donnez
Donne-moi un petit bisou, toi aussi, alors.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.
Je ramènerai votre Ram, même si je dois y laisser ma vie.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Dê o dinheiro para a minha namorada.
Donnez l'argent à ma petite amie.
— The Dead and the Damned (2011)
Dê um exemplo básico de"código vermelho".
Donnez un exemple simple de « code rouge ».
— Questão de Honra (1992)
Dê a si mesmo espaço para trabalhar.
Donnez-vous de l'espace pour travailler.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Estou perdendo contato, dê as suas coordenadas.
Je perds le contact, donne-moi tes coordonnées.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Dê o número da Eva, ele precisa de um terapeuta, não de uma ex.
Donne-lui le numéro d'Eva ; il a besoin d'un thérapeute, pas d'une ex.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Dê este dinheiro à mãe de Rajguru.
Donne cet argent à la mère de Rajguru.
Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.
Que Dieu n’impose jamais un père pareil à qui que ce soit.
— Dangal (2016)
Apenas dê um dólar como todos.
Donnez simplement un dollar, comme tout le monde.
— Cães de Aluguel (1992)
Dê ao Marechal o de sempre, e sirva um para mim também.
Donnez au Maréchal comme d’habitude, et servez-m’en un aussi.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Dê ao taxista esse dinheiro e diga pra ele dirigir a noite toda.
Donnez cet argent au chauffeur de taxi et dites-lui de conduire toute la nuit.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Cada passo que dê, cheio de esperança, me manterá com vida, Michelle.
Chaque pas que tu feras, plein d’espoir, me gardera en vie, Michelle.
Dê sua jaqueta para ele, anda logo!
Donne-lui ta veste, allez, dépêche-toi !
— Lazzaro Felice (2018)
E quando encontrar um estudante tão brilhante como você, dê esta caneta a ele.
Et quand tu trouveras un étudiant aussi brillant que toi, donne-lui ce stylo.
— 3 Idiotas (2009)
Suponhamos que eu dê ao imperador uma alternativa ao caos.
Supposons que je propose à l'empereur une alternative au chaos.
— Duna (2021)
E eu peço que você se dê bem no Campeonato Internacional.
Et je te souhaite de bien réussir au Championnat international.
— Dangal (2016)
Dê um a cada um deles e diga"obrigado", entendeu?
Donnez-en un à chacun d’eux et dites « merci », vous avez compris ?
— Uma Mulher Alta (2019)
Quando você entrar, dê dois tiros para deixar as coisas claras.
Quand tu entreras, tire deux coups de feu pour mettre les choses au clair.
— Victoria (2015)
Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.
Tu devrais lui demander de t'emmener faire un tour à nouveau.
— As Memórias de Marnie (2014)
Dê de coração, para receber mil vezes mais!
Donnez de tout cœur pour recevoir mille fois plus !
— Cidade dos Homens (2007)
Dê um passo Naina e você vai encontrar seu caminho.
Fais un pas, Naina, et tu trouveras ta voie.
— O Segredo de Aman (2003)
Ao menos dê adeus à sua filha!
Au moins, dites au revoir à votre fille !
— Transtorno Explosivo (2019)
Eu comprei uma coisa para seu filho, dê a ele mais tarde.
J'ai acheté quelque chose pour votre fils ; donnez-le-lui plus tard.
— Memórias de um Assassino (2003)
Me dê um pouco de sol, dê um pouco de chuva.
Donne-moi un peu de soleil, donne un peu de pluie.
— 3 Idiotas (2009)
Dê para aquela criança seu melhor prato.
Donnez à cet enfant votre meilleur plat.
— Irmão Bajrangi (2015)
Dê isso para nós, Déagol, meu amor.
Donne-nous ça, Déagol, mon amour.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Dis au revoir à ta mère de ma part.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Dê pra Sofi e compro um pacote só pra você.
Donne-le à Sofi et j'en achète un paquet rien que pour toi.
— Roma (2018)
Certo, mas dê-lhes uma chance.
D’accord, mais donne-leur une chance.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Não espere que eu dê pulos de alegria se você for.
Ne t'attends pas à ce que je saute de joie si tu pars.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Dê prioridade a estes, seus cupons de voo, e me ligue se houver qualquer galho.
Donnez la priorité à ceux-ci, vos coupons de vol, et appelez-moi s’il y a le moindre problème.
— Clube da Luta (1999)
Ele quer que a Senhora dê uma palavra aos empregados.
Il souhaite que vous adressiez quelques mots aux employés.
— Duro de Matar (1988)
Dê as flores a quem as merece.
Donnez les fleurs à ceux qui les méritent.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Donnez votre avis.
Dê cor ao ritmo de seu coração.
Donnez de la couleur au rythme de votre cœur.
— Pinte de Açafrão (2006)
Dê a eles uma libra e diga pra caírem fora.
Donne-leur une livre et dis-leur de dégager.
— Simplesmente Amor (2003)
Donnez et retirez, et Dieu enverra.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
É provável que o estado dê alguma ajuda, mas não é por isso.
