se quisesse

si je voulais / si l'on voulait

→ se

phrase Rare #18,449

si je voulais / si l'on voulait Forme du subjonctif imparfait de « querer ». S’emploie dans une proposition conditionnelle avec un sens hypothétique : « si quelqu’un voulait », « si tu voulais ».

PO: Eu poderia ir, se quisesse.

FR: Je pourrais y aller, si je le voulais.

Você poderia arrancar os olhos dele se quisesse.

Tu pourrais lui arracher les yeux si tu le voulais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se quisesse te assaltar, estaria morto.

S'il avait voulu te braquer, tu serais mort.

— Marty Supreme (2025)

Teria se quisesse.

Il/Elle l’aurait s’il/elle le voulait.

— A Era da Escuridão (2016)

Não é enfiar o dedo como se quisesse matar.

Il ne s’agit pas d’enfoncer le doigt comme si tu voulais tuer.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas se quisesse fazer algo, seria fácil.

Mais si je voulais faire quelque chose, ce serait facile.

— O Capitão (2018)

Eu poderia, se quisesse.

Je pourrais, si je voulais.

— Chicago (2002)

Se quisesse mesmo, você viria!

Si tu le voulais vraiment, tu viendrais !

— Missão Refúgio (2026)

Pensei que você poderia sair daqui, se quisesse.

Je pensais que tu pourrais partir d'ici, si tu le voulais.

— Drive (2011)

Leia como se quisesse lamber um prato.

Lisez comme si vous vouliez lécher une assiette.

— A Criada (2016)

Eu poderia ir se quisesse.

Je pourrais y aller si je voulais.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas se quisesse, ele me reconheceu.

Mais s’il le voulait, il m’a reconnu.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)