est venu(e)
Nos conhecemos há tempos, e nunca veio na minha casa.
Cela fait longtemps qu'on se connaît, et tu n'es jamais venu chez moi.
— A Grande Beleza (2013)
Não foi possível dizer como o assunto veio à tona.
Il n'a pas été possible de dire comment le sujet a été soulevé.
Faz uns quatro meses que Lunga veio aí.
Ça fait environ quatre mois que Lunga est venu par ici.
— Bacurau (2019)
Se veio, é porque acha que isto é importante.
Si vous êtes venu, c'est parce que vous pensez que c'est important.
— Solaris (1972)
Então veio novamente a mim, sorrindo.
Alors il est revenu vers moi, en souriant.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Foi pra isso que veio até Ipo?
C'est pour ça que vous êtes venu jusqu'à Ipo ?
— Decisão de Partir (2022)
Vous venez de Birmanie, n'est-ce pas ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.
Quand le duc est arrivé par derrière, j’ai senti une corde autour de mon cou.
— A Criada (2016)
Você vê, ele é o engenheiro principal de uma fábrica e veio ao nosso clube.
Vous voyez, c'est l'ingénieur en chef d'une usine et il est venu à notre club.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O menino veio bisbilhotar e podia estar armado.
Le garçon est venu fouiner et il pouvait être armé.
— Bacurau (2019)
Por fim, a esposa de Antonio, Lena Martassyb, veio até a minha mesa.
Enfin, la femme d’Antonio, Lena Martassyb, est venue jusqu’à ma table.
Vinz, vem só ver quem veio fazer uma visita.
Vinz, viens voir qui est venu nous rendre visite.
— O Ódio (1995)
Veio uma ambulância então corri para ver.
Une ambulance est arrivée, alors j'ai couru pour voir.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Você, que veio da Itália, devia saber por experiência.
Vous qui venez d'Italie, vous devriez le savoir par expérience.
— O Conformista (1971)
Deve ter algum se veio ver um psiquiatra.
Il doit y en avoir un, si vous êtes venu voir un psychiatre.
— Fale com Ela (2002)
Il est venu ici plusieurs fois aujourd’hui.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mal chegou e veio direto pro trabalho.
À peine arrivé, il est venu directement au travail.
— Comer Beber Viver (1994)
Por isso que você não veio nem aqui me ver, Fabinho?
C'est pour ça que tu n'es même pas venu me voir ici, Fabinho ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro, veio me buscar.
Alors, un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Elphaba só veio levantar o meu astral.
Elphaba est juste venue me remonter le moral.
— Wicked: Parte II (2025)
Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.
J'avais peur de ne pas y arriver et David s'est avancé pour recevoir la passe.
— O Quinto Elemento (1997)
Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.
Il y a eu quelqu'un qui est venu vers elle auparavant, et maintenant à nouveau.
— Swades: We, the People (2004)
Depois, soube que veio para Pequim.
Plus tard, j'ai appris qu'il était venu à Pékin.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Veio ao Jones errado, Sr. Donovan.
Vous êtes venu chez le mauvais Jones, M. Donovan.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Je vais là où le jeune homme est venu.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Foi nessa idade que a poesia veio me buscar.
C’est à cet âge-là que la poésie est venue me trouver.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
A senhora, então, veio fazer uma visita?
Alors, vous êtes venue nous rendre visite ?
— Central do Brasil (1998)
Quanto tempo tem que Pamela veio morar mais tu?
Ça fait combien de temps que Pamela est venue habiter avec toi ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Veio no meio da noite, para me dizer isso?
Vous êtes venu en pleine nuit pour me dire ça ?
— Solaris (1972)
O pai dele veio com a sua fiança.
Son père est venu avec sa caution.
Posso saber por que não veio antes?
Puis-je savoir pourquoi tu n’es pas venu plus tôt ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Veio até a minha casa, pensando que estava indo para a dele.
Il est venu chez moi, pensant qu'il allait chez lui.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Cela vient-il de l'esprit de la rivière ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tom veio?
Est-ce que Tom est venu ?
Infelizmente, veio na hora errada.
Malheureusement, c’est arrivé au mauvais moment.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas o nosso inimigo veio primeiro.
