um anjo

un ange

→ um

phrase Uncommon #10,537

un ange Peut être pris au sens littéral ou pour parler d’une personne très gentille.

PO: Minha avó é um anjo comigo.

FR: Ma grand-mère est un ange avec moi.

Elas dizem que ela é um anjo de verdade.

Elles disent qu'elle est un véritable ange.

— Lady Vingança (2005)

Ela é um anjo.

C’est un ange.

— Arca Russa (2002)

Você realmente acredita que um anjo mora em mim?

Crois-tu vraiment qu'un ange habite en moi ?

— Lady Vingança (2005)

E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?

Et tu voulais qu'il soit un ange tout le temps ?

— Sem Amor (2017)

Foi um anjo, numa chama de fogo?

Était-ce un ange, dans une flamme de feu ?

— O Espelho (1975)

É um anjo, um santo.

C'est un ange, un saint.

— Noites de Cabíria (1957)

Ela era um anjo.

C'était un ange.

— Barfi! (2012)

Está dizendo que pareço um anjo?

Tu veux dire que je ressemble à un ange ?

— Henrique V (1989)

Você é um anjo.

Tu es un ange.

— Asas do Desejo (1987)

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Derrière ce visage de sorcière maléfique, j'ai vu la présence d'un ange.

— Lady Vingança (2005)

Você não é normal, é um anjo!

Tu n'es pas normal, tu es un ange !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela é um anjo que caiu do céu.

C'est un ange tombé du ciel.

— O Gângster (2007)

Un ange.

— Arca Russa (2002)

Foi um anjo mau que me tocou.

C'est un mauvais ange qui m'a touché.

— O Sacrifício (1986)

Sonhei com um anjo anteontem.

J’ai rêvé d’un ange avant-hier.

— Andrei Rublev (1966)

Vejo um anjo vestido de luto!

Je vois un ange vêtu de deuil !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele é um anjo.

C’est un ange.

— Noites de Cabíria (1957)

Vós sois como um anjo, Catarina.

Vous êtes comme un ange, Catarina.

— Henrique V (1989)

Você é um anjo!

Tu es un ange !

Um anjo de cabelo dourado olha por ele.

Un ange aux cheveux dorés veille sur lui.

— Três Homens em Conflito (1966)

E minha mulher, Roxie, dormindo feito um anjo.

Et ma femme, Roxie, qui dort comme un ange.

— Chicago (2002)