vraiment, même, lui-même / elle-même, pareil, moi-même
Você precisa mesmo de um carro?
Avez-vous vraiment besoin d'une voiture ?
Você quer saber quem é mesmo egoísta?
Tu veux savoir qui est vraiment égoïste ?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Vamos, eu estou com a chave da cozinha mesmo.
Allez, j’ai bien la clé de la cuisine.
— Estômago (2008)
Se são mesmo mestres, usem o kung fu nas ruas.
Si vous êtes vraiment des maîtres, utilisez le kung-fu dans la rue.
— Kung-Fusão (2004)
Eu tinha mesmo orgulho daquela velocidade.
J’étais vraiment fier de cette vitesse.
Ils sont vraiment en train de nous provoquer.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Talvez ele mereça morrer mesmo.
Peut-être qu'il mérite vraiment de mourir.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sim, naquela sexta mesmo, eu tive.
Oui, c’est bien ce vendredi-là que je l’ai eue.
— Questão de Honra (1992)
Pra tu ganhar, pra tu ganhar mesmo.
Pour que tu gagnes, pour que tu gagnes vraiment.
— O Último Azul (2025)
Eu vou mesmo, ninguém me impede.
J'y vais vraiment, rien ne m'en empêchera.
Eu gosto mesmo de chocolate amargo.
J'aime vraiment le chocolat noir.
Dis donc, maman est vraiment douée.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele chegou mesmo a voar, um pouquinho.
Il a vraiment réussi à voler, un tout petit peu.
Vocês sabem mesmo o significado da palavra revolução?
Savez-vous vraiment ce que signifie le mot « révolution » ?
Se for menos, eles não entenderão mesmo.
Si c'est moins, ils ne comprendront vraiment pas.
— Oppenheimer (2023)
Não, não, eu só quero a passagem mesmo.
Non, non, je veux juste le billet, c’est tout.
— O Último Azul (2025)
Ele tem mesmo uma casa em Anzio?
A-t-il vraiment une maison à Anzio ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu pago o piloto em dinheiro mesmo e ele voa comigo.
Je paie le pilote en espèces et il vole avec moi.
— O Último Azul (2025)
Vai mesmo me emprestar essas peles?
Tu vas vraiment me prêter ces fourrures ?
— O Conformista (1971)
Ils ne veulent vraiment pas que je vive !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Acha mesmo nosso processo eleitoral absurdo?
Trouvez-vous vraiment notre processus électoral absurde ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Só podia ter sido mesmo meu padim padre Ciço!
Ça ne pouvait être que mon bon père Cícero !
— O Auto da Compadecida (2000)
É que às vezes somos cruéis mesmo.
C’est que parfois, nous sommes vraiment cruels.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Isso é coisa de quem vive o dia a dia da cozinha mesmo.
C’est le genre de chose que seuls ceux qui vivent vraiment le quotidien de la cuisine connaissent.
— Estômago (2008)
Eu tô muito tocada, mesmo, de verdade.
Je suis vraiment très touchée, sincèrement.
— Aquarius (2016)
O que eu queria mesmo era ver a cara daquele desgraçado de novo.
Ce que je voulais vraiment, c’était revoir la tête de ce salaud.
— Central do Brasil (1998)
Você me ama mesmo, assim, de querer viver junto?
Tu m’aimes vraiment, au point de vouloir vivre avec moi ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Bem, quem é útil mesmo é o velho.
Eh bien, celui qui est vraiment utile, c’est le vieux.
— Assunto de Família (2018)
É, Menino Macaco, isso é irritante mesmo.
Ouais, Garçon-Singe, c'est vraiment agaçant.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Sinto muito mesmo, mas não estou vendo seu nome na lista.
Je suis vraiment désolé, mais je ne vois pas votre nom sur la liste.
Os dois homens estavam mesmo mortos.
Les deux hommes étaient bel et bien morts.
Porra, tá o maior calor mesmo, cara!
Putain, il fait vraiment une chaleur de dingue, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
A senhora não precisa usar mesmo, a senhora só tem que vestir.
Vous n’avez pas besoin de vous en servir, vous n’avez qu’à l’enfiler.
— O Último Azul (2025)
Vamos acertar com os de Uljin mesmo.
On va conclure l'accord avec ceux d'Uljin, finalement.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Estou certo que Watanabe mesmo está assustado.
