sendo

Eles não conseguem viver sendo honestos.

Ils ne parviennent pas à vivre honnêtement.

— O Operário (2004)

Mas, naquele dia, ela se recusa a continuar sendo pequena.

Mais, ce jour-là, elle refuse de continuer à être petite.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sendo sincero, é muito surreal.

Pour être honnête, c'est très surréaliste.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sendo você, eu posso ir sossegado.

Si c'est vous, je peux partir l'esprit tranquille.

— Parasita (2019)

Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?

Tu es sûr que tout va bien après des années à n'être qu'amis ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas no fundo do meu coração continuo sendo eu mesma.

Mais au fond de mon cœur, je reste moi-même.

— Oh Boy (2012)

Você tá sendo sarcástica.

Tu es sarcastique.

— Aquarius (2016)

Mas esse acabou não sendo o caso.

Mais ce n'est finalement pas le cas.

— Oppenheimer (2023)

Se a senhora pensar direitinho, a senhora tá sendo egoísta.

Si vous y réfléchissez bien, vous êtes égoïste.

— Aquarius (2016)

Eu gostava de você sendo meu pai.

J'aimais bien que tu sois mon père.

— Família de Aluguel (2025)

Sendo cuidadoso.

En faisant attention.

— Agente Zeta (2026)

E vai continuar sendo.

Et cela continuera de l'être.

— A Pele Que Habito (2011)

Sendo modesta sobre o que fazemos.

En restant modeste quant à ce que nous faisons.

— Blade Runner 2049 (2017)

Minha semana tá sendo péssima.

Ma semaine est horrible.

— Caminhos do Crime (2026)

Me conte, como se sente sendo um ladrão?

Dites-moi, qu'est-ce que ça fait d'être un voleur ?

— Relatos Selvagens (2014)

Sendo totalmente honesto, você é um péssimo jogador de futebol.

En toute honnêteté, tu es un piètre joueur de football.

Nós, Animais, estamos sendo culpados por tudo o que acontece de errado.

Nous, les animaux, sommes tenus pour responsables de tout ce qui va de travers.

— Wicked (2024)

Por natureza sigo sendo um menino, não uma menina.

Par nature, je reste un garçon, pas une fille.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas continuo sendo eu mesma.

Mais je reste moi-même.

Você sendo você?

Toi, en étant toi-même ?

— Marty Supreme (2025)

Cada dia é um festival quando se vive em Tóquio, sendo garoto.

Chaque jour est une fête quand on vit à Tokyo et qu'on est un garçon.

— Your Name. (2016)

Estávamos falando sobre sair na rua, sendo gay.

Nous parlions du fait de sortir dans la rue en étant gay.

— Elefante (2003)

E o que o senhor ganhou com isso, sendo frio desse jeito?

Et qu’avez-vous gagné à être aussi froid ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Permanecer sendo espírito.

Rester un esprit.

— Asas do Desejo (1987)

Que Toki Pona continue sendo simples!

Que le Toki Pona reste simple !

Sendo direto.

Pour être direct.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E continuava sendo bem tranquila.

Et elle continuait d'être très tranquille.

— Questão de Tempo (2013)

Sendo o primeiro-ministro, eu poderia mandar matá-lo.

En tant que Premier ministre, je pourrais ordonner qu’on le tue.

— Simplesmente Amor (2003)

Sendo você mesmo.

En étant vous-même.

— O Homem da Terra (2007)

Tá sendo ótimo.

C’est super.

— Tropa de Elite (2007)

Mas eu vou continuar sendo o seu pai.

Mais je continuerai à être ton père.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você é genial, não sendo seu marido.

Tu es génial, sans être son mari.

— Pacto de Sangue (1944)

Mesmo o nabo não sendo meu vegetal favorito.

Même si le navet n'est pas mon légume préféré.

— O Castelo Animado (2004)

Sou eu sendo eu.

C’est moi, tout simplement.

— Marty Supreme (2025)

Você está claramente sendo modesto.

Vous faites clairement preuve de modestie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele está bem satisfeito sendo o coitado, sabia disso?

Il est très satisfait de jouer les pauvres types, tu le savais ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Talvez não esteja sendo bem claro.

Peut-être que je ne suis pas très clair.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aqui, eu continuo sendo seu"árabe"?

Ici, je reste ton « Arabe » ?

