une chose
E a senhora tem uma coisa aí dentro que fala, é?
Et vous avez quelque chose là-dedans qui parle, c'est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Então olhava, olhava e, certo dia, aconteceu uma coisa maravilhosa.
Alors, il regardait, il regardait et, un jour, une chose merveilleuse se produisit.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.
Quand vous pensez savoir quelque chose, vous devez l'envisager sous un angle différent.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Venha, deixe-me mostrar uma coisa.
Venez, laissez-moi vous montrer quelque chose.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Há uma coisa lá fora que quero lhes mostrar.
Il y a quelque chose dehors que je veux vous montrer.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu sou uma coisa nova na vida dela.
Je suis quelque chose de nouveau dans sa vie.
— O Segredo de Aman (2003)
Não permitirei uma coisa dessa.
Je ne permettrai pas une chose pareille.
— The Dead and the Damned (2011)
Então me diga uma coisa, Barry Allen, do Serviço Secreto.
Alors, dites-moi une chose, Barry Allen, du Secret Service.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vamos descer e eu lhe mostrarei uma coisa.
Descendons et je vous montrerai quelque chose.
— Служебный роман (1977)
Eu encontrei uma coisa super legal!
J’ai trouvé quelque chose de super génial !
Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.
Ça ne coûte pas cher, ça attrape des virus et ça ne fait qu'une chose à la fois.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Agora ele precisa fazer uma coisa por um deles.
Maintenant, il doit faire quelque chose pour l'un d'entre eux.
— Victoria (2015)
Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.
Ivan, je dois te voir de toute urgence pour te parler de quelque chose.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
As lutas são uma coisa de escravos e canalhas.
Les combats sont une affaire d'esclaves et de crapules.
— Alexandria (2009)
O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.
Papa a quelque chose de totalement différent de ce qu'il dit à tout le monde.
— Braço de Diamante (1969)
Jin-tae, eu fiz uma coisa terrível.
Jin-tae, j'ai fait quelque chose de terrible.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Tenho uma coisa engraçada para lhe contar.
J'ai quelque chose de drôle à vous raconter.
— O Profeta (2009)
Uma coisa não tem nada a ver com a outra, Rafael.
Ça n'a rien à voir, Rafael.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não diz uma coisa dessa, mulher.
Ne dis pas une chose pareille, ma grande.
— Abril Despedaçado (2001)
Por que eu diria uma coisa daquelas?
Pourquoi est-ce que je dirais une chose pareille ?
— Suzume (2022)
Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.
Il y a quelque chose en moi qui m’en empêche.
— Madame Satã (2002)
Vá para o ônibus que eu vou comprar uma coisa.
Va au bus, je vais acheter quelque chose.
— Central do Brasil (1998)
Lo'ak, j'ai vu quelque chose aujourd'hui.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.
Plus tard, je veux que vous voyiez quelque chose.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
J'ai besoin de faire quelque chose.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa.
Je dois remonter chez moi, j'ai oublié quelque chose.
— Uma Família de Dois (2016)
Se estiver, você diz uma coisa maluca.
Si c'est le cas, tu dis quelque chose de fou.
— Central do Brasil (1998)
Ninguém mais vai falar que está usando uma coisa velha.
Personne ne dira plus que vous utilisez quelque chose de vieux.
— 3 Idiotas (2009)
Quero que faça uma coisa pra mim antes.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi avant.
— A Empregada (2025)
Matteo, j’ai oublié quelque chose.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Essas mulheres tinham razão sobre uma coisa.
Ces femmes avaient raison sur un point.
— A Empregada (2025)
Estou sentindo uma coisa estranha.
Je ressens quelque chose d’étrange.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu comprei uma coisa para seu filho, dê a ele mais tarde.
J'ai acheté quelque chose pour votre fils ; donnez-le-lui plus tard.
— Memórias de um Assassino (2003)
Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.
Mais ici, on dit une chose tout en voulant en dire une autre.
— PK (2014)
Desculpem-me, mas eu tenho uma coisa para mostrar a vocês.
Excusez-moi, mais j'ai quelque chose à vous montrer.
— Memórias de um Assassino (2003)
Também sabe uma coisa, Inspetor Lee?
Vous savez aussi une chose, inspecteur Lee ?
— O Grande Mestre (2008)
Sonny Hayes, acho que esqueceu uma coisa.
Sonny Hayes, je crois que vous avez oublié quelque chose.
— F1: O Filme (2025)
Então não digo nem uma coisa nem outra.
Alors, je ne dis ni l'une ni l'autre chose.
— Bugonia (2025)
É sempre uma coisa toda esquisita.
C’est toujours un truc complètement bizarre.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela tinha uma coisa importante para me dizer.
Elle avait quelque chose d’important à me dire.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Fais une chose à la fois.
Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.
Avant de mourir, ton père a dit quelque chose.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Eu tenho uma coisa pra falar com você.
J'ai quelque chose à te dire.
— Memórias de um Assassino (2003)
Existe uma coisa chamada código de cortesia, Sr. Mauser.
Il existe une chose qu’on appelle le code de courtoisie, monsieur Mauser.
— Marty Supreme (2025)
Primeiro, diga à Vovó uma coisa, Chapeuzinho Vermelho.