Mais notre ennemi est arrivé en premier.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A voz veio diretamente de trás de nós.
La voix venait directement de derrière nous.
O senhor veio de avião para cá, certo?
Vous êtes venu ici en avion, n'est-ce pas ?
— Questão de Honra (1992)
O diabo veio atrás de mim muitas vezes.
Le diable s'en est pris à moi à maintes reprises.
— Pecadores (2025)
Veio comigo para cobrar minhas dívidas.
Il est venu avec moi pour recouvrer mes dettes.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Aquele inglês veio ao Brasil para estudar capoeira.
Cet Anglais est venu au Brésil pour étudier la capoeira.
Pode rastejar de volta para o buraco de onde veio!
Tu peux ramper pour retourner dans le trou d'où tu viens !
— Titane (2021)
Veio pra festa, pegou carona pra chegar.
Il est venu à la fête et a fait du stop pour y arriver.
— Justiça Artificial (2026)
Muita gente veio, apesar do tempo.
Beaucoup de monde est venu, malgré le temps.
— Dupla Perigosa (2026)
O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.
Le professeur Yuan est venu ce soir spécialement pour voir votre prestation.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Mas seu noivo veio pelas terras.
Mais son fiancé est venu par voie terrestre.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Na verdade, ela deixou dois filhos quando veio do Paquistão.
En fait, elle a laissé deux enfants derrière elle lorsqu'elle est venue du Pakistan.
— Doentes de Amor (2017)
C'est pour ça que vous êtes venu, n'est-ce pas ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Camarada Capitão, ele disse que veio do outro lado do rio.
Camarade Capitaine, il a dit qu’il venait de l’autre côté de la rivière.
— A Infância de Ivan (1962)
Em Cherbourg, uma mulher chamada Margaret Brown veio a bordo.
À Cherbourg, une femme nommée Margaret Brown est montée à bord.
— Titanic (1997)
Ela o levou quando veio me buscar.
Elle l'a emporté quand elle est venue me chercher.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Veio uma tempestade muito forte e arrastou tudo pela frente.
Une tempête très violente a éclaté et a tout emporté sur son passage.
Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.
Laissons-la se reposer un petit peu ; elle est arrivée très fatiguée.
— Volver (2006)
Tu veio trazer meu dinheiro, rapaz?
Tu es venu m’apporter mon argent, mon gars ?
— Última Parada 174 (2008)
Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.
Nobendu a dit que son frère était venu pour régler l'affaire de la maison.
— Piku (2015)
Pourquoi n'es-tu pas venu nous sauver ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.
Et ce fils de pute est quand même venu me dire que la vie, c’est comme ça.
— Carandiru (2003)
Por que diabos o Hill veio para me derrubar?
Pourquoi diable Hill est-il venu pour m'abattre ?
— Oppenheimer (2023)
A Sra. Margarida veio à fonte, mas não veio sozinha!
Madame Marguerite est venue à la fontaine, mais elle n’est pas venue seule !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele montou uma fábrica, e agora veio para o meu lado.
Il a monté une usine et, maintenant, il s'est rallié à moi.
— A Era da Escuridão (2016)
Il y en a d'autres du même genre.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.
Lula a surgi de nulle part, un couteau à la main, avec l’intention de me tuer.
— Carandiru (2003)
Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.
Je parie que vous venez de l'une de ces grandes villes de l'Est.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.
Mon grand-père est venu de loin jusqu’ici pour aider à construire le Canteirão.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Uma jovem veio pedir informações na recepção.
Une jeune femme est venue demander des renseignements à la réception.
O vizinho veio pedir uma cebola.
Le voisin est venu demander un oignon.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por que me mandou vir, se você mesmo veio?
Pourquoi m'as-tu fait venir, si tu es venu toi-même ?
— O Castelo Animado (2004)
Você nem sequer veio ao seu funeral.
Tu n'es même pas venu à ses funérailles.
— Des vents contraires (2011)
Então, veio até aqui em busca de informações.
Vous êtes donc venu ici à la recherche d'informations.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Veio as tropa do governo pra brigar com os beato do Conselheiro.
Les troupes du gouvernement sont venues se battre contre les fidèles du Conselheiro.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Harry Potter veio para Hogwarts.
