Yap.Town

queria saber

voulais savoir

→ querer
phrase Uncommon #8,703
voulais savoir Forme fréquente pour exprimer une question ou une demande de manière plus douce, souvent équivalente à « je voulais savoir ».
PO: Queria saber se você pode me ajudar amanhã.
FR: Je voulais savoir si tu peux m'aider demain.

Bom, ele queria saber de que tipo de criaturas eu cuidava.

Eh bien, il voulait savoir de quel genre de créatures je m'occupais.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela queria saber onde você estava.

Elle voulait savoir où tu étais.

— O Espírito da Colméia (1973)

Queria saber mais, hein?

Tu voulais en savoir plus, hein ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele queria saber quais universidades quero me inscrever.

Il voulait savoir dans quelles universités je souhaite m'inscrire.

— O Peso de um Passado (1988)

Você queria saber.

Vous vouliez savoir.

— Durante a Tormenta (2018)

Só queria saber o que você faz aqui.

Je voulais juste savoir ce que tu fais ici.

— Trem-Bala (2022)

Eu não queria ver o tempo passar, não queria saber as horas.

Je ne voulais pas voir le temps passer, je ne voulais pas savoir l'heure.

— Laurence Anyways (2012)

Ao invés de buscar por vingança, você queria saber por que foi preso, certo?

Au lieu de chercher à vous venger, vous vouliez savoir pourquoi vous aviez été arrêté, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Queria saber.

Je voulais savoir.

— O Sol Enganador (1994)

Você não sabia ou não queria saber?

Tu ne le savais pas ou tu ne voulais pas le savoir ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não queria saber.

Tu ne voulais pas savoir.

— O Ódio (1995)

Além de pedir desculpas, contei algumas coisas que ele queria saber.

En plus de présenter mes excuses, je lui ai raconté certaines choses qu'il voulait savoir.

— Felizes Juntos (1997)

Queria saber quando você vai me retornar.

Je voulais savoir quand vous allez me recontacter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Só queria saber.

Je voulais juste savoir.

— Conflito das Águas (2011)

Queria saber como está se sentindo.

Je voulais savoir comment vous vous sentez.

— O Tao de Steve (2000)

Você queria saber por que ele foi enforcado.

Vous vouliez savoir pourquoi il a été pendu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só queria saber a tua opinião.

Je voulais juste connaître ton avis.

— Guerra e Paz (1968)

Queria saber no que estou me metendo.

J'aimerais savoir dans quoi je m'embarque.

— Podres de Ricos (2018)

Queria saber para qual santo devo acender uma vela?

Je voudrais savoir à quel saint je dois allumer une bougie.

— Elena (2011)

Só queria saber quem te deu o nome de Willie Verga Doce.

Je voulais juste savoir qui t'a donné le nom de Willie Verga Doce.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que ele queria saber?

Que voulait-il savoir ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.

Tom était amoureux de Maria, mais elle ne voulait rien savoir de lui.

E não queria saber nada de nós.

Et il ne voulait rien savoir de nous.

— Volver (2006)

Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.

C'étaient des détails que l'un ne voulait pas connaître sur l'autre.

— E Sua Mãe Também (2001)

Depois eu ia ver como ficava, mas queria saber!

Je verrais bien le résultat plus tard, mais je voulais savoir !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)