Je suis certain que Watanabe lui-même est effrayé.
— Viver (1952)
Você está doente mesmo, ou só zangada?
Es-tu vraiment malade, ou juste en colère ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
O mundo sempre foi maluco mesmo.
Le monde a toujours été complètement fou, de toute façon.
— O Tempo com Você (2019)
Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.
Si tu tiens vraiment à elle, tu la renverras immédiatement.
— Vidas ao Vento (2013)
Tu dis ça comme ça, ou tu vas vraiment le faire ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.
En tant que personne qui veut aussi devenir plus forte, je ne comprends vraiment pas.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Agora você me feriu Shrek, muito fundo mesmo.
Là, tu m'as blessé, Shrek... vraiment profondément.
— Shrek (2001)
Il a vraiment eu beaucoup de chance.
Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.
Je crois que je n'allais vraiment pas rattraper Limão à temps.
— Trem-Bala (2022)
E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.
Et parfois, on dirait vraiment que le lundi arrive encore plus tôt que d’habitude.
— Decisão de Partir (2022)
Eu esperava me sair muito bem, mesmo.
Je m’attendais vraiment à très bien m’en sortir.
Vou ajudar o pessoal sim, vou mesmo.
Oui, je vais vraiment aider les gens.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Estou mesmo perseguindo o rapaz?
Est-ce que je suis vraiment en train de poursuivre le garçon ?
— Suzume (2022)
Eu não sou um chato, não sou mesmo.
Je ne suis pas quelqu'un de pénible, vraiment pas.
— Doentes de Amor (2017)
Porra, vocês são uns filme de comédia mesmo.
Putain, vous êtes vraiment des clowns.
— Cidade de Deus (2002)
Ontem mesmo pensei quando viria.
Pas plus tard qu'hier, je me suis demandé quand tu viendrais.
— Noites de Cabíria (1957)
Se em vez da enfermaria eu quiser um quarto mesmo, como que faz?
Et si je veux une vraie chambre plutôt qu’une chambre commune, comment je dois faire ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Tem mesmo uns adesivos, mas eu não tinha visto não.
Il y a bien quelques autocollants, mais je ne les avais pas vus.
— Aquarius (2016)
Não, não, de mancar, foi atropelado mesmo.
Non, non, il boitait ; il s’est vraiment fait renverser.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu me pergunto se vocês são mesmo felizes.
Je me demande si vous êtes vraiment heureux.
O tiro naquele oficial foi mesmo acidental?
Le coup de feu tiré sur cet officier était-il vraiment accidentel ?
— Assassinato (2015)
Se está assistindo a isso, então eu bati as botas mesmo.
Si vous regardez ceci, c'est que j'ai vraiment passé l'arme à gauche.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Aqui é só coisa do jornal mesmo, cara.
Ici, c’est juste des trucs du journal, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Desculpa, qual é mesmo o nome do seu filho?
Excusez-moi, quel est déjà le prénom de votre fils ?
— Trem-Bala (2022)
Le pays est vraiment en train de changer, hein.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sério?! Ela disse isso mesmo?
Sérieux ?! Elle a vraiment dit ça ?
Dá para rir, mas acertou mesmo aqui.
Ça prête à rire, mais là, il a vraiment vu juste.
— Vá e Veja (1985)
Não todo mundo mesmo, mas quase todo mundo.
Pas tout le monde, certes, mais presque tout le monde.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pretende mesmo investigar Dave Boyle?
Tu comptes vraiment enquêter sur Dave Boyle ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Porque aquilo não existia mesmo.
Parce que ça n’existait vraiment pas.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tava mesmo precisando de um cabra corajoso.
J’avais vraiment besoin d’un gars courageux.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você sabe mesmo o que honestidade significa?
Savez-vous vraiment ce que signifie l'honnêteté ?
— Piku (2015)
Mas se falhar, é bom que falhe mesmo.
Mais si ça échoue, autant que ce soit un échec total.
— Três Homens em Conflito (1966)
O conde Bezukhov deve estar mesmo mal.
Le comte Bezoukhov doit vraiment être mal en point.
— Guerra e Paz (1968)
É bom ter um pouquinho de medo, mesmo.
C’est bien d’avoir un tout petit peu peur, quand même.
— Aquarius (2016)
Mesmo depois, não consigo entender o porquê.
