Yap.Town

eu lembro

je me souviens

→ eu
phrase Common #6,834
je me souviens On emploie souvent « de » après « lembrar » pour préciser ce dont on se souvient.
PO: Eu lembro bem dessa viagem.
FR: Je me souviens bien de ce voyage.

Eu lembro do que eu disse!

Je me souviens de ce que j'ai dit !

— Questão de Honra (1992)

Kida, desse eu lembro.

Kida, celui-là, je m'en souviens.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tem hora que eu lembro.

Parfois, je m’en souviens.

— Central do Brasil (1998)

Sim, agora eu lembro.

Oui, maintenant je m'en souviens.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu lembro agora, eu sei, e isso me dá forças.

Je m'en souviens maintenant, je le sais, et cela me donne des forces.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu lembro de você.

Je me souviens de toi.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu lembro quando vi essas mulheres pela primeira vez.

Je me souviens du moment où j'ai vu ces femmes pour la première fois.

— Flores do Oriente (2011)

Ele tem um cabelo chamativo e eu lembro do seu cheiro.

Il a des cheveux qui attirent l’attention et je me souviens de son odeur.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Claro que eu lembro.

Bien sûr que je m'en souviens.

— O que o Coração Deseja (2001)

Relaxa, pai, eu lembro.

T’inquiète, papa, je m’en souviens.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sério, eu lembro claramente.

Sérieusement, je m'en souviens très bien.

— Em Chamas (2018)

Eu lembro como ele era.

Je me souviens de comment il était.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu lembro do meu pai me levando na locomotiva que ele dirigia.

Je me souviens que mon père m’emmenait dans la locomotive qu’il conduisait.

— Central do Brasil (1998)

Isso eu lembro!

Ça, je m'en souviens !

— Solaris (1972)

Eu lembro.

Je m'en souviens.

— Anora (2024)

Sim, agora eu lembro desses caras.

Oui, maintenant je me souviens de ces types.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu lembro a primeira vez que a gente te viu no palco.

Je me souviens de la première fois qu’on t’a vu sur scène.

— Homem com H (2025)

Eu lembro de como a mãe chorava de amargura!

Je me souviens de la façon dont Maman pleurait d'amertume !

— Маленькая Вера (1988)

Eu lembro quando te tive, Jenny.

Je me souviens quand je t'ai eue, Jenny.

— Lady Vingança (2005)

Eu lembro bem de tudo.

Je me souviens bien de tout.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu lembro disso!

Je m'en souviens !

— Família de Aluguel (2025)

Eu lembro, você é o Josimar da construtora.

Je me souviens, vous êtes Josimar de l’entreprise de construction.

— Aquarius (2016)

Sim eu lembro.

Oui, je me souviens.

— Брат 2 (2000)

Eu lembro de alguém me visitando.

Je me souviens de quelqu'un qui me rendait visite.

— Oldboy (2003)