un chien
Se você está precisando de um amigo, compre um cão.
Si vous avez besoin d’un ami, achetez un chien.
Um cão tem de comer merda.
Un chien doit manger de la merde.
— Tempo de Viver (1994)
Claro que tem um cão.
Bien sûr qu'il a un chien.
— Des vents contraires (2011)
Um cão vai para um lado e o outro para o outro.
Un chien va d'un côté et l'autre de l'autre.
— Os Bons Companheiros (1990)
Acabará sozinho, feito um cão.
Il finira seul, comme un chien.
— A Doce Vida (1960)
Tem um cão neste quarto.
Il y a un chien dans cette chambre.
Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!
Dans ce cas, je serai votre serviteur, un chien, jusqu'à l'heure de la mort !
— Andrei Rublev (1966)
Ela não parece um cão.
Elle ne ressemble pas à un chien.
— Intocáveis (2011)
Achei que era um cão.
Je croyais que c’était un chien.
— Relatos Selvagens (2014)
Eu não tinha um cão.
Je n'avais pas de chien.
— O Profeta (2009)
Ela rola feito um cão.
Elle se roule par terre comme un chien.
— O Refúgio (2026)
Talvez você tenha um cão em casa?
Vous avez peut-être un chien chez vous ?
— Do Coração (1998)
Como um cão.
Comme un chien.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Um cão nunca pode caçar um tigre.
Un chien ne peut jamais chasser un tigre.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ele é como um cão selvagem.
Il est comme un chien sauvage.
— Os Sete Samurais (1954)
Nem mesmo um cão.
Pas même un chien.
— A Bruxa (2016)
Temos que tratá-lo como a um cão danado.
Nous devons le traiter comme un chien enragé.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Parece alguém imitando um cão.
On dirait quelqu'un qui imite un chien.
— Os Visitantes (1993)
Posso farejar você como um cão até o fim do mundo.
Je peux te pister comme un chien jusqu'au bout du monde.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não quero ficar sob um caminhão como um cão ou um gato.
Je ne veux pas finir sous un camion comme un chien ou un chat.
— Piku (2015)
Intelectual tudo bem, mas e se ela parecer com um cão?
Intellectuelle, très bien, mais et si elle ressemblait à un chien ?
Um cão tem quatro patas.
Un chien a quatre pattes.
Isto é um cão.
C'est un chien.
Não, é um nome estúpido para um cão.
Non, c'est un nom stupide pour un chien.
— Jojo Rabbit (2019)
Como um cão, todos os dias!
Comme un chien, tous les jours !
— Такси-блюз (1990)
Trata-se de um cão.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Quando tenho um cão ou cavalo teimoso, eu bato nele.
Quand j'ai un chien ou un cheval têtu, je le bats.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu sou o seu vizinho e eu não tenho um cão.
Je suis votre voisin et je n’ai pas de chien.
— O Segredo de Aman (2003)
Jarocho diz que arranjou um cão dos bons e quer que enfrente o Cofi.
Jarocho dit qu'il a trouvé un excellent chien et veut le faire affronter Cofi.
— Amores Brutos (2000)