outra pessoa

Não posso perder outra pessoa que amo para a escuridão.

Je ne peux pas perdre une autre personne que j'aime au profit des ténèbres.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela me disse que outra pessoa está em perigo.

Elle m'a dit qu'une autre personne est en danger.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Desculpe, achei que fosse outra pessoa.

Excusez-moi, je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.

Encontrou outra pessoa?

Avez-vous trouvé quelqu'un d'autre ?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu me vejo mas não me reconheço, pareço outra pessoa.

Je me vois mais je ne me reconnais pas, j'ai l'air d'une autre personne.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Hoje você parece outra pessoa.

Aujourd'hui, tu sembles être une autre personne.

— Your name. (2016)

Você o confundiu com outra pessoa.

Vous l’avez confondu avec quelqu’un d’autre.

— Andrei Rublev (1966)

Vá com outra pessoa.

Allez-y avec une autre personne.

— Questão de Tempo (2013)

Yamagata lhe perguntou se era mesmo o Tetsuo ou outra pessoa.

Yamagata lui a demandé si c'était vraiment Tetsuo ou quelqu'un d'autre.

— Akira (1988)

Parecia outra pessoa.

On aurait dit une autre personne.

— Cidade dos Homens (2007)

Pareço outra pessoa, né?

On dirait que je suis une autre personne, non ?

— Suzume (2022)

Me apaixonei por outra pessoa.

Je suis tombé amoureux d'une autre personne.

— Em Busca da Vida (2006)

Nunca amei outra pessoa.

Je n'ai jamais aimé une autre personne.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Porque estou apaixonado por outra pessoa.

Parce que je suis amoureux d'une autre personne.

— Doentes de Amor (2017)

Outra pessoa não!

Pas quelqu'un d'autre !

— Conflito das Águas (2011)

Mikhail, será que outra pessoa pode ficar com esse gesso?

Mikhail, est-ce qu'une autre personne pourrait prendre ce plâtre ?

— Braço de Diamante (1969)

Se você não consegue controlar ela, eu vou atrás de outra pessoa.

Si tu n'arrives pas à la contrôler, je vais chercher quelqu'un d'autre.

— Marty Supreme (2025)

Mas acho que foi com outra pessoa e não comigo.

Mais je crois que c'était avec quelqu'un d'autre et non avec moi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se não, outra pessoa vai pegar o trabalho.

Sinon, quelqu'un d'autre prendra le travail.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu só preciso convencer uma outra pessoa.

J'ai juste besoin de convaincre une autre personne.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ou existe outra pessoa?

Ou bien y a-t-il quelqu’un d’autre ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi uma experiência doida achar que a Mary era outra pessoa.

C'était une expérience folle de croire que Mary était quelqu'un d'autre.

— Questão de Tempo (2013)

E há outra pessoa.

Et il y a une autre personne.

— Preso na Escuridão (1997)

Conheci outra pessoa.

J’ai rencontré quelqu’un d’autre.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vá pegar outra pessoa que lhe dê camisa de seda.

Va trouver quelqu'un d'autre pour t'offrir une chemise en soie.

— Noites de Cabíria (1957)

É como se eu estivesse na casa de outra pessoa.

C'est comme si j'étais chez quelqu'un d'autre.

— Arca Russa (2002)

Acho que me confundiu com outra pessoa.

Je crois que vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.

— Questão de Tempo (2013)

Bem, já parece outra pessoa.

Eh bien, on dirait déjà une autre personne.

— Oito e Meio (1963)

Outra pessoa pode representar.

Une autre personne peut assurer la représentation.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas agora gosta de outra pessoa.

Mais maintenant, il/elle aime quelqu'un d'autre.

— Your name. (2016)

Com outra pessoa.

Avec une autre personne.

— O Tambor (1979)

Poderia ter se casado com outra pessoa.

Il aurait pu épouser quelqu'un d'autre.

