vou pegar

Vou pegar quem fez isso com você.

Je vais retrouver la personne qui t’a fait ça.

— O Menino e a Garça (2023)

Vou pegar algo lá atrás.

Je vais chercher quelque chose au fond.

— Dupla Perigosa (2026)

Enquanto isso, vou pegar um adiantamento da minha herança.

En attendant, je vais prendre une avance sur mon héritage.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou pegar suas malas.

Je vais prendre vos valises.

— Psicose (1960)

Vou pegar bebidas.

Je vais prendre des boissons.

— Juno (2007)

Vou pegar um pano com vinagre.

Je vais prendre un chiffon et du vinaigre.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar essa coisa.

Je vais prendre ce truc.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como vou pegar uma caneta?

Comment vais-je prendre un stylo ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou pegar uma aspirina.

Je vais prendre une aspirine.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou pegar mais água.

Je vais chercher plus d'eau.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou pegar uma pomada.

Je vais chercher une pommade.

— Oito e Meio (1963)

Vou pegar minha bolsa.

Je vais chercher mon sac.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou pegar vocês.

Je vais vous attraper.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou pegar o Vale Express.

Je vais prendre le Vale Express.

— Do Coração (1998)

Não vou pegar café.

Je ne vais pas prendre de café.

— Marty Supreme (2025)

Vou pegar o oxigênio.

Je vais chercher l'oxygène.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou pegar os copos.

Je vais chercher les verres.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou pegar a Giulia no hotel.

Je vais chercher Giulia à l'hôtel.

— O Conformista (1971)

Vou pegar papel e lápis para escrever a carta.

Je vais prendre du papier et un crayon pour écrire la lettre.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar a toalha.

Je vais chercher la serviette.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou pegar seu almoço.

Je vais chercher votre déjeuner.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou pegar alguma coisa pra você comer.

Je vais te chercher quelque chose à manger.

— O Mundo (2004)

Vou pegar um avião e voltar à minha base.

Je vais prendre l'avion et retourner à ma base.

— Questão de Honra (1992)

Diga a ele que eu mesmo vou pegar o material.

Dites-lui que j'irai chercher le matériel moi-même.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar de graça.

Je vais l’obtenir gratuitement.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou pegar um pouco de água fria.

Je vais prendre un peu d'eau froide.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou pegar leite.

Je vais chercher du lait.

— O Profissional (1994)

Vou pegar uma caneta.

Je vais prendre un stylo.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou pegar meu telefone.

Je vais prendre mon téléphone.

— Anora (2024)

Vou pegar uns panos.

Je vais chercher quelques chiffons.

— Os Visitantes (1993)

Vou pegar minha lanterna.

Je vais prendre ma lampe torche.

— Os Visitantes (1993)

Vou pegar água fresca no poço.

Je vais chercher de l'eau fraîche au puits.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vou pegar o dinheiro, espere um minuto.

Je vais chercher l'argent, attendez une minute.

— O Som ao Redor (2012)

Espera aí, vou pegar minha bolsa.

Attends, je vais chercher mon sac.

Vou pegar o sinal.

Je vais capter le signal.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou pegar os velhinhos.

Je vais aller chercher les personnes âgées.

— Oito e Meio (1963)

Vou pegar a barra de sabão.

Je vais prendre le pain de savon.

— Dor e Glória (2019)

Vou pegar para vocês.

Je vais vous le chercher.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou pegar agora.

Je vais le prendre maintenant.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou pegar sua ficha.

Je vais prendre votre fiche.

— O Profissional (1994)

Sim, vou pegar o ônibus.

Oui, je vais prendre le bus.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou pegar as metralhadoras.

Je vais prendre les mitrailleuses.

— Assassinato (2015)

Eu também vou pegar um carrinho de mão.

Je vais aussi prendre une brouette.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vou pegar um chá para você.

Je vais te chercher un thé.

— Wicked (2024)

Vou pegar essa Beretta aqui.

Je vais prendre ce Beretta.

