uma coisa

Só poderia ser uma coisa.

Cela ne pouvait être qu'une seule chose.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Uma coisa assim fica.

Un truc comme ça reste.

— Bugonia (2025)

Olhe, garoto, quero lhe dar de presente uma coisa.

Écoute, mon garçon, je veux t'offrir quelque chose.

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos fazer uma coisa, vamos lá pra sala?

On fait un truc : on va dans le salon ?

— Aquarius (2016)

Não é nada, nem uma coisa nem outra.

Ce n’est rien, ni l’un ni l’autre.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ei, antes disso, pode me ajudar com uma coisa?

Hé, avant ça, tu peux m'aider pour un truc ?

— A Empregada (2025)

Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.

Avant de mourir, ton père a dit quelque chose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tinha uma coisa escrita no braço.

Il y avait quelque chose d’écrit sur son bras.

— देवदास (2002)

Preciso de mais uma coisa.

J'ai besoin d'encore une chose.

— Um Contratempo (2017)

Ele fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.

Il a fait au moins une chose décente dans sa vie.

— Elena (2011)

Descobri uma coisa sobre você.

J'ai découvert quelque chose à ton sujet.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu estou bêbado, mas vou te contar uma coisa.

Je suis ivre, mais je vais te dire une chose.

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso lhe perguntar uma coisa.

Je dois vous demander quelque chose.

— A Grande Beleza (2013)

Uma coisa horrível, Marcello.

Quelque chose d’horrible, Marcello.

— A Doce Vida (1960)

Sua derrota no Abismo de Helm, mostrou uma coisa ao inimigo.

Votre défaite au Gouffre de Helm a montré une chose à l'ennemi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E uma coisa é benzer o motor do Major Antônio Moraes.

Et il y a une chose : bénir le moteur du major Antônio Moraes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso, eu tenho uma coisa para contar.

C'est pourquoi j'ai quelque chose à raconter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Porque só se importam com uma coisa.

Parce qu’ils ne se soucient que d’une seule chose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então vou só ler uma coisa.

Alors, je vais juste lire quelque chose.

— O Sobrevivente (2025)

A senhora vai ver uma coisa!

Vous allez voir quelque chose !

— O Auto da Compadecida (2000)

Matteo, esqueci uma coisa.

Matteo, j’ai oublié quelque chose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu tirei uma coisa de você.

Je t'ai pris quelque chose.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou confessar uma coisa.

Je vais avouer une chose.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nada a ver uma coisa com a outra!

Ça n'a rien à voir !

— Em Busca da Vida (2006)

Está bem, mas uma coisa é clara.

D'accord, mais une chose est claire.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Oui, une chose de moins avant de mourir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Suzume, pode me dizer uma coisa?

Suzume, tu peux me dire quelque chose ?

— Suzume (2022)

Eu fiz uma coisa horrível.

J'ai fait quelque chose d'horrible.

— A Empregada (2025)

Uma coisa sobre minha esposa.

Quelque chose au sujet de ma femme.

— Um Dia de Fúria (1993)

Um momento, preciso imprimir uma coisa.

Un instant, je dois imprimer quelque chose.

— A Onda (2008)

Será que isso foi uma coisa ruim?

Est-ce que c'était une mauvaise chose ?

— Trem-Bala (2022)

Também sabe uma coisa, Inspetor Lee?

Vous savez aussi une chose, inspecteur Lee ?

— O Grande Mestre (2008)

Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.

Une chose est une chose, peu importe ce qui vient après.

— O Paciente Inglês (1996)

Só que também descobri uma coisa desagradável.

Mais j’ai aussi découvert quelque chose de désagréable.

Eu quero te dar uma coisa.

Je veux te donner quelque chose.

— A Canção do Mar (2014)

Aconteceu uma coisa desagradável com um ente muito querido seu.

Il est arrivé quelque chose de désagréable à l'un de vos proches.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só precisa me prometer uma coisa.

Tu dois juste me promettre une chose.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Trevor, posso perguntar uma coisa?

Trevor, je peux te demander quelque chose ?

— O Operário (2004)

Modo quer dizer uma coisa.

« Mode » signifie quelque chose.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É muito melhor responder por uma coisa.

Il vaut bien mieux répondre d'une seule chose.

