eu quiser

Como a senhora quiser.

Comme vous le souhaitez, Madame.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Queremos a greve sim, mas quando a categoria quiser.

Oui, nous voulons la grève, mais quand la profession le voudra.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Posso até aprender inglês se o senhor quiser.

Je peux même apprendre l'anglais si vous le souhaitez.

— Uma Família de Dois (2016)

Como quiser.

Comme vous voulez.

— Anora (2024)

Se você não me quiser por perto, é claro que não irei.

Si tu ne veux pas de moi près de toi, je ne viendrai évidemment pas.

— O Teste Decisivo (2000)

Tu pode escolher quem tu quiser aqui na cela.

Tu peux choisir qui tu veux ici, dans la cellule.

— Madame Satã (2002)

Como o imperador quiser.

Comme l’empereur voudra.

— Duna (2021)

Quantas você quiser!

Autant que vous voulez !

— Amores Expressos (1994)

Aperte tanto quanto quiser.

Serrez autant que vous voulez.

— A Princesa Prometida (1987)

Pense no que quiser, estou cansando desta conversa.

Pense ce que tu veux, je commence à en avoir assez de cette conversation.

— Morte ao Vivo (1996)

Se ela não quiser, ela não aceitará.

Si elle ne veut pas, elle n'acceptera pas.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ok, não vou forçar se você não me quiser.

D'accord, je ne vais pas insister si tu ne veux pas de moi.

— Casa Vazia (2004)

Pode começar por onde você quiser.

Vous pouvez commencer par où vous voulez.

— Tron: Ares (2025)

Seja o que Deus quiser.

Que Dieu en décide.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela pode me ligar a hora que quiser.

Elle peut m'appeler à tout moment.

— Amores Expressos (1994)

Pode pegar quantos você quiser.

Tu peux en prendre autant que tu veux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu faço o que o senhor quiser.

Je ferai tout ce que vous voudrez.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.

Si elle veut le voir, il lui suffit d'appeler, à n'importe quelle heure.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quantos você quiser.

Autant que vous voulez.

— A História sem Fim (1984)

Dá para desenhar a mulher que quiser.

On peut dessiner la femme qu’on veut.

— A Garota Ideal (2007)

Sente onde você quiser.

Asseyez-vous où vous voulez.

— Oldboy (2003)

Dê estes livros a quem os quiser.

Donnez ces livres à qui les voudra.

Este é o contrato, Se você quiser dar uma olhada.

Voici le contrat, si vous souhaitez y jeter un coup d'œil.

— Preso na Escuridão (1997)

Você pode vir na hora que quiser.

Vous pouvez venir à l'heure que vous voulez.

Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.

Chérie, tu peux aller où tu veux dans le monde maintenant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.

Couche avec qui tu veux, mais dis-le-moi d'abord ; je dois le savoir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Onde você quiser.

Où vous voulez.

— Crematório (2015)

Vou para onde você quiser.

J'irai où tu veux.

— A Pele Que Habito (2011)

Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.

Teddy, je n'ai aucun problème à accepter n'importe quel ordre que tu voudras me donner.

— Ventos da Liberdade (2006)

Faça como você quiser.

Fais comme tu veux.

— Crematório (2015)

Se Alá quiser.

Si Dieu le veut.

— Irmão Bajrangi (2015)

Leve-me para onde você quiser.

Emmène-moi où tu veux.

— Rashomon (1950)

Não tenho de fazer aquilo se eu não quiser, não é?

Je n’ai pas à faire ça si je n’en ai pas envie, n’est-ce pas ?

Nesse caso, se o senhor quiser eu levo sua senhora.

Dans ce cas, si vous le souhaitez, je peux emmener votre épouse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pode balançar essa varinha ridícula o quanto quiser.

Tu peux agiter cette baguette ridicule autant que tu veux.

— Wicked: Parte II (2025)

Posso trazê-la sempre que quiser.

Je peux l'amener quand vous voulez.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Bom, se a senhorita quiser me acompanhar.

Eh bien, si vous voulez bien me suivre.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se ela não quiser, não force.

Si elle ne veut pas, ne la forcez pas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.

Si vous avez une voiture, vous pouvez aller et venir autant que vous voulez.

Quantas vezes quiser.

Aussi souvent que vous le souhaitez.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Então ele pode dormir onde diabos ele quiser.

Alors, il peut dormir où diable il veut.

— Os Visitantes (1993)

A gente vai poder assaltar onde quiser?

On pourra braquer où on veut ?

— Cidade de Deus (2002)

Se não me quiser, não me fará falta.

Si tu ne veux pas de moi, tu ne me manqueras pas.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quanto você quiser.

Autant que tu veux.

— Crematório (2015)

Se alguém quiser desistir, esta é a última chance.

Si quelqu'un souhaite abandonner, c'est la dernière chance.

— A Experiência (2001)

"Se quiser fazer Deus rir, conte-lhe seus planos".

« Si tu veux faire rire Dieu, raconte-lui tes projets. »

— Amores Brutos (2000)

Você não pode ir aonde quiser.

Vous ne pouvez pas aller où bon vous semble.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Muito bem, então vamos fazer o que Parvati quiser.

Très bien, alors faisons ce que Parvati voudra.

— देवदास (2002)

Se me quiser, tem que levá-los também.

Si tu me veux, tu dois les prendre aussi.