Harry Potter est venu à Poudlard.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O dia veio e eu contei tudo a ele.
Le jour est arrivé et je lui ai tout raconté.
— Vítima do Passado (1996)
Estou com um convidado que veio de Seul, um rapaz.
J'ai un invité qui vient de Séoul, un jeune homme.
— Sol Secreto (2007)
Veio até minha casa, me ligou várias vezes.
Il est venu chez moi, il m'a appelé plusieurs fois.
— Em Chamas (2018)
Sabe como este relógio veio parar nas minhas mãos?
Tu sais comment cette montre a fini entre mes mains ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
La mère du bébé est-elle venue le voir ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ela percebeu que o pedido veio errado.
Elle a remarqué que la commande était erronée.
Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente.
Ou alors, elle est déjà venue, mais elle n'a pas pu nous le dire.
— Uma Família de Dois (2016)
Esse cara veio pedir pra casar com ela.
Ce type est venu demander sa main.
— Simplesmente Amor (2003)
Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!
Revenez simplement par le chemin que vous avez emprunté et tout ira bien !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Se veio procurar a Julie, ela já vem.
Si tu es venu chercher Julie, elle arrive déjà.
— A Noite Americana (1973)
A senhora tá com medo, eu sei, mas a gente veio falar algo para seu bem.
Vous avez peur, je le sais, mais nous sommes venus vous dire quelque chose pour votre bien.
— Aquarius (2016)
Guo Jing veio para uma visita cultural a Montreal.
Guo Jing est venu à Montréal pour une visite culturelle.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tu está de sacanagem que tu veio do Ceará atrás de mim.
Tu te fous de moi, t’es venu du Ceará pour me retrouver ?
— Cabras da Peste (2021)
Depois veio o medo e me expulsaram.
Ensuite, la peur est arrivée et on m'a expulsé.
— O Homem da Terra (2007)
Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.
Il est venu donner un concert et, en repartant, il l’a oublié.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Diga, o que veio fazer no palácio?
Dites-moi, que êtes-vous venu faire au palais ?
— O Castelo Animado (2004)
O Marquês veio buscá-la anteontem.
Le marquis est venu la chercher avant-hier.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas aí veio a segunda parte do plano.
Mais c'est alors qu'est intervenue la deuxième partie du plan.
— Questão de Tempo (2013)
Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.
Elle n'a jamais de temps pour moi et maintenant, elle me parle de divorce.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Dis-lui que tout s'est bien passé et que tout le village est venu.
— Volver (2006)
Mas Elijah Muhammad veio para te mostrar a luz.
Mais Elijah Muhammad est venu pour te montrer la lumière.
— Malcolm X (1992)
Annie veio com a maluquice de que eu seria fazendeiro.
Annie a débarqué avec l'idée folle que je deviendrais fermier.
— Campo dos Sonhos (1989)
Por que veio perturbar a família?
Pourquoi êtes-vous venu perturber la famille ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Veio falar com a Judith que vai processar o patrão.
Il est venu parler à Judith pour lui dire qu’il allait poursuivre son patron en justice.
— O Cheiro do Ralo (2006)
E veio com um homenzinho fofo de bigode.
Et c’était livré avec un adorable petit bonhomme moustachu.
— Wicked (2024)
O Matias veio junto porque era um policial que acreditava na lei.
Matias est venu avec nous parce que c’était un policier qui croyait en la loi.
— Tropa de Elite (2007)
Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.
Cette aide est arrivée au bon moment ; je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Sim, ela veio pegar umas caixas.
Oui, elle est venue chercher des cartons.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Pourquoi n’es-tu pas venu hier ?
Acho que veio porque não confiou em mim.
Je pense qu'il est venu parce qu'il ne m'a pas fait confiance.
— Fale com Ela (2002)
Veio no dia que você foi a Londres.
Il est venu le jour où tu es allé à Londres.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Desde quando é que você acha que veio de outro planeta?
Depuis quand pensez-vous venir d'une autre planète ?
— PK (2014)
Quelqu'un est venu vous chercher.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Veio para a festa de aniversário no farol?
Êtes-vous venu pour la fête d'anniversaire au phare ?
— A Canção do Mar (2014)