está se

est en train de se

→ estar

phrase Very common #803

est en train de se S'emploie avec un gérondif ensuite pour exprimer une action en cours avec un verbe pronominal ou réfléchi : « está se vestindo », « está se mudando ». En portugais du Brésil, on rencontre souvent aussi « está se + gérondif » là où le français dit simplement « se + verbe » ou « est en train de se + verbe » selon le contexte.

PO: Ela está se preparando para a viagem.

FR: Elle est en train de se préparer pour le voyage.

Por quais ferimentos está se desculpando, especificamente?

Pour quelles blessures vous excusez-vous, précisément ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Está se trocando.

Il/Elle est en train de se changer.

— A Noite Americana (1973)

Você está se culpando, mas todo esse caos na sua cabeça não é real.

Tu te culpabilises, mais tout ce chaos dans ta tête n’est pas réel.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Está se apagando, por que não tira mais roupas?.

Ça s’efface, pourquoi tu n’enlèves pas davantage de vêtements ?

— Morte ao Vivo (1996)

O Tom está se vestindo.

Tom s'habille.

O círculo está se fechando, Sr. Prieto.

Le cercle se resserre, Monsieur Prieto.

— Durante a Tormenta (2018)

Não, Bhuvan, está se agarrando a uma fantasia.

Non, Bhuvan, tu t'accroches à un fantasme.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está se cobrindo.

Il/Elle est en train de se couvrir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está se dividindo.

Il est en train de se diviser.

— Doentes de Amor (2017)

A profecia está se cumprindo.

La prophétie est en train de s’accomplir.

— Guardiões da Noite (2004)

Meu Jacquasse está se lavando.

Mon Jacquasse est en train de se laver.

— Os Visitantes (1993)

Está se livrando de mim como se eu fosse um monte de merda!

Tu te débarrasses de moi comme si j'étais un tas de merde !

— Mommy (2014)

A nave está se quebrando toda!

Le vaisseau est en train de se disloquer complètement !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele está se desculpando, Jip.

Il s'excuse, Jip.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A porta está se fechando.

La porte est en train de se fermer.

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Il est peut-être passé sous l’arbre maudit, ou il fait semblant d’être idiot.

— Lazzaro Felice (2018)

Está se quebrando!

Ça se brise !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Até o edifício está se desmoronando.

Même le bâtiment est en train de s'effondrer.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A IA está se construindo sozinha?

L'IA est-elle en train de se construire toute seule ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Contou a ele que está se separando.

Elle lui a dit qu'elle est en train de se séparer.

— Sem Amor (2017)

É, a história está se repetindo.

Eh oui, l'histoire se répète.

— Ele Está de Volta (2015)

O céu está se abrindo graças a uma massa de ar seco vinda do interior.

Le ciel s'éclaircit grâce à une masse d'air sec venant de l'intérieur des terres.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Seryozha está se mudando para cá!

Seryozha déménage ici !

— Маленькая Вера (1988)

Está se abrindo!

Ça s'ouvre !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está se construindo sozinha.

Elle se construit toute seule.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que está se deitando com ele?

Pourquoi couches-tu avec lui ?

— Служебный роман (1977)

Está se encontrando com peritos em explosivos.

Il rencontre des experts en explosifs.

— A Era da Escuridão (2016)

Olhe, está se afastando.

Regardez, ça s'éloigne.

— O Hospedeiro (2006)

Não está se esquecendo de nada?

Vous n'oubliez rien ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

A corda está se rompendo!

La corde est en train de rompre !

— Destruição Final 2 (2026)

Está se esquecendo de seus convidados.

Vous oubliez vos invités.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Majestade, a mãe está se vestindo.

Majesté, la mère est en train de s'habiller.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O sol já está se pondo.

Le soleil se couche déjà.

— Asas do Desejo (1987)

Falou ao menino que está se separando?

As-tu dit au garçon que tu te sépares ?

— Sem Amor (2017)

Você está se cuidando?

Prenez-vous soin de vous ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está se adaptando?

Vous vous adaptez ?

