verdadeiro

Um tapete de luta verdadeiro não é assim.

Un vrai tapis de lutte n’est pas comme ça.

— Dangal (2016)

O nosso verdadeiro problema é a destruição da estação.

Notre véritable problème est la destruction de la station.

— Solaris (1972)

Eu tinha minha história bem clara na cabeça, cada pedacinho dela verdadeiro.

J’avais mon histoire bien claire en tête, chaque petit détail en était vrai.

Um verdadeiro?

Un vrai ?

— O Salário do Medo (1953)

Ela não, mas um jornalista verdadeiro cuidará dela.

Pas elle, mais un vrai journaliste s'en occupera.

— Mommy (2014)

Qual o seu verdadeiro emprego, senhor?

Quel est votre véritable métier, monsieur ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Esse é o meu verdadeiro nome.

C'est mon vrai nom.

— Intocáveis (2011)

Tal devoção merece verdadeiro respeito.

Une telle dévotion mérite un véritable respect.

— Herói (2002)

O amigo verdadeiro é um pássaro raro.

Le véritable ami est un oiseau rare.

Ele era seu pai verdadeiro.

C’était son vrai père.

— Des vents contraires (2011)

Não tem nada de verdadeiro.

Il n'y a rien de vrai.

— O Sacrifício (1986)

Qual é o nome verdadeiro dele?

Quel est son vrai nom ?

— Drive (2011)

Ainda não sabemos qual era seu verdadeiro propósito.

Nous ne savons pas encore quel était son véritable objectif.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Precisa ficar mais verdadeiro.

Il faut que cela paraisse plus authentique.

— Uma Família de Dois (2016)

Esse é o nosso verdadeiro prêmio.

C'est notre véritable récompense.

— O Refúgio (2026)

O eu verdadeiro, educado, você vê semana que vem.

Le vrai moi, bien élevé, tu le verras la semaine prochaine.

— Marty Supreme (2025)

O nome verdadeiro do homem é Shota Enoki, a mulher é Yuko Tanabe.

Le vrai nom de l’homme est Shota Enoki, celui de la femme est Yuko Tanabe.

— Assunto de Família (2018)

Qual o nome verdadeiro dela?

Quel est son vrai nom ?

— O Refúgio (2026)

Meu verdadeiro sonho era formar Estados Unidos da América Latina.

Mon véritable rêve était de former les États-Unis d’Amérique latine.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Assim o amanhecer é um pouco para o sul do verdadeiro leste.

Ainsi, l’aube se trouve légèrement au sud de l’est véritable.

— O Castelo no Céu (1986)

O que interessa é que os preços vão subindo, o salário verdadeiro diminuindo.

Ce qui compte, c’est que les prix continuent d’augmenter tandis que le salaire réel diminue.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se havia alguém com verdadeiro talento, era esse cara.

S'il y avait quelqu'un avec un véritable talent, c'était bien ce type.

— Oh Boy (2012)

Verdadeiro?

Vrai ?

— PK (2014)

Foi o pai dele verdadeiro?

Était-ce son véritable père ?

— Des vents contraires (2011)

Bem, há algo de verdadeiro.

Eh bien, il y a du vrai.

— Oito e Meio (1963)

Qual é o seu nome verdadeiro?

Quel est votre vrai nom ?

— Quase Famosos (2000)

Não é verdadeiro.

Ce n'est pas vrai.

— O Leopardo (1963)

Não acredita que transmite um respeito verdadeiro, profundo?

Ne pensez-vous pas que cela transmet un respect véritable, profond ?

— Oito e Meio (1963)

Quando as pessoas falam, é porque tem algo de verdadeiro.

Quand les gens parlent, c'est qu'il y a du vrai.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não sei como nem por quê, mas aquele é o verdadeiro Hitler.

Je ne sais ni comment ni pourquoi, mais c'est le véritable Hitler.

— Ele Está de Volta (2015)

Cara, eu nunca soube o nome verdadeiro dela.

Mec, je n'ai jamais su son vrai nom.

— Quase Famosos (2000)

A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.

La mère pense qu’il vaudrait mieux que sa fille croie que tu es son vrai père.

— Família de Aluguel (2025)

Só Deus sabe quem é o pai verdadeiro.

Seul Dieu sait qui est le véritable père.

— Assunto de Família (2018)

A verdade é que ninguém é totalmente verdadeiro, nem tampouco falso.

La vérité, c’est que personne n’est totalement sincère, ni totalement faux.

Não, é o meu nome verdadeiro, Atlas.

Non, c'est mon vrai nom, Atlas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esse é o verdadeiro problema.

C'est le véritable problème.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca usam o nome verdadeiro.

Ils n'utilisent jamais leur vrai nom.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele disse claramente"verdadeiro engano".

Il a clairement dit « véritable tromperie ».

— A Princesa Prometida (1987)

Você nem sequer sabe o meu verdadeiro nome.

Tu ne connais même pas mon vrai nom.

— O Mestre das Armas (2006)

Meu testemunho é absolutamente verdadeiro.

Mon témoignage est absolument véridique.

O treinamento verdadeiro é feito com muita liberdade.

Le véritable entraînement se fait avec beaucoup de liberté.

— Dangal (2016)

Não é o verdadeiro.

Ce n’est pas le vrai.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu estou com um humor verdadeiro demais!

Je suis d’une humeur vraiment trop sincère !

— Quase Famosos (2000)

Ele começa a esquecer seu verdadeiro eu.

Il commence à oublier son véritable moi.

— Conflitos Internos (2002)

Tudo o que descreve soa verdadeiro.

Tout ce que tu décris sonne vrai.

É o verdadeiro.

C'est le vrai.

— Ele Está de Volta (2015)

Quando James foi verdadeiro, ele me amou.

Quand James a été sincère, il m'a aimée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Verdadeiro ou falso?

Vrai ou faux ?

— PK (2014)

E você é o tipo que nunca revela o nome verdadeiro.

Et toi, tu es du genre à ne jamais révéler ton vrai nom.

— Agente Zeta (2026)

Então, qual é o seu nome verdadeiro?

Alors, quel est votre vrai nom ?

— Alerta Apocalipse (2026)