— A Onda (2008)

Bom, uma coisa posso dizer.

Bon, je peux dire une chose.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas, quero uma coisa em troca.

Mais je veux quelque chose en échange.

— Tron: Ares (2025)

Falta uma coisa.

Il manque une chose.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Me diz uma coisa aqui.

Dis-moi un truc.

— Tropa de Elite (2007)

Shlykov está perdendo uma coisa.

Shlykov passe à côté de quelque chose.

— Такси-блюз (1990)

Quero que ouça uma coisa.

Je veux que tu écoutes quelque chose.

— Um Tiro na Noite (1981)

Posso falar uma coisa com você?

Je peux te parler d’un truc ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Diga-me uma coisa, quem é esse cardeal?

Dites-moi une chose : qui est ce cardinal ?

— A Grande Beleza (2013)

Só uma coisa pode nos salvar, a luz do dia.

Une seule chose peut nous sauver : la lumière du jour.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu esqueci uma coisa.

J'ai oublié quelque chose.

— Amores Expressos (1994)

Precisamos fazer uma coisa.

Nous devons faire quelque chose.

— Victoria (2015)

Nunca ouvi uma coisa igual!

Je n'ai jamais rien entendu de tel !

— O Ódio (1995)

Mas quero deixar uma coisa clara.

Mais je tiens à préciser une chose.

— Do Coração (1998)

Olha, comprei uma coisa para você.

Regarde, je t'ai acheté quelque chose.

— Família de Aluguel (2025)

Preciso ir ver uma coisa.

Je dois aller voir quelque chose.

— Duro de Matar (1988)

Oh, esqueci uma coisa importante.

Oh, j'ai oublié une chose importante.

— Batalha Real (2000)

Eu, Tuco Ramirez, irmão do Irmão Pablo Ramirez, te digo uma coisa.

Moi, Tuco Ramirez, frère de Frère Pablo Ramirez, je te dis une chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

Te digo uma coisa, Loirinho.

Je vais te dire une chose, le blondinet.

— Três Homens em Conflito (1966)

Diga uma coisa.

Dites quelque chose.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você sabe uma coisa, eu te invejo.

Tu sais quoi, je t’envie.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Querem uma coisa muito boa?

Vous voulez quelque chose de vraiment bon ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ei, me diz uma coisa.

Hé, dis-moi quelque chose.

— Cabras da Peste (2021)

Só vim pegar uma coisa.

Je suis juste venu chercher quelque chose.

— Juno (2007)

Quer ver uma coisa incrível?

Tu veux voir quelque chose d'incroyable ?

— Wicked (2024)

Só quero saber uma coisa.

Je veux juste savoir une chose.

— O Lamento (2016)

Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.

Mais une chose est aussi certaine que le jour et la nuit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu não faria uma coisa assim!

Je ne ferais pas une chose pareille !

— O Castelo no Céu (1986)

Tá, tenho que te falar uma coisa, Rachel.

D’accord, il faut que je te dise quelque chose, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Ele prometeu uma coisa.

Il a promis quelque chose.

— Os Incompreendidos (1959)

Vim trazer uma coisa para sua mãe, só isso.

Je suis venu apporter quelque chose à ta mère, c'est tout.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixem-me perguntar uma coisa.

Laissez-moi poser une question.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É que eu queria falar uma coisa da máxima importância com o senhor.

C’est que je voulais vous parler d’une chose de la plus haute importance.

— Estômago (2008)

Quero ver uma coisa.

Je veux voir quelque chose.

— A Doce Vida (1960)

Fezzik, fez uma coisa certa.

Fezzik, tu as fait une chose juste.

— A Princesa Prometida (1987)

Quero perguntar uma coisa importante.

Je veux poser une question importante.

— Questão de Tempo (2013)

Encontrei uma coisa azul lá essa manhã.

J'ai trouvé quelque chose de bleu là-bas ce matin.

— Juno (2007)

Sonny Hayes, acho que esqueceu uma coisa.

Sonny Hayes, je crois que vous avez oublié quelque chose.

— F1: O Filme (2025)

Vamos fazer uma coisa?

On fait quelque chose ?

— Aquarius (2016)

Espera um momento, preciso verificar uma coisa.

