Yap.Town

da morte

de la mort

→ da
phrase Common #2,813
de la mort « Da » est la contraction de « de » et « a » ; « morte » signifie « mort » au sens de décès.
PO: O medo da morte é comum.
FR: La peur de la mort est courante.

Ele tem mais medo da prisão do que da morte?

A-t-il plus peur de la prison que de la mort ?

— Decisão de Partir (2022)

Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.

Mais je sais que, cette nuit-là, son âme a entendu l'appel de l'oiseau de la mort.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.

Ce n'est que lorsque nous sommes proches de la mort que nous réalisons à quel point la vie est belle.

— Viver (1952)

Esta palavra não te faz lembrar o chamado de um pássaro da morte à meia-noite?

Ce mot ne te rappelle-t-il pas le cri d’un oiseau de mort à minuit ?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Já escutou o som da morte antes?

Avez-vous déjà entendu le son de la mort ?

— Clube da Luta (1999)

Falo do dia da morte.

Je parle du jour de la mort.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela soube da morte de seu amigo.

Elle a appris la mort de son ami.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eles têm um filme da morte do McRyan.

Ils ont un film de la mort de McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.

Y penser reviendrait au même que de connaître le jour de sa mort.

— Solaris (1972)

Já ouviu o som da morte alguma vez?

Avez-vous déjà entendu le son de la mort ?

— Clube da Luta (1999)

Causa da morte, Coco?

Cause du décès, Coco ?

— Blade Runner 2049 (2017)

O acampamento da morte.

Le camp de la mort.

— A Infância de Ivan (1962)

Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?

Est-ce que vous vous êtes disputés à nouveau entre cette soirée-là et le moment de sa mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você pode me dizer o que contou a eles sobre o dia da morte dele?

Pouvez-vous me dire ce que vous leur avez raconté au sujet du jour de sa mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você vai provar a doce dor da morte.

Tu goûteras à la douce douleur de la mort.

— Pecadores (2025)

Tenho medo da escuridão da morte!

J’ai peur des ténèbres de la mort !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Era uma marcha de resistência em face da morte, meritíssimo!

C’était une marche de résistance face à la mort, Votre Honneur !

— Assassinato (2015)

Acho que você não se recuperou da morte da Rachael.

Je pense que tu ne t'es pas remis de la mort de Rachael.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tenho medo de envelhecer e da morte.

J'ai peur de vieillir et de la mort.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O homem é incapaz de escapar da morte.

L’homme est incapable d’échapper à la mort.

Você alguma vez, sentiu o cheiro da morte?

As-tu déjà senti l’odeur de la mort ?

— Do Coração (1998)

Nem fugindo da morte.

Même en fuyant la mort.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu vejo o gongo da morte!

Je vois le gong de la mort !

— Do Coração (1998)

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

Plus on vit longtemps, plus on est proche de la mort.

Ela está no corredor da morte.

Elle est dans le couloir de la mort.

Um filme da morte do McRyan.

Un film sur la mort de McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não carregue o peso da morte.

Ne portez pas le poids de la mort.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Essa pegada foi achada no lugar da morte de Hyang-sook.

Cette empreinte a été trouvée sur le lieu de la mort de Hyang-sook.

— Memórias de um Assassino (2003)

O planeta da morte.

La planète de la mort.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu teria minha mulher de volta da morte?

Retrouverais-je ma femme, revenue d'entre les morts ?

— Leviatã (2014)

A morte da sua amante parece ser consequência direta da morte de Daniel Garrido.

La mort de votre maîtresse semble être la conséquence directe de la mort de Daniel Garrido.

— Um Contratempo (2017)

A imagem que criamos me acompanhará até o momento da morte.

L'image que nous avons créée m'accompagnera jusqu'au moment de la mort.

— Asas do Desejo (1987)

Pensei, não existe nada além do frio da morte e da solidão.

J'ai pensé : il n'y a rien d'autre que le froid de la mort et la solitude.

— Morangos Silvestres (1957)

Harold Shipman, o médico da morte.

Harold Shipman, le médecin de la mort.

— Em Campo Minado (2014)

Veja as imagens da morte do presidente da Aquabrás.

Regardez les images de la mort du président d’Aquabrás.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quer esperar e escutar minha descrição da morte?

Voulez-vous attendre et écouter ma description de la mort ?

— Clube da Luta (1999)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Recommence et je te donnerai une raclée qui te laissera aux portes de la mort.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Queríamos provar que ele está por trás da morte de Krypton.

Nous voulions prouver qu'il est à l'origine de la mort de Krypton.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.

J’aurais aimé qu’il fasse beau pour le premier anniversaire de la mort de mon mari.

— O Tempo com Você (2019)

Existe vida antes da morte?

Y a-t-il une vie avant la mort ?

Juro por Deus que está no céu; a luz me falte na hora da morte.

Je jure devant Dieu qui est au ciel ; que la lumière me manque à l’heure de ma mort.

A um segundo da morte.

À une seconde de la mort.

— Laurence Anyways (2012)

Recebi a notícia da morte de minha Nell.

J'ai reçu la nouvelle de la mort de ma Nell.

— Henrique V (1989)

É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.

C'est juste assez de temps pour lire le titre annonçant la mort de votre partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

Plus on se rapproche de la mort, plus ça devient génial ?

— Uma Família de Dois (2016)

Está tentando afastar sua história da morte de Garrido.

Vous essayez d'éloigner votre histoire de la mort de Garrido.

— Um Contratempo (2017)

Esta foto foi tirada no dia da morte de seu marido.

Cette photo a été prise le jour de la mort de son mari.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não é pra todo mundo que sai a carta da morte três vezes.

La carte de la mort ne sort pas trois fois pour tout le monde.

— Homem com H (2025)

Da morte deles.

De leur mort.

— Alexandria (2009)

Perto da morte.

Près de la mort.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O mistério da felicidade, da morte, do amor.

Le mystère du bonheur, de la mort, de l'amour.

— Solaris (1972)

Você deve retornar logo antes da morte do Duque.

Vous devez revenir juste avant la mort du duc.

— Os Visitantes (1993)

Qual é a causa da morte?

Quelle est la cause du décès ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas a hora da morte, às vezes, sim!

Mais l’heure de la mort, parfois, oui !

— O Auto da Compadecida (2000)

Somente o animal abatido conhece a agonia da morte.

Seul l'animal abattu connaît l'agonie de la mort.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os alemães têm outro nome para"o arauto da morte".

Les Allemands ont un autre nom pour « le messager de la mort ».

— O Orfanato (2007)

O navio da morte tinha um novo capitão.

Le navire de la mort avait un nouveau capitaine.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)