Même après coup, je n'arrive pas à en comprendre la raison.
— Sem Amor (2017)
Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.
Dans ses yeux, il n'y avait ni hostilité, ni colère, ni même l'envie de se battre.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mesmo que fosse impossível, ele tentaria.
Même si c'était impossible, il essaierait.
Mesmo um pequeno detalhe, tudo que puder lembrar.
Même un petit détail, tout ce dont vous pouvez vous souvenir.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Mesmo entre nossa equipe, poucos sabem o que vou dizer pra você.
Même au sein de notre équipe, peu de gens savent ce que je vais vous dire.
— O Hospedeiro (2006)
Mesmo você não está satisfeito.
Même vous, vous n'êtes pas satisfait.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.
Même si je ne suis pas leur fille biologique, ils m'ont élevée et je leur en suis reconnaissante.
— As Memórias de Marnie (2014)
Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.
Même maintenant qu'il est fort, ce sentiment ne disparaît pas.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mesmo se eu morrer sem túmulo como Jang-Ok, meu fantasma ainda será leal.
Même si je meurs sans tombe comme Jang-Ok, mon fantôme restera fidèle.
— A Era da Escuridão (2016)
Mesmo fazendo estas coisas são muito divertidas.
Même ces activités sont très amusantes.
— Viver (1952)
Era um caso impossível, mesmo para você.
C'était une affaire impossible, même pour vous.
— Durante a Tormenta (2018)
Eu fiz isso antes mesmo de encontrar a mãe dele.
J'ai fait ça avant même de rencontrer sa mère.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Teria poucas chances mesmo com uma operação.
Il aurait peu de chances, même avec une opération.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mesmo na derrota, Saruman é perigoso.
Même dans la défaite, Saroumane est dangereux.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Sou pago mesmo se você morrer na cadeia!
Je serai payé même si tu meurs en prison !
— Questão de Honra (1992)
Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.
Même avec l’arme, je n’aurais jamais cru que ça arriverait, docteur.
— Carandiru (2003)
Mesmo num encontro casual, eles são muito legais.
Même lors d'une rencontre informelle, ils sont très sympas.
— Parasita (2019)
Mesmo com vocês, meus senhores!
À vous aussi, Messieurs !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mesmo um assento para nós dois está perfeito.
Même une seule place pour nous deux, c’est parfait.
— Crematório (2015)
Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.
Même une personne dure comme elle pourrait s'effondrer.
— Um Contratempo (2017)
Diga, só mesmo se não puder, senhor Conde.
Dites-le, seulement si vous ne pouvez vraiment pas, monsieur le comte.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mesmo Cristo não estava seguro no final.
Même le Christ n'était pas en sécurité à la fin.
— Conclave (2024)
Karan, mesmo aplaudindo sua coragem, acha que vai escapar?
Karan, même si j’applaudis ton courage, tu crois que tu vas t’en sortir ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia não pareceu real.
Même maintenant, ce qui s'est passé ce jour-là ne semblait pas réel.
— Parasita (2019)
Prometa que não falará ou mesmo pensará nisso.
Promettez de ne pas en parler ni même d'y penser.
— Fale com Ela (2002)
Mesmo se não dormir, estarei em casa amanhã à tarde.
Même si je ne dors pas, je serai chez moi demain après-midi.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O fato é que, sem mesmo termos procurado, apareceu debaixo do nosso nariz.
Le fait est que, sans même l’avoir cherché, c’est apparu juste sous notre nez.
— Akira (1988)
Então mesmo que tenha um bebê, não há evidências de que você é a mãe.
Donc, même si vous avez un bébé, il n'y a aucune preuve que vous en soyez la mère.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.
Pour Luisa, les personnes restent présentes même après la mort.
— E Sua Mãe Também (2001)
Mesmo na pior, você não me veria morando na calçada.
Même au plus bas, tu ne me verrais pas vivre sur le trottoir.
— Caminhos do Crime (2026)
Voltei para o dojo antes mesmo do pôr do sol.
Je suis retourné au dojo avant même le coucher du soleil.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?
Tu poursuis toujours ton rêve impossible, même avec la mort qui te regarde droit dans les yeux ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mesmo com lanternas, o trajeto a cavalo até a cidade foi lento.
Même avec des lanternes, le trajet à cheval jusqu’à la ville a été lent.
É muito perigoso, mesmo para você.