D'abord, dis une chose à Grand-mère, Petit Chaperon rouge.
— Agente Zeta (2026)
Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.
Une chose est une chose, peu importe ce qui vient après.
— O Paciente Inglês (1996)
Não vejo como pode agüentar uma coisa tão potente.
Je ne vois pas comment on peut supporter une chose aussi puissante.
— Akira (1988)
É gente ruim que faz uma coisa dessa.
Seuls des gens mauvais font une chose pareille.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Preciso que você faça uma coisa pra mim.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Como é que uma coisa tão pequena caga tanto?
Comment un truc aussi petit peut-il faire autant caca ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Sua derrota no Abismo de Helm, mostrou uma coisa ao inimigo.
Votre défaite au Gouffre de Helm a montré une chose à l'ennemi.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.
Il a fait au moins une chose décente dans sa vie.
— Elena (2011)
Basta pedir-lhe uma coisa antes de dormir ou na lua nova, e o desejo realiza-se.
Il suffit de lui demander quelque chose avant de dormir ou à la nouvelle lune, et le vœu se réalise.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A vida é uma coisa muito importante para ele.
La vie est une chose très importante pour lui.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Quero saber uma coisa no final das contas.
Je veux savoir une chose, en fin de compte.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Antes que ele vá, preciso falar uma coisa.
Avant qu'il ne parte, je dois dire quelque chose.
Ei, antes disso, pode me ajudar com uma coisa?
Hé, avant ça, tu peux m'aider pour un truc ?
— A Empregada (2025)
Je vais te dire une chose, le blondinet.
— Três Homens em Conflito (1966)
Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.
Mais une chose est aussi certaine que le jour et la nuit.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?
Tu crois vraiment que je te ferais une chose pareille, João ?
— Madame Satã (2002)
Vim trazer uma coisa para sua mãe, só isso.
Je suis venu apporter quelque chose à ta mère, c'est tout.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Olha, comprei uma coisa para você.
Regarde, je t'ai acheté quelque chose.
— Família de Aluguel (2025)
Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.
Finalement, Roberts a pris une décision.
— A Princesa Prometida (1987)
Mais uma coisa, tem um soldado de Esteban Furiase nesta sala.
Encore une chose : il y a un soldat d'Esteban Furiase dans cette pièce.
— Agente Zeta (2026)
Só uma coisa, nunca larguem os cães.
Juste une chose : ne laissez jamais tomber les chiens.
— A Grande Escapada (1966)
Laurita, eu quero te contar uma coisa.
Laurita, je veux te raconter quelque chose.
— Madame Satã (2002)
Para vocês, as visitas são uma coisa estranha, irritante.
Pour vous, les visites sont quelque chose d'étrange, d'irritant.
— Solaris (1972)
Cela ne pouvait être qu'une seule chose.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Preciso buscar uma coisa no carro.
Je dois aller chercher quelque chose dans la voiture.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Aprendiz, há apenas uma coisa para ser feita.
Apprenti, il n'y a qu'une seule chose à faire.
— Ne Zha (2019)
Então, quero tentar uma coisa hoje à noite.
Alors, je veux essayer quelque chose ce soir.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Uma coisa é benzer o motor do Major Antônio Moraes.
C'est une chose de bénir le moteur du commandant Antônio Moraes.
— O Auto da Compadecida (2000)
Acho cachorra uma coisa muito melhor do que motor.
Je trouve qu'une chienne, c'est bien mieux qu'un moteur.
— O Auto da Compadecida (2000)
E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.
Et il n'y a qu'une chose à faire : partir immédiatement.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas ela faz uma coisa bem legal.
Mais elle fait quelque chose de vraiment sympa.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Escute uma coisa antes de você ir embora.
Écoutez quelque chose avant de partir.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu estou bêbado, mas vou te contar uma coisa.
Je suis ivre, mais je vais te dire une chose.
— Preso na Escuridão (1997)
Há uma coisa mais terrível que a calúnia — é a verdade.
Il y a une chose plus terrible que la calomnie : c’est la vérité.
Você não viu uma coisa, merdinha.
T'as rien vu du tout, petite merde.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Porque só se importam com uma coisa.
Parce qu’ils ne se soucient que d’une seule chose.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Apesar de tudo, a vida é uma coisa adorável.
Malgré tout, la vie est une chose adorable.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Precisamos conversar sobre uma coisa.
Nous devons parler d'une chose.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você sabe uma coisa, eu te invejo.
Tu sais quoi, je t’envie.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quero falar uma coisa importante!
Je veux dire quelque chose d'important !
— Laurence Anyways (2012)
E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.
Et une chose en a entraîné une autre, comme c'est souvent le cas.
— Wicked (2024)
É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.
Oui, j'ai vu qu'ils ont un truc qui s'appelle la course en caleçon.
— One Mile: Chapter One (2026)
Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.
Il a fait quelque chose de terrible, mais nous sommes tous soulagés qu'il aille bien.
— O Homem da Terra (2007)
Sim, uma coisa a menos antes de morrer.
Oui, une chose de moins avant de mourir.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Vejo que quando põe uma coisa na cabeça.
Je vois bien que, quand tu te mets quelque chose en tête...
— Suspiria (1977)
Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?
Écoutez, qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Faites une chose à la fois.