— Cidade de Deus (2002)

Vou pegar um saco de dormir para você.

Je vais te chercher un sac de couchage.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou pegar mais lenha.

Je vais chercher plus de bois.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vou pegar uma dessas.

Je vais en prendre une.

— Três é Demais (1998)

Vou pegar minha Thompson no café.

Je vais chercher ma Thompson au café.

— Assassinato (2015)

Vou pegar vocês!

Je vais vous attraper !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou pegar nosso dinheiro de volta.

Je vais récupérer notre argent.

— Marty Supreme (2025)

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

Je vais prendre le mien, mais si ma mère appelle, je ne répondrai pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tá, vou pegar.

D'accord, je vais le prendre.

— Pecadores (2025)

E de onde vou pegar as fitas?

Et où vais-je prendre les rubans ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou pegar os cavalos.

Je vais chercher les chevaux.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vou pegar outra para o senhor.

Je vais en chercher une autre pour vous.

— Amores Expressos (1994)

Vou pegar a prova da minha culpa.

Je vais récupérer la preuve de ma culpabilité.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou pegar se me desamarrar.

Je t’attraperai si tu me détaches.

— Anora (2024)

Espere, vou pegar a comida.

Attendez, je vais chercher la nourriture.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou pegar algo para você comer.

Je vais te chercher quelque chose à manger.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou pegar tudo!

Je vais tout prendre !

— Такси-блюз (1990)

Vou pegar cerveja.

Je vais chercher de la bière.

— Victoria (2015)

Vou pegar um pedacinho.

Je vais en prendre un petit morceau.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou pegar essa grana e comprar as peças para as viaturas.

Je vais prendre cet argent et acheter les pièces pour les véhicules de service.

— Tropa de Elite (2007)

Não, só vou pegar meu casaco.

Non, je vais juste chercher mon manteau.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou pegar uma bebida.

Je vais prendre un verre.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou pegar meu carro.

Je vais prendre ma voiture.

Só vou pegar um suéter.

Je vais juste prendre un pull.

— Três é Demais (1998)

Vou pegar uma água pra você.

Je vais te chercher de l’eau.

— Madame Satã (2002)

Olhe a comida, vou pegar o vinho.

Surveille la nourriture, je vais chercher le vin.

— Amores Brutos (2000)

Vou pegar minha chave e abrir a porta.

Je vais prendre ma clé et ouvrir la porte.

— Justiça Artificial (2026)

Vou pegar xícaras.

Je vais chercher des tasses.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou pegar o carro.

Je vais prendre la voiture.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou pegar o próximo ônibus.

Je vais prendre le prochain bus.

Vou pegar os desgraçados com minhas próprias mãos, senhor.

Je vais attraper ces salopards de mes propres mains, monsieur.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acho que vou pegar um resfriado!

Je crois que je vais attraper un rhume !

— Perfect Blue (1998)

Vou pegar a Kyoko na estação.

Je vais chercher Kyoko à la gare.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vou pegar para o senhor.

Je vais vous le chercher.

— Tropa de Elite (2007)

Vou pegar a água.

Je vais chercher de l'eau.

— Dor e Glória (2019)

Espere, eu vou pegar.

Attendez, je vais le chercher.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vou pegar seu dinheiro.

Je vais te prendre ton argent.

— Anjos Caídos (1995)

Vou pegar as chaves.

Je vais prendre les clés.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou pegar um bom peixe.

Je vais attraper un bon poisson.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou pegar e ligar para Vanya.

Je vais le prendre et appeler Vanya.

— Anora (2024)

Vou pegar um pouco de água.

Je vais prendre un peu d'eau.

— Preso na Escuridão (1997)

Está bem, vou pegar uma.

D'accord, je vais en prendre une.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vou pegar mais leite.

Je vais chercher plus de lait.

— O Profissional (1994)

Vou pegar uma carona pra Puerto Escondido.

Je vais faire du stop jusqu'à Puerto Escondido.

— E Sua Mãe Também (2001)