uma noite

Bem, mas só durante uma noite.

D’accord, mais seulement pour une nuit.

— A Estrada da Vida (1954)

Será uma noite longa.

Ce sera une longue nuit.

— Um Contratempo (2017)

Uma noite linda!

Quelle belle nuit !

— A Vida é Bela (1997)

Só uma noite!

Juste une nuit !

— Transtorno Explosivo (2019)

Vocês vão ter uma noite difícil.

Vous allez passer une nuit difficile.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.

Ton père n'a jamais passé une nuit dehors sans me prévenir.

— Os Bons Companheiros (1990)

É uma noite quente.

C'est une nuit chaude.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

Un soir, j'étais allongé par terre, ivre, à attendre la mort.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não passo uma noite sozinha.

Je ne passe pas une nuit seule.

— A Liberdade é Azul (1993)

Uma noite.

Une nuit.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você deixou isso junto com o dinheiro uma noite.

Tu as laissé ça avec l'argent une nuit.

— O Operário (2004)

Paris-Marbella, em uma noite.

Paris-Marbella, en une nuit.

— O Profeta (2009)

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Sans médicaments ni médecin véritables, elle ne survivra pas une nuit de plus.

— O Sobrevivente (2025)

Foi ao restaurante uma noite e depois desapareceu.

Il est allé au restaurant un soir, puis il a disparu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tudo bem, você pode ficar aqui uma noite ou duas.

D'accord, tu peux rester ici une nuit ou deux.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós queremos passar uma noite.

Nous voulons passer une nuit.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nós tivemos uma noite ótima.

Nous avons passé une excellente soirée.

— Quase Famosos (2000)

Uma noite de monólogo e canto, com os meus personagens mais conhecidos.

Une soirée de monologue et de chant, avec mes personnages les plus connus.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Uma noite, ela veio aqui toda machucada.

Un soir, elle est venue ici toute blessée.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Uma noite, houve um assalto na vila, então descobrimos que ele era cego.

Un soir, il y a eu un cambriolage dans le village, et c'est alors que nous avons découvert qu'il était aveugle.

— 3 Idiotas (2009)

Marie vai partir uma noite antes do previsto.

Marie partira une nuit plus tôt que prévu.

Quantas estátuas pode observar em uma noite, exatamente?

Combien de statues pouvez-vous observer en une seule nuit, exactement ?

— Guardiões do Dia (2006)

Ele me levou em casa uma noite.

Il m'a raccompagné chez moi un soir.

— Chicago (2002)

Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.

Juste pour que vous le sachiez, il a passé une nuit difficile.

— Intocáveis (2011)

Mas somente uma noite.

Mais seulement une nuit.

— Shrek (2001)

Nós dois precisamos de uma noite de folga.

Nous avons tous les deux besoin d’une soirée de repos.

— A Empregada (2025)

Pois bem, uma noite ela ficou na dela.

Eh bien, un soir, elle est restée dans son coin.

— Cães de Aluguel (1992)

Uma noite fui a seu quarto.

Un soir, je suis allé dans sa chambre.

— Pacto de Sangue (1944)

É realmente uma noite maravilhosa.

C'est vraiment une soirée merveilleuse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É uma noite agradável.

C'est une soirée agréable.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Uma noite, ele ficou no estábulo para cuidar de um cavalo doente.

Une nuit, il est resté à l'écurie pour s'occuper d'un cheval malade.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Uma noite, o seu retrato mudou de expressão!

Un soir, votre portrait a changé d’expression !

— Oito e Meio (1963)

Nunca dormem uma noite inteira.

Ils ne dorment jamais une nuit entière.

— Tempo de Viver (1994)

Passamos uma noite ao ar livre.

Nous avons passé une nuit en plein air.

— A Sociedade da Neve (2023)

Há uma noite um pouco escura.

La nuit est un peu sombre.

— Barfi! (2012)

Mas você só passou uma noite aqui.

Mais tu n'as passé qu'une nuit ici.

— Durante a Tormenta (2018)

Os Cavaleiros estão de volta, por apenas uma noite.

Les Chevaliers sont de retour, pour une seule nuit.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela só ficou uma noite.

Elle n'est restée qu'une nuit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você quase me matou uma noite.

Tu as failli me tuer une nuit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Uma noite carregada de ansiedade.

Une nuit chargée d’anxiété.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Ninguém no hospício teria uma noite tranquila de sono.

Personne, à l’asile, ne passerait une nuit paisible.

Guarda, onde eu posso ficar uma noite de graça.

Guarda, où puis-je passer une nuit gratuitement ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Uma noite não faz diferença.

Une nuit ne change rien.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vocês vão ter uma noite muito estranha.

Vous allez passer une soirée très étrange.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foi coisa de uma noite só.

C'était une histoire d'un soir.

— Doentes de Amor (2017)

Uma noite, fomos ao cinema.

Un soir, nous sommes allés au cinéma.

— Durante a Tormenta (2018)

Dietrich, porém, não queria fazer isso mais de uma noite a cada três.

Dietrich, cependant, ne voulait pas faire ça plus d’une nuit sur trois.

Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado uma noite para lembrar.

On va offrir à cette tignasse saoule une soirée inoubliable.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)