— Titane (2021)

Jang Kyung-chul está se entregando.

Jang Kyung-chul est en train de se rendre.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Para um bêbado paralítico, ele está se saindo muito bem.

Pour un ivrogne paralysé, il s'en sort très bien.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como ele está se dando com seus pais?

Comment s'entend-il avec tes parents ?

— Маленькая Вера (1988)

Ela está se confessando!

Elle est en train de se confesser !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

João, que o Céu está se abrindo!

João, le ciel est en train de s’ouvrir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Está se levantando.

Il/Elle se lève.

— Malcolm X (1992)

Como está se saindo em matemática?

Comment t'en sors-tu en mathématiques ?

— Oppenheimer (2023)

O sol está se pondo.

Le soleil se couche.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, mas ele parece que está se dando bem.

Non, mais on dirait qu'il s'en sort bien.

— Em Busca da Vida (2006)

Está se oferecendo?

Tu t'offres ?

— Os Caras Malvados (2022)

Está se vestindo assim faz tempo?

Ça fait longtemps que vous vous habillez comme ça ?

— Laurence Anyways (2012)

Ainda está se culpando?

Vous vous culpabilisez encore ?

— F1: O Filme (2025)

E olha, está se transformando em uma foca.

Et regarde, il est en train de se transformer en phoque.

— A Canção do Mar (2014)

Está se aborrecendo, Ludmila Prokopievna?

Vous vous ennuyez, Lioudmila Prokopievna ?

— Служебный роман (1977)

Ele realmente está se virando em Grover Cleveland.

Il est vraiment en train de se transformer en Grover Cleveland.

— Três é Demais (1998)

E agora você está se mudando.

Et maintenant, tu déménages.

— O Homem da Terra (2007)

Está se aprontando.

Il/Elle est en train de se préparer.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O planeta está se rompendo!

La planète est en train de se disloquer !

— O Menino e a Garça (2023)

A luz da Estrela Vespertina está se apagando.

La lumière de l'Étoile du soir s'éteint.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A Resistência está se espalhando de Seul para Xangai.

La Résistance se propage de Séoul à Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Não, está se afastando.

Non, il s'éloigne.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Está se encontrando com o Dr. Gao.

Vous rencontrez le Dr Gao.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Está se esquecendo da Simi.

Tu oublies Simi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tudo bem, você sabe que, está se aproveitando da situação.

D'accord, tu sais que tu profites de la situation.

— Zootopia 2 (2025)

Está se saindo bem, Rupert?

Tu t'en sors bien, Rupert ?

— Clube da Luta (1999)

Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.

Tu ne sais jamais ce qui se passe dans cette belle tête.

— Podres de Ricos (2018)

Você está se confundindo.

Vous êtes en train de vous embrouiller.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você está se mudando?

Vous déménagez ?

— Comer Beber Viver (1994)

O que está se passando nessa sua cabeça doida?

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête de fou ?

— O Operário (2004)

Está se adaptando, meu caramujo.

Tu t'adaptes, mon escargot.

— O Poço (2019)

Isso está se espalhando.

Cela se propage.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ramadhir Singh está se aproveitando da nossa inimizade interna.

Ramadhir Singh profite de nos divisions internes.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Por que está se irritando?

Pourquoi vous énervez-vous ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está se entregando?

Tu te rends ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não está se esquecendo de uma coisa?

Tu ne serais pas en train d'oublier quelque chose ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Aposto que ela está se exibindo para o fotógrafo!

Je parie qu'elle fait sa belle devant le photographe !

— Perfect Blue (1998)

Espere um momento, agora está se secando.

Attendez un instant, c'est en train de sécher.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Está se fazendo desde o começo.

Cela se construit depuis le début.

— Agente Zeta (2026)

Como está se desenvolvendo nosso relacionamento com o jovem Sergei?

Comment évolue notre relation avec le jeune Sergueï ?

— Маленькая Вера (1988)

Está se negando a fazer?

Refusez-vous de le faire ?

— Blade Runner 2049 (2017)