— O Profeta (2009)

Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

Tu es trop occupé à faire le malin pour réfléchir.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Que desperdício, sendo tão bom para você.

Quel gâchis, alors que c’est si bon pour toi.

— Assunto de Família (2018)

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Sans que ce soit rien d'extraordinaire, j'ai tout de même réussi à susciter leur intérêt.

— A Voz do Coração (2004)

Tião, você ficou sendo merda, percebeu?

Tião, t’es resté un pauvre con, tu t’en es rendu compte ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mesmo ele sendo seu pai?

Même si c'est ton père ?

— Assassinato (2015)

Essa continuava sendo a minha versão, e eu ia mantê-la.

Ça restait ma version, et j’allais la garder.

E eu não quero o meu filho sendo manchete de jornal.

Et je ne veux pas que mon fils fasse la une des journaux.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tu quer passar o resto da tua vida sendo motivo de piada?

Tu veux passer le reste de ta vie à être la risée de tout le monde ?

— Cabras da Peste (2021)

Não, eu quis dizer que acabou sendo você.

Non, je voulais dire que c'est finalement toi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sendo bom com os outros e cruel com os próprios filhos.

Être bon avec les autres et cruel envers ses propres enfants.

— Dangal (2016)

Sendo franco?

Pour être franc ?

— Os Sete Samurais (1954)

Mas não podemos esperar nem sendo de corrida.

Mais nous ne pouvons pas attendre, même en mode course.

— A História sem Fim (1984)

Foi assim à noite, e segue sendo durante o dia.

Il en a été ainsi la nuit, et cela continue pendant la journée.

— Asas do Desejo (1987)

Continuará sendo um desejo.

Cela restera un désir.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sendo sócios, acabamos nos entendendo um ao outro.

En tant qu'associés, nous avons fini par nous comprendre.

— Anjos Caídos (1995)

Talvez ele seja rico, mesmo sendo jovem.

Peut-être est-il riche, même s'il est jeune.

— Em Chamas (2018)

Esse conta como sendo meu!

Celui-là, je le mets à mon compte !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você continuará sendo Hitler?

Continuerez-vous à être Hitler ?

— Ele Está de Volta (2015)

Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?

Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Eu não quero ver Tedesco sendo Papa.

Je ne veux pas voir Tedesco devenir pape.

— Conclave (2024)

E nós continuaremos sendo ninguém.

Et nous continuerons à n'être personne.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mas depois do que disse, não tenho certeza se quero continuar sendo.

Mais après ce que tu as dit, je ne suis pas sûr de vouloir continuer à l'être.

— A Princesa Prometida (1987)

Sendo Harkonnen.

En tant que Harkonnen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Confie em mim, não deixarei que morra sendo um solteiro.

Fais-moi confiance, je ne te laisserai pas mourir célibataire.

— Pinte de Açafrão (2006)

Espero que esteja sendo justo.

J'espère que vous êtes juste.

— Preso na Escuridão (1997)

Que garantia tenho de que continuarei sendo"eu"?

Quelle garantie ai-je que je resterai « moi » ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sendo dez adiantado.

Avec dix d'avance.

— Irmão (1997)

Sendo mulher, pode.

En tant que femme, c’est possible.

— Psicose (1960)

Sendo um ninguém, eu estudei esgrima.

N'étant personne, j'ai étudié l'escrime.

— Herói (2002)

Se continuo assim, terminarei sendo igual você.

Si je continue comme ça, je finirai par être comme toi.

— O Ladrão (1997)

Tentei ser uma pessoa razoável e acabei sendo cruel.

J'ai essayé d'être une personne raisonnable et j'ai fini par être cruel.

— Morangos Silvestres (1957)

Por natureza sigo sendo uma garota, não um menino.

Par nature, je reste une fille, pas un garçon.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu poderia ter mostrado a sua família sendo morta.

J’aurais pu montrer votre famille en train de se faire tuer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não gosto de estar sendo observado.

Je n'aime pas être observé.

Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.

Je passe mon temps à regarder derrière moi, en pensant être suivi.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Jamais a vi sendo usada.

Je ne l'ai jamais vue être utilisée.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tô sendo ignorado de novo, que maravilha.

Je suis ignoré à nouveau, c'est merveilleux.

Pensei que já estava a sendo preso.

Je pensais que j'étais déjà en train de me faire arrêter.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.

Celui qui aide les autres finit par être aidé lui aussi.