être résolu par la simple démission du ministre.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas é o Ministro.

Mais c'est le ministre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Senhor Ministro, traga-me o robe de pele de rato-de-fogo.

Monsieur le Ministre, apportez-moi la robe en peau de rat de feu.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)