Il est probable que l'État apporte une aide, mais ce n'est pas pour cette raison.
— Leviatã (2014)
Tudo que quero é que você dê fuga a ela.
Tout ce que je veux, c'est que tu lui permettes de s'enfuir.
— Missão Refúgio (2026)
Dê o nome a ela, aí a marcamos e veremos onde isso vai dar.
Donnez-moi son nom, on la taguera et on verra où ça nous mène.
— Agente Zeta (2026)
Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.
Si nous voulons être artistes, il est bon d’avoir un mari, un compagnon, qui nous apporte de la sécurité.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Dê esta carta a Mikhail Illarionavitch.
Remettez cette lettre à Mikhaïl Illarionovitch.
— Guerra e Paz (1968)
Se não vai cuidar, então, não dê à luz.
Si tu ne vas pas t'en occuper, alors ne donne pas la vie.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Dê um tapa em você mesmo para despertá-los e tudo vai ficar bem.
Donnez-vous une gifle pour les réveiller, et tout ira bien.
— Dangal (2016)
Dê isso à madame Marie para que ela lhe dê um biscoito.
Donnez cela à Madame Marie pour qu'elle vous donne un biscuit.
— A Voz do Coração (2004)
Então ele veio de novo e disse"Me dê um cinzeiro".
Alors, il est revenu et a dit : « Donnez-moi un cendrier. »
— Маленькая Вера (1988)
Receio que dê muita importância a esta aflição.
Je crains que vous n'accordiez trop d'importance à cette affliction.
— A Bruxa (2016)
Quem quiser morrer, dê um passo à frente.
Que celui qui veut mourir fasse un pas en avant.
— Kung-Fusão (2004)
Dê ao seu pai o que não conseguir comer.
Donnez à votre père ce que vous ne parvenez pas à manger.
— Tempo de Viver (1994)
Antes que eu te dê um chute no rabo, façamos um trato.
Avant que je ne te botte le cul, passons un marché.
— Cinema Paradiso (1988)
Consulte o médico e dê o necessário.
Consultez le médecin et faites le nécessaire.
— O Sobrevivente (2025)
Dê uma ligada para o Tom.
Passe un coup de fil à Tom.
Donne tout ce que tu as contre moi !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Dê atenção ao que os seus filhos estão dizendo.
Prêtez attention à ce que vos enfants disent.
Venha e dê o tom para o time semana que vem.
Venez donner le ton à l'équipe la semaine prochaine.
— Comer Beber Viver (1994)
Dê um beijinho na Natalie por mim.
Fais un bisou à Natalie de ma part.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se ele ficar violento, dê pra ele cinco comprimidos.
S'il devient violent, donnez-lui cinq comprimés.
— Os Visitantes (1993)
Certo, vá e dê às senhoras uma mensagem.
D’accord, allez transmettre un message aux dames.
— Em Campo Minado (2014)
Quero um vestido que dê pra usar no dia a dia e também em festa.
Je veux une robe que je puisse porter au quotidien ainsi que pour des fêtes.
Agora tenha isso sempre em mente e dê o fora daqui.
Maintenant, garde bien cela à l'esprit et fiche le camp d'ici.
— Intocáveis (2011)
Dê o presente a sua mãe, antes que eu chame os Alcoólicos Anônimos!
Donne le cadeau à ta mère avant que j'appelle les Alcooliques Anonymes !
— O Peso de um Passado (1988)
Dê este livro a Ramu.
Donnez ce livre à Ramu.
Dê um pouco de remédio a ele, meninos!
Donnez-lui un peu de médicament, les garçons !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.
Donnez-le au capitaine et dites-lui de venir me parler.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Voyons, donnez-moi ce message.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Espadachim Yen, dê uma mão!
Épéiste Yen, donne un coup de main !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
E se você não gosta de alguma coisa, dê o fora!
Et si quelque chose ne te plaît pas, tire-toi !
— Sem Amor (2017)
Ajoelhe-se, dê as boas-vindas ao príncipe!
Mettez-vous à genoux, souhaitez la bienvenue au prince !
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.
Il n'y a rien au monde qui te donne autant confiance.
— Malcolm X (1992)
Sua mãe não quer que você dê conversa pra estranho.
Ta mère ne veut pas que tu parles aux inconnus.
— Central do Brasil (1998)
Dê dez anos às árvores e você pode trabalhar com elas de novo.
Donnez dix ans aux arbres et vous pourrez à nouveau travailler avec eux.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Sim, dê um tempo para May superar isso.
Oui, laisse à May le temps de s’en remettre.
— Amores Expressos (1994)
Mas desta vez, dê ele pra mim.
Mais cette fois-ci, donne-le-moi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Se der errado, chame a estação e dê o número da placa da Mercedes.
Si ça tourne mal, appelez la station et donnez le numéro de plaque de la Mercedes.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Dê esses livros a quem os quiser.
Donnez ces livres à qui les veut.