C'est très dangereux, même pour vous.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
É uma missão muito difícil mesmo com um exército.
C'est une mission très difficile, même avec une armée.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.
Même les yeux ouverts, tu ronfles beaucoup.
— O Profissional (1994)
Seria sem sentido mesmo com tanto dinheiro.
Cela n'aurait aucun sens, même avec autant d'argent.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
E mesmo se algo acontecer, o que você pode fazer?
Et même si quelque chose arrive, que pouvez-vous faire ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Mas mesmo aqui não se pode reduzir.
Mais même ici, on ne peut pas réduire.
— O Salário do Medo (1953)
Mesmo depois destes anos todos e com essa batina.
Même après toutes ces années et avec cette soutane.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas que lindo nome para uma canção, ou mesmo uma pequena ópera!
Quel beau nom pour une chanson, ou même un petit opéra !
— Jean de Florette (1986)
Alguns mesmo da frente, outros de hospitais.
Certains directement du front, d’autres des hôpitaux.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.
C'est pour cela que j'ai décidé de reprendre mes études, même en étant obligée de parler japonais.
— Desejo e Perigo (2007)
Outras morreram mesmo na entrada do lugar.
D'autres sont mortes à l'entrée même du lieu.
— Stalker (1979)
Mesmo enquanto as bombas caíam.
Même alors que les bombes tombaient.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ela tem o dom de me animar, mesmo nos momentos mais difíceis.
Elle a le don de me remonter le moral, même dans les moments les plus difficiles.
Mesmo vestida igual, você nem se compara.
Même habillée de la même façon, la comparaison ne tient pas.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vocês são bons em falar besteiras mesmo nesta situação.
Vous êtes doués pour dire des bêtises, même dans cette situation.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Era isso que eu teria dito, mesmo sabendo que o sino provava que eu era culpada.
C’est ce que j’aurais dit, même en sachant que la cloche prouvait que j’étais coupable.
Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.
Mais je suis toujours moi, même en disant cela une fois par décennie.
— Zootopia 2 (2025)
Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.
Je suis plus rassuré de l'avoir, même si je ne compte pas l'utiliser.
— Decisão de Partir (2022)
Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.
Même célèbre, elle reste une femme ordinaire.
— Chicago (2002)
Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.
Une déposition, même sur bande, est toujours signée.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.
Les fortes pluies se poursuivent dans le centre du Japon, même après le lever du jour.
— O Tempo com Você (2019)
Nem a minha, mesmo morando aqui.
Pas même la mienne, alors que j'habite ici.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Mesmo com Calmaria, eu não conseguia bloquear todos eles.
Même avec Calme, je ne parvenais pas à tous les bloquer.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nem você, nem o meu marido e nem mesmo o próprio Dev!
Ni toi, ni mon mari, ni même Dev lui-même !
— देवदास (2002)
Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?
Qui me souhaite une bonne journée, ou est-ce que la journée peut être bonne, que cela me plaise ou non ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.
Elle est apparue au parc exactement à l’heure convenue.
Mesmo com os ferimentos, ele tem tanta determinação.
Même blessé, il a tellement de détermination.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Je travaille même le dimanche.
Mesmo o nabo não sendo meu vegetal favorito.
Même si le navet n'est pas mon légume préféré.
— O Castelo Animado (2004)
Veneza é difícil para mulheres, mesmo.
Venise, c'est vraiment difficile pour les femmes.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.
C'est précisément pour cela que je veux avoir plus de temps, pour rattraper ce que j'ai perdu.
— Uma Família de Dois (2016)
Ninguém se importaria mesmo se eu morresse!
Personne ne se soucierait vraiment si je mourais !
— Intocáveis (2011)
Mesmo os que têm carros, não os usam.
Même ceux qui ont une voiture ne l’utilisent pas.
— Desejo e Perigo (2007)
Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.
Mais aucun mensonge, aussi brillant soit-il, ne pouvait sauver Satine.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Mesmo triste, você deve sorrir.
Même si tu es triste, tu dois sourire.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mesmo sabendo o endereço dela, ele não conseguiu encontrá-la.
Même s’il connaissait son adresse, il n’a pas réussi à la trouver.
Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser um tarado.
Même parmi les bandits, Tajomaru est réputé pour être un sacré pervers.
— Rashomon (1950)
O acidente não seria inevitável mesmo se você fosse contra a ultrapassagem?
