saindo

Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.

Je vous remercie d'avoir pris la peine de venir ici, en quittant ce bel hôtel.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Dois ponches saindo!

Deux punchs en préparation !

— Volver (2006)

Talvez tenha mais carros rodando, saindo da pista.

Il y aura peut-être d'autres voitures qui partiront en tête-à-queue ou sortiront de la piste.

— Senna (2010)

Vão saindo.

Ils s’en vont.

— Guardiões da Noite (2004)

Não precisa, eu já tô saindo, Val.

Pas besoin, je suis déjà en train de partir, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Saindo do navio agora.

Je descends du navire maintenant.

— Destruição Final 2 (2026)

Na noite passada eu vi você saindo com Piku.

Hier soir, je t'ai vu sortir avec Piku.

— Piku (2015)

Saindo!

J'y vais !

— Ratatouille (2007)

Ele foi atropelado saindo da casa de outro vizinho.

Il a été renversé en sortant de chez un autre voisin.

— Durante a Tormenta (2018)

Dá pra você tirar esse carro por favor, eu tô saindo.

Tu peux déplacer cette voiture, s’il te plaît ? Je pars.

— Aquarius (2016)

Pensei que estivesse saindo da estrada principal.

Je pensais que je quittais la route principale.

— Psicose (1960)

Achei que estivesse saindo da cabeça dela.

Je pensais que ça sortait de sa tête.

— Elefante (2003)

Meu coração estava quase saindo do peito.

Mon cœur était sur le point de sortir de ma poitrine.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Andei dizendo que o mundo ia acabar nesta seca, com fogo saindo das pedra.

Je n’arrêtais pas de dire que le monde allait finir pendant cette sécheresse, avec le feu qui jaillissait des pierres.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Imaginei um diabo enorme com fumaça saindo pelo nariz.

J'ai imaginé un diable énorme avec de la fumée sortant du nez.

— Andrei Rublev (1966)

Saindo para o campo.

En route pour la campagne.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos saindo, rápido.

On s'en va, vite.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Saindo.

Je m'en vais.

— Vidas ao Vento (2013)

Acabou saindo demais.

Ça a fini par coûter trop cher.

— F1: O Filme (2025)

Como está se saindo em matemática?

Comment t'en sors-tu en mathématiques ?

— Oppenheimer (2023)

Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.

Quand la police débarque, le cerf-volant redescend du ciel et tout le monde file à l'anglaise.

— Cidade de Deus (2002)

É triste ver alguém saindo da cadeia falando como um negro.

C'est triste de voir quelqu'un sortir de prison en parlant comme un Noir.

— Cães de Aluguel (1992)

É muito perigoso para você ficar saindo lá fora!

C'est très dangereux pour toi de sortir !

— Destruição Final 2 (2026)

Saindo de Roma, você guia.

Au départ de Rome, c'est vous qui conduisez.

— A Doce Vida (1960)

Últimas frações saindo.

Les dernières fractions sortent.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu sempre vejo fumaça saindo da chaminé de lá.

Je vois toujours de la fumée sortir de la cheminée, là-bas.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Saindo um sanduíche de mortadela.

Un sandwich à la mortadelle, en préparation.

— A Empregada (2025)

Temos algum estômago de vitela saindo, sim?

On a de la panse de veau qui part, c'est ça ?

— Ratatouille (2007)

E saindo.

Et en sortant.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que podemos encontrar é um caminhão saindo daqui.

Ce que nous pourrions trouver, c'est un camion quittant les lieux.

— Zootopia 2 (2025)

E tem uma merda verde saindo daquele quarto.

Et il y a une merde verte qui sort de cette chambre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está se saindo bem, Rupert?

Tu t'en sors bien, Rupert ?

— Clube da Luta (1999)

As palavras do Tyler saindo da minha boca.

Les mots de Tyler sortant de ma bouche.

— Clube da Luta (1999)

Agora, saindo para Santa Cruz.

Maintenant, en route pour Santa Cruz.

— Central do Brasil (1998)

Saindo em procissão.

En sortant en procession.

— A Vingança de Manon (1986)

Saindo, saindo.

J'y vais, j'y vais.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu vi saindo do pescoço dela.

Je l'ai vu sortir de son cou.

— Marty Supreme (2025)

Tô saindo da cidade, posso até mandar pelo correio.

Je quitte la ville, je peux même l'envoyer par la poste.

— Marty Supreme (2025)

O primeiro saindo da Alemanha.

Le premier au départ de l'Allemagne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O ar saindo dos seus pulmões.

L’air qui sort de vos poumons.

— Anaconda (2025)