est entré(e)
Agora entrou tanta gente no país, que já temos a primeira vítima fatal.
Il est entré tellement de monde dans le pays que nous avons déjà une première victime mortelle.
— Ele Está de Volta (2015)
Por que este traidor entrou em minha vida?
Pourquoi ce traître est-il entré dans ma vie ?
— Queen (2014)
Por que que papai entrou nessa história, hein?
Pourquoi papa s’est mêlé de cette histoire, hein ?
— Aquarius (2016)
O assalto no motel entrou pra História como o mais sangrento daquela época.
Le braquage du motel est entré dans l'histoire comme le plus sanglant de cette époque.
— Cidade de Deus (2002)
Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.
Un autre professeur est entré il y a peu ; il vient parfois.
— Morte ao Vivo (1996)
Uma vez, um colega entrou numa treta com um grupo de taxistas.
Une fois, un collègue s’est embrouillé avec un groupe de chauffeurs de taxi.
— Cabras da Peste (2021)
Le chien est entré dans le placard.
Como nos disseram, o inspetor sanitário entrou no prédio.
Comme on nous l'avait dit, l'inspecteur sanitaire est entré dans le bâtiment.
— [REC] (2007)
Saunders entrou e ocupou a cadeira na outra ponta da mesa.
Saunders entra et prit place à l’autre bout de la table.
Ayrton, o que Ron Dennis disse quando entrou no carro?
Ayrton, qu'a dit Ron Dennis quand il est monté dans la voiture ?
— Senna (2010)
Le garçon est entré par la fenêtre.
Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!
Cette nana est entrée dans ma chambre et ne veut pas en sortir !
— Cidade dos Sonhos (2001)
André, o Che Guevara entrou aí sem colete.
André, le Che est entré là-bas sans gilet.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O problema é, que acho que o que entrou no tanque não é o que saiu.
Le problème, c'est que je pense que ce qui est entré dans le réservoir n'est pas ce qui en est sorti.
— Alerta Apocalipse (2026)
Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.
Il est arrivé, est entré et a ordonné de partir au grand trot.
Só há um Korben Dallas na lista e esse já entrou.
Il n'y a qu'un seul Korben Dallas sur la liste, et il a déjà été sélectionné.
— O Quinto Elemento (1997)
Meu treinamento com Keith entrou em ação.
Mon entraînement avec Keith a porté ses fruits.
Por que entrou para o exército?
Pourquoi vous êtes-vous engagé dans l'armée ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Foi uma corrida que entrou pra história.
C’est une course qui est entrée dans l’histoire.
— F1: O Filme (2025)
Henrison entrou correndo no meu escritório.
Henrison est entré en courant dans mon bureau.
Mary entrou.
Mary est entrée.
Teu pai tirou o Moracy e entrou no lugar dele.
Ton père a fait sortir Moracy et a pris sa place.
— Homem com H (2025)
Com essa habilidade, como não entrou na escola de arte?
Avec un tel talent, comment se fait-il que tu ne sois pas entré(e) dans une école d’art ?
— Parasita (2019)
Até agora, todo mundo que entrou falou do tempo.
Jusqu'à présent, tous ceux qui sont entrés ont parlé du temps.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Então, entrou a princesa com seus criados.
Alors, la princesse entra avec ses serviteurs.
— Morte ao Vivo (1996)
Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?
Cela veut dire que vous êtes entré dans une église et que vous avez reçu le nom de Peggotty ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Entrou pra proteção de testemunha quinze anos atrás e desapareceu.
Il a intégré le programme de protection des témoins il y a quinze ans et a disparu.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Alguém entrou em contato físico direto com o fungo?
Quelqu'un a-t-il été en contact physique direct avec le champignon ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Você vai fingir que entrou aqui pra pegar alguém.
Tu vas faire semblant d'être entré ici pour draguer quelqu'un.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.
Personne n'est entré ni sorti depuis cet appel.