L'accident n'aurait-il pas été inévitable, même si vous vous étiez opposé au dépassement ?
— F1: O Filme (2025)
Eu confiei em você completamente, mesmo quando você se mexia pelas sombras.
Je t'ai fait entièrement confiance, même quand tu te déplaçais dans l'ombre.
— Duna (2021)
Não precisava mesmo deixá-las na água.
Tu n'avais vraiment pas besoin de les laisser dans l'eau.
Como sabia antes mesmo de eu dizer?
Comment le saviez-vous avant même que je le dise ?
— A Era da Escuridão (2016)
Même toi, reste à l'écart.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O que aconteceria se, mesmo com todos esses elementos, a tempestade acabasse?
Que se passerait-il si, malgré tous ces éléments, la tempête prenait fin ?
— Durante a Tormenta (2018)
Mesmo, que isso signifique, que ele deva morrer de fome.
Même si cela signifie qu'il doit mourir de faim.
— Swades: We, the People (2004)
Porque mesmo uma mãe-de-lei já foi uma filha-de-lei!
Parce qu'une belle-mère a elle aussi été une belle-fille !
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Mesmo agora, nós cuidadosamente acabamos de enterrar seus mortos.
À l'instant même, nous venons d'enterrer soigneusement vos morts.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?
Et si le Rajah refuse, même après nous avoir écoutés ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mesmo morto, você cheira a chardonnay.
Même mort, tu sens le chardonnay.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Sossegue, você é minha preferida, mesmo batendo em mim.
Calme-toi, tu es ma préférée, même quand tu me tapes.
— Mommy (2014)
Nem sempre dá para conseguir meio quintal, mesmo lá no fundo da Baía Exterior.
On ne peut pas toujours obtenir un demi-quintal, même tout au fond de la Baie extérieure.
Talvez ele seja rico, mesmo sendo jovem.
Peut-être est-il riche, même s'il est jeune.
— Em Chamas (2018)
Mesmo com esse vento, o cheiro do demônio é forte demais.
Même avec ce vent, l’odeur du démon est bien trop forte.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Em qualquer coisa, mesmo que seja limpando escadas.
Dans n'importe quoi, même s'il s'agit de nettoyer des escaliers.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Hoje em dia alguns jovens matam seus pais sem mesmo pensar.
De nos jours, certains jeunes tuent leurs parents sans même réfléchir.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Isso acontece, mesmo dentro de um castelo!
Cela arrive, même à l'intérieur d'un château !
— Os Sete Samurais (1954)
Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda morde.
Même tranchée, la tête du loup mord encore.
— Princesa Mononoke (1997)
Mesmo os muito sábios não conseguem enxergar tudo.
Même les plus sages ne parviennent pas à tout voir.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Normalmente canto mesmo só para os pássaros e para o vento.
D’habitude, je ne chante que pour les oiseaux et le vent.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mesmo dividido entre toda a tripulação, aquilo daria muito dinheiro.
Même réparti entre tous les membres de l’équipage, ça ferait beaucoup d’argent.
Mesmo um especialista não seria capaz de perceber.
Même un spécialiste ne serait pas capable de le remarquer.
— A Criada (2016)
Mesmo uma tigela de água é suficiente para um barco velejar.
Même un bol d’eau suffit pour faire naviguer un bateau.
— Barfi! (2012)
Mesmo quando se escondem atrás da cruz de Cristo.
Même lorsqu’ils se cachent derrière la croix du Christ.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mesmo sabendo que não poderá fazer nada para ajudar?
Même en sachant que vous ne pourrez rien faire pour aider ?
— Simplesmente Amor (2003)
Poderia ser um professor, ou mesmo um carteiro com um bonito traje.
Il pourrait être professeur, ou même facteur avec une belle tenue.
— Jean de Florette (1986)
Eu preferia mesmo não repeti-las.
Je préférerais vraiment ne pas les répéter.
Você não entenderia, mesmo se eu contasse.
Tu ne comprendrais pas, même si je te le racontais.
— Em Chamas (2018)
Com tal vibração pode-se mesmo derrubar uma ponte.
Avec une telle vibration, on peut même faire s'effondrer un pont.
— A Onda (2008)
Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.
Il est vraiment revenu juste à temps pour assister au procès public de Long’er.
