Yap.Town

foi assim que

c'est ainsi que

→ ser
phrase Uncommon #6,697
c'est ainsi que Introduit la manière dont quelque chose s'est produit ou s'est fait.
PO: Foi assim que aprendi a tocar violão.
FR: C'est ainsi que j'ai appris à jouer de la guitare.

E foi assim que, no final do prazo, ao cair do último grão.

Et c'est ainsi qu'au terme du délai, à la chute du dernier grain...

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Foi assim que a June adoeceu.

C'est ainsi que June est tombée malade.

— O Sobrevivente (2025)

Foi assim que ele descreveu.

C’est ainsi qu’il l’a décrit.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não foi assim que pareceu?

Ce n'est pas l'impression que ça a donnée ?

— Viver (1952)

Foi assim que eu cresci.

C’est comme ça que j’ai grandi.

— Marty Supreme (2025)

Foi assim que nos encontramos.

C’est comme ça qu’on s’est rencontrés.

— Elena (2011)

Foi assim que trocamos de lugar, também foi há três anos.

C'est ainsi que nous avons échangé nos places ; c'était aussi il y a trois ans.

— Your name. (2016)

E foi assim que conheci o pequeno príncipe.

Et c’est ainsi que j’ai fait la connaissance du Petit Prince.

Foi assim que começou a briga.

C’est comme ça que la dispute a commencé.

— Abril Despedaçado (2001)

Foi assim que embarcamos neste trem!

C'est ainsi que nous sommes montés dans ce train !

— A Era da Escuridão (2016)

Foi assim que morreram seus avós, minha filha.

C'est ainsi que tes grands-parents sont morts, ma fille.

— Volver (2006)

Foi assim que o Maluco Lin morreu?

C’est comme ça que Lin le Fou est mort ?

— O Grande Mestre (2008)

Foi assim que uma conhecida encontrou o marido arquiteto.

C'est ainsi qu'une connaissance a rencontré son mari architecte.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E foi assim que nós cinco fomos à Colômbia.

Et c’est ainsi que nous sommes partis tous les cinq en Colombie.

— Agente Zeta (2026)

Foi assim que conheci o chorão.

C'est ainsi que j'ai rencontré Chorão.

— Clube da Luta (1999)

Não foi assim que o criei!

Ce n'est pas ainsi que je l'ai élevé !

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Foi assim que eu construí essa máquina.

C’est ainsi que j’ai construit cette machine.

Mas ele me disse que não foi assim que aconteceu.

Mais il m'a dit que ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

— Noites de Cabíria (1957)

Foi assim que nos conhecemos.

C’est ainsi que nous nous sommes rencontrés.

— Um Contratempo (2017)

Foi assim que superou a situação.

C'est ainsi qu'il a surmonté la situation.

— Sem Amor (2017)

E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.

Et c'est ainsi que Tomás Garrido a pu entrer dans la chambre sans laisser de trace.

— Um Contratempo (2017)

Foi assim que aconteceu.

C'est ainsi que cela s'est passé.

— Comer Beber Viver (1994)

Então, foi assim que aconteceu.

C'est donc ainsi que cela s'est passé.

— Parasita (2019)

Foi assim que ele fracassou.

C’est ainsi qu’il a échoué.

Foi assim que eu montei a barraca.

C'est comme ça que j'ai monté la tente.

Foi assim que o Fraga me derrubou do comando do BOPE.

C'est ainsi que Fraga m'a fait perdre le commandement du BOPE.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi assim que tudo começou.

C'est ainsi que tout a commencé.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E foi assim que eu comecei a minha carreira de jornalista.

Et c'est ainsi que j'ai commencé ma carrière de journaliste.

— Cidade de Deus (2002)

Foi assim que conheci a Marla Singer.

C'est ainsi que j'ai rencontré Marla Singer.

— Clube da Luta (1999)

Foi assim que eu conheci o Sr.

C’est ainsi que j’ai rencontré M.

— 斷腸劍 (1967)

Foi assim que mostrou.

C'est ainsi qu'il l'a montré.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi assim que sua atuação ficou tão boa!

C'est ainsi que ta prestation a été aussi bonne !

— Parasita (2019)

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

Et c’est ainsi que Mil Novecentos grandit, dans un berceau aussi grand qu’un navire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)