— Alerta Apocalipse (2026)
Por que levar a Himi quando fui eu quem entrou?
Pourquoi emmener Himi alors que c'est moi qui suis entré ?
— O Menino e a Garça (2023)
Mas sobre as lágrimas, entrou algo no meu olho.
Mais pour ce qui est des larmes, c'est que quelque chose m'est entré dans l'œil.
— O Sacrifício (1986)
Essa aí num entrou na piscina?
Celle-là, elle n'est pas allée dans la piscine ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Vai sair um, saiu outro, o Fraga entrou.
L'un va sortir, un autre est sorti, Fraga est entré.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Entrou na Polícia Nacional porque o pai foi um dos guardas mortos por Tirapu.
Il a rejoint la Police nationale parce que son père était l'un des agents tués par Tirapu.
— Agente Zeta (2026)
Por que entrou no quarto de Santiago naquela noite?
Pourquoi êtes-vous entré dans la chambre de Santiago cette nuit-là ?
— Questão de Honra (1992)
Tenente, quando entrou para a marinha?
Lieutenant, quand êtes-vous entré dans la marine ?
— Questão de Honra (1992)
Um corvo entrou no seu quarto?
Un corbeau est-il entré dans votre chambre ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
De la même manière qu’il/elle est entré(e).
Quando entrou, a face dele estava brilhante.
Quand il est entré, son visage rayonnait.
— Sol Secreto (2007)
Só a equipe de maior confiança deles entrou lá.
Seule leur équipe la plus fiable y est entrée.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O menino entrou pela porta de trás.
Le garçon est entré par la porte de derrière.
Genoveva entrou logo depois, alegre e barulhenta.
Genoveva entra peu après, joyeuse et bruyante.
A nova lei entrou em vigor no dia primeiro de janeiro.
La nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier.
Como um rapaz como aquele entrou na faculdade?
Comment un garçon comme ça a-t-il fait pour entrer à l'université ?
— Férias de Amor (1955)
Alguns dias atrás, um empresário entrou num banco de Zurique.
Il y a quelques jours, un homme d'affaires est entré dans une banque de Zurich.
— Os Falsários (2007)
Está acontecendo algo, tem a ver com a mulher que entrou em nossa casa.
Il se passe quelque chose ; c'est lié à la femme qui est entrée chez nous.
— Durante a Tormenta (2018)
Comment êtes-vous entré dans le studio ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
A cozinha entrou em pânico”, anunciou ela,“mas mantive tudo sob controle.
La cuisine a paniqué, annonça-t-elle, mais j’ai gardé la situation sous contrôle.
Mas aí o Emygdio entrou para a Marinha, começou a viajar muito.
Mais ensuite, Emygdio est entré dans la marine et s’est mis à beaucoup voyager.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Entrou na escola com que sempre sonhou para aprender piano.
Elle est entrée dans l’école de musique dont elle avait toujours rêvé pour apprendre le piano.
— A Vida Invisível (2019)
Quem foi que entrou lá no lugar do teu primo?
Qui est-ce qui est entré là-bas à la place de ton cousin ?
— Cidade dos Homens (2007)
Uma louca entrou na casa do David e da Úrsula, e achamos que se escondeu.
Une folle est entrée chez David et Úrsula, et nous pensons qu'elle s'y est cachée.
— Durante a Tormenta (2018)
A água já entrou pela sala dos torpedos!
L'eau a déjà envahi la salle des torpilles !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Além disso, ninguém volta pelo caminho por onde entrou.
De plus, personne ne revient par le chemin qu'il a emprunté pour entrer.
— Stalker (1979)
Ela não entrou oficialmente para a orquestra.
Elle n'a pas officiellement rejoint l'orchestre.
— TÁR (2022)
Mas aquele idiota entrou não para receber o diploma, mas para estudar.
Mais cet idiot n'est pas entré pour obtenir le diplôme, mais pour étudier.
— 3 Idiotas (2009)