— Tempo de Viver (1994)
Même maintenant, un an plus tard.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Não pode forçar uma revolução, mesmo com um Kalashnikov.
On ne peut pas forcer une révolution, même avec une Kalachnikov.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Ainda é o meu país, mesmo após a República.
C’est toujours mon pays, même après l’instauration de la République.
— O Último Imperador (1987)
Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.
Nous n'allons pas rire, même si c'est quelque chose de bizarre.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Nem sempre a gente acerta, mesmo querendo.
On ne réussit pas toujours, même quand on le veut.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu tenho que me convencer mesmo acreditando.
Je dois me convaincre, même en y croyant.
— Queen (2014)
Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.
Même au lit, il n'arrivait pas à cesser de penser à lui.
— Parasita (2019)
Mesmo nessa situação desesperadora ela nunca esqueceu o alcance da arma.
Même dans cette situation désespérée, elle n'a jamais oublié la portée de l'arme.
— Lady Vingança (2005)
Mesmo com o apoio da igreja, isso é um feito e tanto.
Même avec le soutien de l'Église, c'est un véritable exploit.
— As Invasões Bárbaras (2003)
E mesmo com ele, engravidei por descuido.
Et même avec lui, je suis tombée enceinte par négligence.
— Sem Amor (2017)
Poderá prosseguir mesmo na ausência do acusado.
La procédure pourra se poursuivre même en l'absence de l'accusé.
Mesmo o Art, ele odeia as coisas que não compreende.
Même Art, il déteste les choses qu'il ne comprend pas.
— O Homem da Terra (2007)
Minha irmã e eu nos amávamos, mesmo sabendo de tudo.
Ma sœur et moi nous aimions, même en sachant tout.
— Oldboy (2003)
Mas ele nos amava e tentou fazer o certo, mesmo não sabendo como.
Mais il nous aimait et a essayé de bien faire, même sans savoir comment.
— A Garota Ideal (2007)
Por favor, seja honesto consigo mesmo.
Soyez honnête avec vous-même.
É porque na profissão da gente, tem que lidar com isso mesmo.
C’est parce que, dans notre métier, il faut bien faire avec.
— Aquarius (2016)
Por que você trouxe ela mesmo?
Pourquoi est-ce que tu l'as amenée, déjà ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mas, afinal, por que você salvou a gente mesmo?
Mais au fait, pourquoi nous as-tu sauvés ?
— Os Caras Malvados (2022)
Estou tão patético, que tenho pena de mim mesmo.
Je suis tellement pathétique que j'ai pitié de moi-même.
— A Vingança de Manon (1986)
Ninguém lembra quem eu sou mesmo.
De toute façon, personne ne se souvient de qui je suis.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pode me proteger de você mesmo?
Peux-tu me protéger de toi-même ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Isso é mais que brincar com armas ou consigo mesmo.
C'est plus que jouer avec des armes ou avec soi-même.
— O Peso de um Passado (1988)
Não entendo por que você está fazendo isso consigo mesmo.
Je ne comprends pas pourquoi tu te fais ça.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se quer algo, peça você mesmo.
Si tu veux quelque chose, demande-le toi-même.
— Conflitos Internos (2002)
Ele gosta de falar sobre si mesmo.
Il aime parler de lui-même.
Não há nada importante que eu mesmo não possa te ensinar.
Il n'y a rien d'important que je ne puisse t'enseigner moi-même.
— Senna (2010)
Ele só quer que você aprenda a tomar conta de si mesmo.
Il veut simplement que tu apprennes à prendre soin de toi.
— Um Lugar Silencioso (2018)
Eu quero ver e julgar por mim mesmo.
Je veux voir et juger par moi-même.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Como ousa ele mesmo achar que fez um parque.
Comment ose-t-il s'imaginer avoir créé un parc ?
— Viver (1952)
Deve falar por você mesmo, porque para mim não acontece.
Vous devez parler pour vous-même, car pour moi, cela n'arrive pas.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Descubra você mesmo, você é corajoso.
Découvrez-le par vous-même, vous êtes courageux.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Por que você mesmo não me mostrou?
Pourquoi ne me l'as-tu pas montré toi-même ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Por que eu não posso tomar um drinque quando eu mesmo quero?
Pourquoi ne puis-je pas prendre un verre quand je le souhaite ?
— Três é Demais (1998)
Vai soltar os cães ou vai ser você mesmo?