— Contra a Parede (2004)

Achei que fosse outra pessoa.

Je croyais que c’était quelqu’un d’autre.

— O Operário (2004)

Uma atriz tem o direito de falhar como qualquer outra pessoa.

Une actrice a le droit d'échouer, comme n'importe qui d'autre.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Acredita ser outra pessoa.

Il croit être une autre personne.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ou outra pessoa chamou.

Ou bien une autre personne a appelé.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então procure outra pessoa.

Alors, cherchez quelqu'un d'autre.

— O Castelo Animado (2004)

Depois disso, ache outra pessoa e troque de novo.

Après cela, trouvez une autre personne et échangez à nouveau.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ou foi outra pessoa do CEA?

Ou était-ce une autre personne du CEA ?

— Oppenheimer (2023)

Com maquiagem ela até parece outra pessoa.

Avec du maquillage, elle a même l'air d'une autre personne.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas você era outra pessoa.

Mais tu étais une autre personne.

— Roma (2018)

Outra pessoa levaria o quimono.

Une autre personne apporterait le kimono.

— Rashomon (1950)

Você não pode enviar outra pessoa?

Vous ne pouvez pas envoyer quelqu'un d'autre ?

— Swades: We, the People (2004)

Num piscar de olhos, eu virei outra pessoa.

En un clin d'œil, je suis devenu une autre personne.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa.

Qui m’a appris qu’il y a tant de bonheur à vivre pour quelqu’un d’autre.

— Black (2005)

Eu amo outra pessoa.

J'aime une autre personne.

— Маленькая Вера (1988)

Você parece outra pessoa.

Tu sembles être une autre personne.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.

Elle va essayer avec quelqu'un d'autre et verra que tu es meilleur.

— Amores Expressos (1994)

Laure tem outra pessoa.

Laure a quelqu'un d'autre.

— Des vents contraires (2011)

Brinque de fingir ser outra pessoa.

Amuse-toi à faire semblant d'être quelqu'un d'autre.

Desculpe o engano, confundi você com outra pessoa.

Excusez-moi pour l'erreur, je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre.

Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.

Si quelqu'un veut quelque chose de moi, je le renverrai vers quelqu'un d'autre.

— Asas do Desejo (1987)

Você vai acabar se casando com outra pessoa.

Tu finiras par épouser quelqu’un d’autre.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu seria outra pessoa.

Je serais une autre personne.

— Quase Famosos (2000)

Então vou com outra pessoa.

Alors, j'irai avec quelqu'un d'autre.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tu já experimentou outra pessoa, é?

Tu as déjà essayé avec quelqu’un d’autre, c’est ça ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu era outra pessoa.

J'étais une autre personne.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu conheci outra pessoa.

J'ai rencontré quelqu'un d'autre.

— Sol Secreto (2007)

Amo outra pessoa, e não ele.

J'aime quelqu'un d'autre, et non lui.

— A Criada (2016)

Tive que me tornar outra pessoa.

J'ai dû devenir une autre personne.

— O Refúgio (2026)

Outra pessoa pegou o papel?

Quelqu’un d’autre a pris le papier ?

— O Teste Decisivo (2000)

Seu pai dava atenção a outra pessoa?

Votre père accordait-il de l'attention à quelqu'un d'autre ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O código foi manipulado pra ocultar outra pessoa.

Le code a été manipulé pour dissimuler une autre personne.

— Missão Refúgio (2026)

A gente finge ser outra pessoa.

On fait semblant d'être quelqu'un d'autre.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não me imagino fazendo isso com outra pessoa.

Je ne m'imagine pas faire ça avec quelqu'un d'autre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vão incomodar outra pessoa.

Allez embêter quelqu'un d'autre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele sabe que você ama outra pessoa e ainda assim, te aceita de todo o coração.

Il sait que tu aimes quelqu’un d’autre et pourtant, il t’accepte de tout son cœur.

— O Segredo de Aman (2003)