Yap.Town

o diabo

le diable

→ o
phrase Common #6,144
le diable Peut aussi s’employer dans des exclamations pour marquer l’étonnement, l’agacement ou l’insistance.
PO: O diabo apareceu na história como uma figura assustadora.
FR: Le diable est apparu dans l’histoire comme une figure effrayante.

E o garoto hippie disse que era o diabo.

Et le garçon hippie a dit qu'il était le diable.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem é o diabo?

Qui est le diable ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Entrei em você como o diabo entra numa virgem.

Je suis entré en toi comme le diable entre dans une vierge.

— O Capitão (2018)

O diabo realmente existe e pessoas que são realmente más?

Le diable existe-t-il vraiment, ainsi que des personnes réellement mauvaises ?

— Asas do Desejo (1987)

Então, agora você acha que eu sou o diabo.

Alors, maintenant, tu penses que je suis le diable.

— O Lamento (2016)

Sim, ele é o diabo.

Oui, c'est le diable.

— Victoria (2015)

O diabo come por acaso?

Le diable mange-t-il par hasard ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu sou o diabo e eu vim a serviço do demônio.

Je suis le diable et je suis venu au service du démon.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O diabo veio atrás de mim muitas vezes.

Le diable s'en est pris à moi à maintes reprises.

— Pecadores (2025)

Muitas das nossas mulheres têm o diabo dentro delas.

Beaucoup de nos femmes ont le diable en elles.

— Malcolm X (1992)

Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.

Si tu continues à danser avec le diable, un jour il te suivra jusque chez toi.

— Pecadores (2025)

Quem chamou o diabo?

Qui a appelé le diable ?

— Pinóquio (2019)

O diabo não é tão feio quanto parece!

Le diable n'est pas aussi laid qu'il y paraît !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem gosta de tristeza é o diabo.

C'est le diable qui aime la tristesse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela fuma, ela anda só o diabo sabe onde!

Elle fume, elle traîne on ne sait où !

— Маленькая Вера (1988)

O que o diabo é isso?

C'est quoi ce bordel ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Melhor encarar o diabo que conhecemos.

Mieux vaut affronter le diable que l'on connaît.

— Pecadores (2025)

Dizem que o diabo tá sempre pronto pra fazer um acordo.

On dit que le diable est toujours prêt à conclure un marché.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você é o diabo.

Tu es le diable.

— O Lamento (2016)

O diabo se esconde nos detalhes, como vocês todos sabem.

Le diable se cache dans les détails, comme vous le savez tous.

Mefisto, é como o diabo, não?

Méphisto, c'est comme le diable, non ?

— Victoria (2015)

Equívoco, o diabo!

Une erreur, mon œil !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ele fez o diabo para conseguir você.

Il a remué ciel et terre pour t'avoir.

— Alerta Lobo (2019)

É mau, mas também inteligente como o diabo.

Il est méchant, mais aussi intelligent comme le diable.

— O Leopardo (1963)

Vá para o diabo!

Allez au diable !

— Um Dia Muito Especial (1977)

E agora, o diabo tá solto nas ruas de Baktan Cross.

Et maintenant, le diable est en liberté dans les rues de Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não brinco mais com o diabo.

Je ne joue plus avec le diable.

— A Grande Beleza (2013)

O diabo nos transformou, a vocês e a mim, em almas mortas.

Le diable nous a transformés, vous et moi, en âmes mortes.

— Malcolm X (1992)

O diabo!

Le diable !

— Pinóquio (2019)

Por isso o diabo veio aqui.

C'est pour cela que le diable est venu ici.

— Pecadores (2025)