Attends un instant, je dois vérifier quelque chose.

Quero saber uma coisa no final das contas.

Je veux savoir une chose, en fin de compte.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu preciso devolver uma coisa.

Je dois rendre quelque chose.

— देवदास (2002)

Quero mostrar-lhe uma coisa.

Je veux vous montrer quelque chose.

— O Quinto Elemento (1997)

Olha, faz uma coisa.

Écoute, fais une chose.

— Aquarius (2016)

Eu comprei uma coisa para seu filho, dê a ele mais tarde.

J'ai acheté quelque chose pour votre fils ; donnez-le-lui plus tard.

— Memórias de um Assassino (2003)

Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.

Finalement, Roberts a pris une décision.

— A Princesa Prometida (1987)

Uma coisa não tem nada a ver com a outra, Rafael.

Ça n'a rien à voir, Rafael.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso, uma coisa azul para me dar sorte.

Oui, quelque chose de bleu pour me porter chance.

— Vale Abraão (1993)

Estou procurando uma coisa.

Je cherche quelque chose.

— Tron: Ares (2025)

Era uma coisa de micro-ondas.

C'était un truc pour micro-ondes.

— Mommy (2014)

Vou perguntar uma coisa.

Je vais demander quelque chose.

— Campo dos Sonhos (1989)

Esqueci uma coisa.

J'ai oublié quelque chose.

— Suzume (2022)

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

En face, il dit une chose, mais quand il dort, il ne fait que dire du mal.

— A Voz do Coração (2004)

Há uma coisa lá fora que quero lhes mostrar.

Il y a quelque chose dehors que je veux vous montrer.

— Cães de Aluguel (1992)

Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.

Plus tard, je veux que vous voyiez quelque chose.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Foi uma coisa especial na minha vida.

C'était quelque chose de spécial dans ma vie.

— Senna (2010)

Ela tinha uma coisa importante para me dizer.

Elle avait quelque chose d’important à me dire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu trouxe uma coisa para você.

Je t'ai apporté quelque chose.

— Zootopia 2 (2025)

Uma coisa tão terrível aconteceu.

Une chose si terrible s'est produite.

— Queen (2014)

Vai lá pro ônibus que eu vou comprar uma coisa.

Va au bus, je vais acheter quelque chose.

— Central do Brasil (1998)

Jin-tae, eu fiz uma coisa terrível.

Jin-tae, j'ai fait quelque chose de terrible.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Trouxe uma coisa para você.

Je t'ai apporté quelque chose.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu tenho uma coisa importante para falar.

J'ai quelque chose d'important à dire.

— Laurence Anyways (2012)

Vou te contar uma coisa.

Je vais te raconter quelque chose.

— Cinema Paradiso (1988)

Faça uma coisa.

Fais quelque chose.

— Assassinato às Cegas (2018)

Comecei pela proa, conferindo tudo, uma coisa depois da outra.

J’ai commencé par la proue, en vérifiant tout, une chose après l’autre.

Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.

Ça ne coûte pas cher, ça attrape des virus et ça ne fait qu'une chose à la fois.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Chris, achamos uma coisa.

Chris, on a trouvé quelque chose.

— Justiça Artificial (2026)

Uma coisa.

Une chose.

— Doentes de Amor (2017)

Faz uma coisa de cada vez.

Fais une chose à la fois.

Aconteceu uma coisa muito boa.

Il s’est passé quelque chose de très bien.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Surgiu uma coisa.

Un imprévu est survenu.

— O Operário (2004)

Por que eu diria uma coisa daquelas?

Pourquoi est-ce que je dirais une chose pareille ?

— Suzume (2022)

Compre uma coisa bonita para você.

Achète-toi quelque chose de beau.

— Malcolm X (1992)

Vou lhe mostrar uma coisa.

Je vais vous montrer quelque chose.

— Durante a Tormenta (2018)

Quero que faça uma coisa.

Je veux que vous fassiez quelque chose.

— Questão de Tempo (2013)

Preciso perguntar uma coisa importante para você.

J'ai besoin de vous demander quelque chose d'important.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só uma coisa.

Juste une chose.

— Agente Zeta (2026)

Mas antes disso, tenho que perguntar uma coisa.

Mais avant cela, je dois demander quelque chose.