Tu vas lâcher les chiens ou tu vas t'en charger toi-même ?
— O Ódio (1995)
Foi ele mesmo fazer o reconhecimento.
C'est lui-même qui est allé procéder à la reconnaissance.
— Henrique V (1989)
Não é ruim o suficiente estarmos brigando entre nós mesmo?
N'est-ce pas déjà assez grave que nous nous battions entre nous ?
— Ventos da Liberdade (2006)
E creio que ele veio me contratar por não se sentir capaz de lidar ele mesmo.
Et je crois qu'il est venu me solliciter parce qu'il ne se sentait pas capable de gérer la situation lui-même.
— Um Contratempo (2017)
Ele devia estar entregando isto por si mesmo.
Il devrait remettre cela lui-même.
— As Memórias de Marnie (2014)
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
Je pourrais me frapper tout en me regardant dans le miroir.
— Asas do Desejo (1987)
Eu vivo na confiança que se acreditar em mim mesmo, o dinheiro vem.
Je vis avec la conviction que si je crois en moi, l'argent viendra.
— Marty Supreme (2025)
Acredita em si mesmo e na morte biológica.
Il croit en lui-même et en la mort biologique.
— Morangos Silvestres (1957)
Desde então, vigia o senhor, para fazer justiça ele mesmo.
Depuis lors, il guette le moment de se faire justice lui-même.
— Um Contratempo (2017)
Eu não esperava isso de mim mesmo.
Je ne m'attendais pas à cela de moi-même.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O que dizem mesmo sobre este fim de mundo?
Qu'est-ce qu'on dit au juste à propos de cette fin du monde ?
— Duna (2021)
E agora só usa seus poderes para si mesmo.
Et maintenant, il n'utilise ses pouvoirs que pour lui-même.
— O Castelo Animado (2004)
O resultado só podia ser esse mesmo, né?
Le résultat ne pouvait être que celui-là, n'est-ce pas ?
— Senna (2010)
Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.
Je veux m'échapper, je veux fuir loin de moi-même, mais c'est impossible.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
É algo que faço por mim mesmo.
C'est quelque chose que je fais pour moi-même.
— A Voz do Silêncio (2016)
Você mesmo ouviu Nosso Senhor dizer que a situação está difícil.
Vous avez vous-même entendu Notre-Seigneur dire que la situation est difficile.
— O Auto da Compadecida (2000)
Jogue a si mesmo da próxima vez e nos livre de sua estupidez!
Jette-toi toi-même la prochaine fois et débarrasse-nous de ta stupidité !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Por enquanto você fica dormindo aqui na sala mesmo.
Pour l’instant, tu dors ici, dans le salon.
— Última Parada 174 (2008)
Você mesmo é que deve fazer isso.
C'est vous-même qui devez faire cela.
Eu ia dá-lo para o Jeff mesmo.
J'allais justement le donner à Jeff.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Você ia mesmo buscá-lo depois?
Tu allais vraiment le chercher plus tard ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Esse mané aí fez uma parada que é do contexto dele mesmo, Zé.
Ce type a fait un truc qui est tout à fait dans son genre, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Você reclama da vida que você mesmo escolheu!
Tu te plains de la vie que tu as toi-même choisie !
— Anatomia de uma Queda (2023)
Estou vendo que comprou um grande presente pra você mesmo.
Je vois que vous vous êtes offert un beau cadeau.
— O Mestre das Armas (2006)
Vai ter que dormir aqui comigo mesmo.
Tu vas vraiment devoir dormir ici avec moi.
— Cidade de Deus (2002)
O senhor mesmo repetiu o teste três vezes.
Vous avez vous-même répété le test trois fois.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?
Je dois vraiment trouver le noyau spirituel à la main ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
E fazíamos ali mesmo, dos dois lados da tela.
Et nous le faisions sur place, de part et d'autre de l'écran.
— Dor e Glória (2019)
Como posso responder você se não sei responder a mim mesmo?
Comment puis-je te répondre si je ne sais pas me répondre à moi-même ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O valor de um ser humano, o conhecimento de si mesmo.
La valeur d'un être humain, la connaissance de soi.
— Malcolm X (1992)
Porque só se importa com o senhor mesmo.
Parce que vous ne vous souciez que de vous-même.
— Um Contratempo (2017)
Il a fait le travail lui-même.