— O Gângster (2007)

Leve o senhor aonde ele quiser.

Emmenez-le où il veut.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode me ligar quando você quiser.

Vous pouvez m'appeler quand vous voulez.

— Mr. Vingança (2002)

Ele pode desperdiçar quanto tempo quiser, mas temos que achar a bolsa Fritz.

Il peut perdre autant de temps qu'il veut, mais nous devons retrouver le sac de Fritz.

— Duro de Matar (1988)

Vá embora quando você quiser.

Pars quand tu veux.

— TÁR (2022)

Se o Zorg as quiser, tem que negociar.

Si Zorg les veut, il doit négocier.

— O Quinto Elemento (1997)

Quanto quiser.

Autant que vous voulez.

— Tampopo (1985)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Je peux aller où je veux, et tu m'emmènes à la pire fête de toutes ?

— Questão de Tempo (2013)

Se um dia ela não quiser ir, pode me pedir.

Si un jour elle ne veut pas y aller, elle peut me le demander.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Seja como Deus quiser.

Que la volonté de Dieu soit faite.

— Cinema Paradiso (1988)

Como tu quiser.

Comme tu veux.

— Carandiru (2003)

Torná-los humanos quanto quiser.

Les rendre aussi humains que vous le souhaitez.

— Blade Runner 2049 (2017)

E se a Irene quiser ler?

Et si Irene veut lire ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Viva onde quiser, mas morra em seu lugar.

Vis où tu veux, mais meurs chez toi.

Se ela quiser pedir recompensa pelo Roman, é só passar aí do lado, né?

Si elle veut demander une récompense pour Roman, il lui suffit de passer juste à côté, non ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se ele quiser, é perigoso.

S'il le veut, c'est dangereux.

— Zootopia 2 (2025)

Depois a gente se quiser acrescenta coisas.

Ensuite, si on veut, on ajoutera des choses.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pelo tempo que quiser.

Aussi longtemps que vous le souhaitez.

— Agente Zeta (2026)

Quando Bajrangbali quiser.

Quand Bajrangbali le voudra.

— Irmão Bajrangi (2015)

Leve o tanto que você quiser.

Prends-en autant que tu veux.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

"Como quiser"era tudo o que ele dizia.

« Comme tu veux », c’était tout ce qu’il disait.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, eu faço o que o senhor quiser.

Non, je ferai ce que vous voudrez.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sim, como você quiser.

Oui, comme tu veux.

— O Capitão (2018)

Esses são os meus princípios, mas se o senhor quiser, eu posso ter outros.

Ce sont mes principes, mais si vous le souhaitez, je peux en avoir d’autres.

— O Palhaço (2011)

Faça quantos testes quiser.

Faites autant de tests que vous voulez.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

Mais si tu veux, on peut y installer une armurerie, c'est un jeu d'enfant.

— Cidade de Deus (2002)

Se a quiser, dou a você.

Si vous la voulez, je vous la donne.

— O Conformista (1971)

Conta aquilo que você quiser contar.

Raconte ce que tu veux raconter.

— Homem com H (2025)

Podemos comer quantos quiser.

On peut en manger autant qu'on veut.

— Podres de Ricos (2018)

Se ela não quiser, eu quero!

Si elle n'en veut pas, moi j'en veux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tome o tempo que você quiser.

Prenez le temps qu’il vous faut.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O que o senhor quiser.

Ce que vous voulez.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu farei qualquer coisa que você quiser.

Je ferai tout ce que tu voudras.

— Oldboy (2003)

Quantas vezes quiser, sua bicha.

Autant de fois que tu veux, espèce de pédale.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pegue quanta madeira quiser.

Prenez autant de bois que vous voulez.

— Leviatã (2014)

Tome quanto tempo quiser.

Prenez tout le temps qu’il vous faudra.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Cada um acredita no que quiser.

Chacun croit ce qu’il veut.

— As Bodas de Deus (1999)

Posso dar o nome que ela quiser!

Je peux lui donner le nom qu'elle veut !

— A História sem Fim (1984)

Para onde você quiser me levar.

Où tu voudras m’emmener.

— Amores Expressos (1994)

Eu te levo onde você quiser.

Je t'emmène où tu veux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dê esses livros a quem os quiser.

Donnez ces livres à qui les veut.

Se ela quiser, tenho direito, e você não pode se opor.

Si elle le souhaite, j'en ai le droit, et tu ne peux pas t'y opposer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Posso dizer quantas vezes quiser.

Je peux le dire autant de fois que je veux.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando você quiser.

Quand vous voulez.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.

Si quelqu'un veut quelque chose de moi, je le renverrai vers quelqu'un d'autre.

— Asas do Desejo (1987)

Se me quiser perguntar alguma coisa, pergunte.

Si vous voulez me demander quelque chose, demandez-le-moi.

— Call Girl (2007)

A que você quiser.

Celle que vous voulez.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bom, você pode me ligar sempre que quiser, não importa a hora.

Eh bien, tu peux m'appeler quand tu veux, peu importe l'heure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fique quanto tempo você quiser, Ian.

Reste aussi longtemps que tu veux, Ian.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Caralho, aqui você não pode fazer o que bem quiser.

Putain, ici tu ne peux pas faire ce que tu veux.

— A Onda (2008)

Será o que Deus quiser.

Que Dieu en décide ainsi.

— Roma, Cidade Aberta (1945)