— Baahubali: O Início (2015)

Entenda uma coisa, Bhagat!

Comprenez une chose, Bhagat !

Em uma coisa você não mudou, caro amigo.

Tu n'as pas changé sur un point, cher ami.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não viu uma coisa, merdinha.

T'as rien vu du tout, petite merde.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pode fazer uma coisa.

Tu peux faire quelque chose.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ranchho disse uma coisa.

Ranchho a dit une chose.

— 3 Idiotas (2009)

Escuta, Souta, uma coisa está me incomodando.

Écoute, Souta, quelque chose me tracasse.

— Suzume (2022)

Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa.

Je dois remonter chez moi, j'ai oublié quelque chose.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho de ir ver uma coisa.

Je dois aller voir quelque chose.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Essas mulheres tinham razão sobre uma coisa.

Ces femmes avaient raison sur un point.

— A Empregada (2025)

Sebastián, diz uma coisa.

Sebastián, dis-moi une chose.

— Conflito das Águas (2011)

Posso perguntar uma coisa?

Est-ce que je peux demander quelque chose ?

— Noites de Cabíria (1957)

Quando não é uma coisa, é outra.

Quand ce n'est pas une chose, c'en est une autre.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Enquanto isso, vou lhes mostrar uma coisa.

En attendant, je vais vous montrer quelque chose.

— Cães de Aluguel (1992)

Existe uma coisa chamada código de cortesia, Sr. Mauser.

Il existe une chose qu’on appelle le code de courtoisie, monsieur Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Vamos descer e eu lhe mostrarei uma coisa.

Descendons et je vous montrerai quelque chose.

— Служебный роман (1977)

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

Et il n'y a qu'une chose à faire : partir immédiatement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deixa eu falar uma coisa pra você, filho.

Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils.

— Tropa de Elite (2007)

Laurita, eu quero te contar uma coisa.

Laurita, je veux te raconter quelque chose.

— Madame Satã (2002)

Só me falta fazer uma coisa.

Il ne me reste plus qu'une chose à faire.

— A Liberdade é Azul (1993)

A equipe só fala em uma coisa.

L'équipe ne parle que d'une chose.

— Служебный роман (1977)

Ajuda a mãe em uma coisa aqui?

Tu peux aider maman pour un truc, s’il te plaît ?

— Bacurau (2019)

Preciso te falar uma coisa.

J'ai quelque chose à te dire.

— Anaconda (2025)

Olha, quero saber uma coisa.

Écoute, je veux savoir une chose.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Agora ele precisa fazer uma coisa por um deles.

Maintenant, il doit faire quelque chose pour l'un d'entre eux.

— Victoria (2015)

Maria, eu posso perguntar uma coisa?

Maria, je peux te poser une question ?

— O Som ao Redor (2012)

E hoje em dia eu resolvi uma coisa, eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.

Et aujourd’hui, j’ai pris une décision : je préfère donner le cancer plutôt que d’en avoir un.

— Aquarius (2016)

Uma coisa grave aconteceu.

Une chose grave s'est produite.

— Titanic (1997)

Estou sentindo uma coisa estranha.

Je ressens quelque chose d’étrange.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vejo como pode aguentar uma coisa tão potente.

Je ne vois pas comment on peut supporter quelque chose d’aussi puissant.

— Akira (1988)

Eve, você fez uma coisa incrível.

Ève, tu as fait quelque chose d’incroyable.

— Tron: Ares (2025)

E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.

Et une chose en a entraîné une autre, comme c'est souvent le cas.

— Wicked (2024)

Queria uma coisa garantida, de adega particular.

Je voulais quelque chose de sûr, provenant d’une cave privée.

— Vale Abraão (1993)

Não permitirei uma coisa dessa.

Je ne permettrai pas une chose pareille.

— The Dead and the Damned (2011)

Achei que era uma coisa da família.

Je pensais que c'était une histoire de famille.

— Podres de Ricos (2018)

Quero te contar uma coisa.

Je veux te raconter quelque chose.

— Quase Famosos (2000)

Precisamos conversar sobre uma coisa.

Nous devons parler d'une chose.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nós podemos fazer uma coisa.

Nous pouvons faire une chose.

— A Grande Beleza (2013)

Bem, uma coisa é certa.