Não guardo nenhuma para mim mesmo.
Je n'en garde aucune pour moi-même.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.
J'ai décidé de ne plus m'apitoyer sur mon sort.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.
Le palais est dans le même état que celui dans lequel vous l'avez laissé.
— O Leopardo (1963)
Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, le même jour.
Eu não consegui casa pra nós mesmo.
Je n’ai même pas réussi à trouver une maison pour nous.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Nesse mesmo dia fiz as malas e aqui estamos nós.
Ce jour-là même, j'ai fait mes valises, et nous voici.
— Dor e Glória (2019)
Já faz dois anos que eu faço esse mesmo espetáculo.
Cela fait déjà deux ans que je joue dans ce même spectacle.
— Madame Satã (2002)
Coisa que você tem demais por si mesmo.
Une chose que vous avez en excès pour vous-même.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Nós duas estamos no mesmo lugar.
Nous sommes toutes les deux au même endroit.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.
Je crains de ne plus pouvoir ressentir ce même amour.
— A Bruxa (2016)
Se você falhou com alguém, estamos no mesmo barco.
Si tu as déçu quelqu'un, nous sommes dans le même bateau.
— Justiça Artificial (2026)
Pelo mesmo motivo que os Yankees sempre vencem.
Pour la même raison que les Yankees gagnent toujours.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ele mesmo está falando por aí que reconheceu ela no dia da visita!
C’est lui-même qui raconte partout qu’il l’a reconnue le jour de la visite !
— Carandiru (2003)
Até imagino se ele acredita em si mesmo.
Je me demande même s’il croit en lui.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Olhe que lá fora é isto mesmo que você vê aqui, continuou, voltando-se para D.
Regarde, dehors, c’est exactement ce que tu vois ici, poursuivit-il en se tournant vers D.
Então é de mim mesmo que ele está a fim, minha filha.
Alors, c’est bien moi qui lui plais, ma fille.
— Carandiru (2003)
Foi o povo mesmo que matou o Santo.
C’est bien le peuple qui a tué le Saint.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
E ele mesmo nos diria isto, se não estivesse tão cansado.
Et il nous dirait cela lui-même, s'il n'était pas si fatigué.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Como pode confiar em si mesmo tão fortemente?
Comment pouvez-vous avoir une telle confiance en vous-même ?
— A Era da Escuridão (2016)
Eu tinha preparado uma visão de mim mesmo.
J'avais préparé une vision de moi-même.
— O Sacrifício (1986)
Vamos ver o que ele realmente pensa dele mesmo.
Voyons ce qu’il pense vraiment de lui-même.
— A História sem Fim (1984)
Il faut avoir confiance en soi.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.
En restant au même endroit, tout simplement en restant hors du temps.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tu étais le même, Akaza.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nem que seja pra fica em paz comigo mesmo.
Ne serait-ce que pour être en paix avec moi-même.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.
J'avais la même opinion de moi-même.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Em busca de sua casa, encontrei a mim mesmo.
En cherchant votre maison, je me suis trouvé moi-même.
— Irmão Bajrangi (2015)
A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.
La première chose qu'un Noir doit ressentir, c'est du respect pour lui-même.
— Malcolm X (1992)
Não, você tem que recomeçar do mesmo lugar.
Non, vous devez recommencer au même endroit.
— Senna (2010)
Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.
Pour le mariage d'Alistair et moi, je veux que ce soit exactement comme ça.
— Podres de Ricos (2018)
Não a estou insultando isto é uma luta comigo mesmo.
Je ne l’insulte pas, c’est un combat intérieur.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Na verdade, estamos no mesmo barco.
En fait, nous sommes dans le même bateau.
— Amor à Flor da Pele (2000)
C’était vraiment du papier ?
Na verdade, por causa de meus alunos, não teria mesmo tempo.
En fait, à cause de mes élèves, je n'aurais vraiment pas le temps.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não tem mesmo tempo para um drinque?
Vous n'avez vraiment pas le temps pour un verre ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Os dias seguintes foram mais do mesmo.
Les jours suivants, c’était toujours la même chose.
Sim, este mesmo onde estamos sentados agora.
Oui, celui-là même où nous sommes assis en ce moment.
— Oh Boy (2012)
Precisávamos de mais um mesmo.
On en avait vraiment besoin d'un de plus.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)