tá vendo

tu vois

→ estar

phrase Uncommon #9,541

tu vois Expression familière, souvent employée pour attirer l’attention ou demander confirmation. Forme réduite de « está vendo ».

PO: Tá vendo? Eu te disse que ia dar certo.

FR: Tu vois ? Je t'avais dit que ça allait marcher.

Tá vendo aquela caixinha de plástico?

Tu vois cette petite boîte en plastique ?

— O Ódio (1995)

Tá vendo isso?

Tu vois ça ?

— O Ódio (1995)

Tá vendo todo mundo indo naquela direção?

Tu vois tout le monde aller dans cette direction ?

— O Hospedeiro (2006)

Oxe, tá vendo não?

Dis donc, tu ne vois pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas você tá vendo um lugar pra vocês ficarem?

Mais est-ce que tu cherches un endroit où vous pourrez loger ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tá vendo que esse negócio faz mal pra vista?

Tu vois pas que ce truc est mauvais pour tes yeux ?

— Abril Despedaçado (2001)

Do jeito que ocê tá vendo.

Comme tu le vois.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá vendo como tô calmo?

Tu vois à quel point je suis calme ?

— Marty Supreme (2025)

Tá vendo o que tá fazendo?

Tu vois ce que tu es en train de faire ?

— Marty Supreme (2025)

Tá vendo, controle.

Tu vois, télécommande.

— O Ódio (1995)

Ué, não tá vendo?

Bah, tu ne vois pas ?

— O Ódio (1995)

Tá vendo esse som aqui?

Tu entends ce son-là ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá vendo os outros imbecis?

Tu vois les autres imbéciles ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tá vendo?

Tu vois ?

— Os Bons Companheiros (1990)

A senhora não tá vendo, não?

Vous ne voyez pas, madame ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá vendo aí?

Tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O corredor, tem a sala de jantar, a sala maior, tá vendo?

Dans le couloir, il y a la salle à manger, la plus grande pièce, vous voyez ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá vendo o posto ali?

Tu vois la station-service là-bas ?

— Marty Supreme (2025)

Tá vendo um fio verde e um vermelho?

Tu vois un fil vert et un rouge ?

— O Ódio (1995)

Tu tá vendo aquele relógio ali?

Tu vois cette horloge là-bas ?

— Abril Despedaçado (2001)

Tá vendo ele aqui de costas?

Tu le vois là, de dos ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá vendo o tamanho da pedra?

Tu vois la taille de la pierre ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá vendo, o baixinho é mais nervoso.

Tu vois, le petit est plus nerveux.

— O Ódio (1995)