Eh bien, une chose est sûre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou guardando uma coisa há muito tempo, e eu queria lhe dar.

Je garde quelque chose depuis longtemps, et je voulais vous le donner.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A vida é uma coisa muito importante para ele.

La vie est une chose très importante pour lui.

Primeiro, preciso terminar uma coisa aqui.

D'abord, je dois terminer quelque chose ici.

— Salyut 7 (2017)

Era uma coisa imensa.

C’était quelque chose d’immense.

— Capitães de Abril (2000)

Mais uma coisa, tem um soldado de Esteban Furiase nesta sala.

Encore une chose : il y a un soldat d'Esteban Furiase dans cette pièce.

— Agente Zeta (2026)

Uma coisa realmente me incomoda.

Une chose me dérange vraiment.

— Preso na Escuridão (1997)

Queria falar uma coisa com tu.

Je voulais te parler de quelque chose.

— Estômago (2008)

Lembre-se de uma coisa.

Rappelez-vous une chose.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Posso lhe contar uma coisa?

Puis-je vous dire quelque chose ?

— Duna (2021)

E quero contar uma coisa muito importante.

Et je veux raconter quelque chose de très important.

— Questão de Tempo (2013)

Eu aprendi uma coisa.

J'ai appris une chose.

— PK (2014)

Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.

C'est une chose que l'on nous permette de gagner, et c'en est une autre que l'on l'accepte.

— No (2012)

Doutor, pode tirar uma coisa do ombro dela?

Docteur, pouvez-vous enlever quelque chose de son épaule ?

— Assassinato (2015)

Então, faça uma coisa.

Alors, fais quelque chose.

— Do Coração (1998)

Eu tenho uma coisa pra te contar.

J’ai quelque chose à te dire.

— Paraíso Perdido (2018)

Apesar de tudo, a vida é uma coisa adorável.

Malgré tout, la vie est une chose adorable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E quero falar mais uma coisa.

Et je veux dire encore une chose.

— Anora (2024)

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Désolé, je viens de me rappeler quelque chose.

— Suzume (2022)

Diga-me uma coisa, este é o único tópico que você quer discutir?

Dites-moi une chose : est-ce le seul sujet dont vous voulez discuter ?

— Piku (2015)

Só uma coisa pode me ofender.

Une seule chose peut m'offenser.

— Oito e Meio (1963)

Gostaria de lhe perguntar uma coisa.

J’aimerais vous demander quelque chose.

— O Conformista (1971)

Quando eu tive meu colapso, ele fez uma coisa muito séria.

Quand j'ai fait ma dépression nerveuse, il a fait quelque chose de très grave.

— A Noite Americana (1973)

Não foi por causa da minha irmã, coitada, foi uma coisa inesperada.

Ce n’était pas à cause de ma sœur, la pauvre, c’est quelque chose d’inattendu.

— Vale Abraão (1993)

Muito bem, faça uma coisa.

Très bien, faites une chose.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só fala se eu fizer uma coisa muito errada, tá?

Ne dis rien, sauf si je fais une grosse bêtise, d’accord ?

— Tropa de Elite (2007)

Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.

Mais ici, on dit une chose tout en voulant en dire une autre.

— PK (2014)

Vou mostrar a você uma coisa.

Je vais vous montrer quelque chose.

— Jean de Florette (1986)

Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.

Laisse-moi te dire quelque chose, Fraga.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele fala uma coisa, e você já topa.

Il dit quelque chose, et toi, tu es tout de suite d’accord.

— Anaconda (2025)

Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.

Il a fait quelque chose de terrible, mais nous sommes tous soulagés qu'il aille bien.

— O Homem da Terra (2007)

As lutas são uma coisa de escravos e canalhas.

Les combats sont une affaire d'esclaves et de crapules.

— Alexandria (2009)

Aqui, olha uma coisa, olha o presente que ele me deu.

Tiens, regarde ça, regarde le cadeau qu'il m'a offert.

— Os Falsários (2007)

Estou preocupado com uma coisa.

Je suis préoccupé par une chose.

— Jean de Florette (1986)

Diga uma coisa, já que gosta de improvisar.

Dis quelque chose, puisque tu aimes improviser.

— A Noite Americana (1973)