filles, jeunes femmes
A maioria das garotas daria os olhos para ver Monte Carlo.
La plupart des filles donneraient leurs yeux pour voir Monte-Carlo.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A maioria de seus amigos são garotas.
La plupart de ses amis sont des filles.
A porra dos clubes também, de garotas com garotos que tão prontos para matar.
Putain de clubs aussi, avec des filles et des garçons prêts à tuer.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
A sobrinha do Sr. Eliot vai a uma escola para garotas.
La nièce de M. Eliot va dans une école pour filles.
Agora eu sei você não fica envergonhado perto de garotas.
Maintenant, je sais que tu n’es pas gêné en présence de filles.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Agora tem outro truque para conquistar garotas.
Il y a maintenant une autre astuce pour séduire des filles.
— Paris, Te Amo (2006)
Ainda está presa ao fato de eu gostar de garotas neste mundo?
Est-ce que tu es encore bloquée sur le fait que j'aime les filles dans ce monde ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Alguns não queriam lutar com garotas.
Certains ne voulaient pas se battre contre des filles.
— Dangal (2016)
Aquelas duas garotas vieram de Balali e batem em garotos.
Ces deux filles sont venues de Balali et frappent des garçons.
— Dangal (2016)
Atletas sempre querem garotas esquisitas.
Les sportifs veulent toujours des filles bizarres.
— Juno (2007)
Babaca, o que você fez com minhas garotas?
Abruti, qu'est-ce que tu as fait à mes filles ?
— O Caçador (2008)
Bem, garotas adoram músicos, não é?
Eh bien, les filles adorent les musiciens, n'est-ce pas ?
— Simplesmente Amor (2003)
Bem, não somos as garotas mais ricas, sabe.
Eh bien, on n'est pas les filles les plus riches, tu sais.
— Simplesmente Amor (2003)
Como não enxergam essas duas belas garotas?
Comment ne voient-ils pas ces deux belles filles ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Diz para admitir garotas em Welton.
Il dit d'admettre des filles à Welton.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Droga, haveria garotas de novo.
Merde, il y aurait encore des filles.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ele visita uma das garotas da casa ao lado.
Il rend visite à l'une des filles de la maison d'à côté.
— Férias de Amor (1955)
Eles trazem garotas de todo tipo de Daegu!
Ils font venir des filles de tous genres de Daegu !
— Sol Secreto (2007)
Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.
C'étaient les filles disponibles pour lui à l'époque.
— Questão de Tempo (2013)
Esse bastardo continua a rejeitar garotas e agora não há nenhuma sobrando.
Ce bâtard continue de rejeter les filles, et maintenant il n'en reste plus aucune.
— O Caçador (2008)
Eu acho que ele não se interessa por garotas.
Je pense qu'il ne s'intéresse pas aux filles.
Eu acho que muitas garotas japonesas são fãs do Sr. Senna.
Je pense que beaucoup de jeunes Japonaises sont fans de M. Senna.
— Senna (2010)
Eu acho que vocês são as garotas mais bonitas da paróquia.
Je trouve que vous êtes les plus jolies filles de la paroisse.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.
Je ne suis jamais gêné en présence de filles.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Eu não conheço nenhuma das duas garotas.
Je ne connais aucune des deux filles.
Eu prefiro garotas de verdade a grandes peixes imaginários.
Je préfère les vraies filles aux gros poissons imaginaires.
— O Teste Decisivo (2000)
Exigindo a admissão de garotas em Welton para deixarmos de nos masturbar.
Exiger l'admission de filles à Welton pour que nous arrêtions de nous masturber.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Garotas lindas, modelos, com pernas maravilhosas.
De belles filles, des mannequins, avec de magnifiques jambes.
— Такси-блюз (1990)
Garotas tomam café no meio da noite.
Des filles boivent du café au milieu de la nuit.
— Doentes de Amor (2017)
Les filles, je viens avec vous.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Les filles, ne la croyez pas.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Garotas, vamos beber uma taça.
Les filles, on va boire un verre.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Jack, quero que você me desenhe como uma das suas garotas francesas.
Jack, je veux que tu me dessines comme l'une de tes filles françaises.
— Titanic (1997)
Já fui convidado para sair por garotas, é igualzinho.
Des filles m'ont déjà invité à sortir, c'est exactement pareil.
— Questão de Honra (1992)
Mas Itália, boa comida, garotas belas..
Mais l’Italie, la bonne cuisine, les belles filles…
— A Onda (2008)
Mas, no fim, só há uma saída para garotas como eu.
Mais, au bout du compte, il n'y a qu'une seule issue pour les filles comme moi.
— A Empregada (2025)
Milhões de garotas como elas vão ganhar com você.
Des millions de filles comme elles vont y gagner grâce à toi.
— Dangal (2016)
Não me agradam muito os bailes, mas viemos pelas garotas.
Je n’aime pas trop les bals, mais nous sommes venus pour les filles.
— O Leopardo (1963)
Não quero que você traga garotas estranhas para jantar!
Je ne veux pas que tu amènes des filles bizarres dîner !
— Psicose (1960)
O mesmo cara ligou por mais garotas.
Le même type a appelé pour demander d'autres filles.
— O Caçador (2008)
O que é isso pai, terão garotas lá.
Qu’est-ce que c’est que ça, papa ? Il y aura des filles là-bas.
— Três é Demais (1998)
Olha, há muitas garotas por aí.
Écoute, il y a beaucoup de filles par ici.
— A Noite Americana (1973)
J'ai entendu ce que vous avez dit aux filles.
— Flores do Oriente (2011)
Preciso ajudar George, ajudar umas garotas e mulheres, prostitutas.
Je dois aider George, ainsi que des filles et des femmes prostituées.
— Flores do Oriente (2011)
Quando estava em Aubagne, ficava com "aquelas" garotas.
Quand j’étais à Aubagne, je fréquentais « ces » filles-là.
— Jean de Florette (1986)
Reportar que garotas fugiram de mim?
Signaler que des filles ont fui loin de moi ?
— O Caçador (2008)
Saí com rapazes, com garotas, e depois percebi que preferia as garotas.
Je suis sorti avec des garçons et avec des filles, et puis j'ai réalisé que je préférais les filles.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Sem bebida, sem garotas, sem nada!
Pas d'alcool, pas de filles, rien du tout !
— Férias de Amor (1955)
Será que gosta de garotas negras?
Est-ce qu'il aime les filles noires ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Seu idiota, não pegou sequer uma das garotas no convento?
Espèce d'idiot, tu n'as pas réussi à choper ne serait-ce qu'une des filles du couvent ?
— A Era da Escuridão (2016)
Somos as garotas que conheceram no avião ontem.
Nous sommes les filles que vous avez rencontrées dans l'avion hier.
— O Primata (2026)
Tenho uma lista com o número de todas as garotas que conhecemos lá.
J'ai une liste avec les numéros de toutes les filles qu'on a rencontrées là-bas.
— A Sociedade da Neve (2023)
Um grupo de mágica de garotas?
Un groupe de magie composé de filles ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Uma das garotas de Sutera, por exemplo.
L'une des filles de Sutera, par exemple.
— O Leopardo (1963)
Você entende que eu só gosto de garotas gordas, né?
Tu comprends que je n'aime que les filles rondes, pas vrai ?
— Lady Vingança (2005)