Yap.Town

um fantasma

un fantôme

→ um
phrase Common #4,304
un fantôme Peut aussi s’employer au sens figuré pour parler de quelqu’un de très pâle, discret ou presque invisible.
PO: À minuit, tout le monde disait avoir vu um fantasma dans le couloir.
FR: À minuit, tout le monde disait avoir vu un fantôme dans le couloir.

Não é um fantasma, não é mesmo.

Ce n’est pas un fantôme, vraiment pas.

— Volver (2006)

Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.

Même si c'est un fantôme, s'il veut rester, il doit travailler.

— Lazzaro Felice (2018)

Parece que ela viu um fantasma.

On dirait qu’elle a vu un fantôme.

E isso te segue em todo lugar, como um fantasma.

Et ça te suit partout, comme un fantôme.

— Medo (2003)

Só um fantasma poderia dizer.

Seul un fantôme pourrait le dire.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você disse que ele era um fantasma.

Tu as dit qu'il était un fantôme.

— O Lamento (2016)

Se ela era um fantasma, por que ela não me matou?

Si elle était un fantôme, pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É um fantasma mesmo.

C’est vraiment un fantôme.

— Lazzaro Felice (2018)

O menino caiu de medo quando viu um fantasma.

Le garçon est tombé de peur en voyant un fantôme.

Mamãe, na vila acreditam que você é um fantasma.

Maman, au village, on croit que tu es un fantôme.

— Volver (2006)

Da-song viu um fantasma na casa quando estava na primeira série.

Da-song a vu un fantôme dans la maison quand il était au CP.

— Parasita (2019)

Só pode ser um fantasma.

Ce ne peut être qu'un fantôme.

— Justiça Artificial (2026)

Um fantasma selvagem?

Un fantôme sauvage ?

— O Lamento (2016)

O que é um fantasma, Carlos?

Qu'est-ce qu'un fantôme, Carlos ?

— O Orfanato (2007)

Você é um fantasma?

Êtes-vous un fantôme ?

— Jojo Rabbit (2019)

Vi um fantasma lá.

J’ai vu un fantôme là-bas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como um homem vivo pode ser um fantasma?

Comment un homme vivant peut-il être un fantôme ?

— O Lamento (2016)

Parece que viram um fantasma.

On dirait qu’ils ont vu un fantôme.

— Lazzaro Felice (2018)

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

Cela ressemblait à un fantôme, mais c'était un animal vivant caché dans les broussailles.

Dizem que um fantasma na casa traz riqueza.

On dit qu'un fantôme dans la maison apporte la richesse.

— Parasita (2019)

Você estava correndo como se tivesse visto um fantasma.

Tu courais comme si tu avais vu un fantôme.

— Irmão Bajrangi (2015)

Edgar, eu vi um fantasma.

Edgar, j’ai vu un fantôme.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É um fantasma.

C’est un fantôme.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mãe, lembra quando eu vi um fantasma perto do cemitério?

Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele me contou que há um fantasma no convento.

Il m'a raconté qu'il y a un fantôme au couvent.

— O Paciente Inglês (1996)

Se não for isso, será um fantasma?

Si ce n'est pas ça, serait-ce un fantôme ?

— Your name. (2016)

Uma pessoa ou um fantasma?

Une personne ou un fantôme ?

— O Lamento (2016)

Ora, parece que você viu um fantasma.

Eh bien, on dirait que vous avez vu un fantôme.

— O Operário (2004)

Só um fantasma ou dois.

Juste un fantôme ou deux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Seja ele um fantasma ou não, preciso ver isto com meus próprios olhos.

Que ce soit un fantôme ou non, je dois voir cela de mes propres yeux.

— O Lamento (2016)

Não sou um fantasma.

Je ne suis pas un fantôme.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Parece um fantasma nesta.

On dirait un fantôme sur celle-ci.

— Jojo Rabbit (2019)

Como um fantasma!

Comme un fantôme !

— Marty Supreme (2025)

Não, não estou certo de ter visto um fantasma.

Non, je ne suis pas sûr d’avoir vu un fantôme.

— A Espinha do Diabo (2001)

Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma.

En ces temps-là, un homme sans chance peut s'en tirer moins bien qu'un fantôme.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eles buscam um fantasma.

Ils cherchent un fantôme.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Edgar, eu vi um fantasma!

Edgar, j'ai vu un fantôme !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É um fantasma selvagem.

C’est un fantôme sauvage.

— O Lamento (2016)

Pensou que eu fosse um fantasma.

Il/Elle a pensé que j’étais un fantôme.

— Um Dia de Fúria (1993)

Na minha casa, há mesmo um fantasma.

Il y a vraiment un fantôme chez moi.

Os meninos falaram sobre um fantasma.

Les garçons ont parlé d’un fantôme.

— A Espinha do Diabo (2001)

Um fantasma.

Un fantôme.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sou um fantasma que continua vivo.

Je suis un fantôme qui reste en vie.

— Amores Brutos (2000)

O que é um fantasma?

Qu'est-ce qu'un fantôme ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Esse estranho é um fantasma.

Cet inconnu est un fantôme.

— O Lamento (2016)

Irene, se aparecer um fantasma, venha para os meus braços!

Irene, si un fantôme apparaît, viens dans mes bras !

— A Doce Vida (1960)

Falou que estava atrás de um fantasma?

Il a dit qu'il était à la poursuite d'un fantôme ?

— Justiça Artificial (2026)

Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?

Je ne suis pas un fantôme, Johannes, je suis quelque chose de pire, mais je crois que tu le sais déjà, n’est-ce pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

É um fantasma?

Est-ce un fantôme ?

— O Espírito da Colméia (1973)