está funcionando

fonctionne

→ estar

phrase Common #4,401

fonctionne Peut se traduire par « est en train de fonctionner » pour insister sur le fait que cela se passe en ce moment.

PO: O computador está funcionando novamente.

FR: L’ordinateur fonctionne de nouveau.

Cada vez posso mais, meu treino está funcionando.

Je suis de plus en plus capable d'en faire ; mon entraînement porte ses fruits.

Está funcionando agora.

Ça fonctionne maintenant.

— A Infância de Ivan (1962)

Está funcionando, é assim que está, amigo.

Ça fonctionne, c'est comme ça que ça se passe, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Como o Prius está funcionando?

Comment fonctionne la Prius ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O carro está funcionando bem.

La voiture fonctionne bien.

— F1: O Filme (2025)

Vamos, meus parentes, que a treta está funcionando.

Allez, mes proches, la combine est en train de marcher.

— Estômago (2008)

O relógio está funcionando?

Est-ce que la montre fonctionne ?

— A Noite Americana (1973)

Não sei se este tratamento está funcionando.

Je ne sais pas si ce traitement fonctionne.

— A Garota Ideal (2007)

Agora está funcionando.

Ça fonctionne maintenant.

— Sede de Sangue (2009)

Está funcionando!

Ça fonctionne !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tem alguma coisa que ainda está funcionando?

Est-ce qu'il y a quelque chose qui fonctionne encore ?

— Salyut 7 (2017)

Está funcionando?

Est-ce que ça fonctionne ?

— No (2012)

O antídoto está funcionando.

L’antidote fonctionne.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não sei se está funcionando ou se ela parece o absorvente de um palhaço.

Je ne sais pas si ça fonctionne ou si elle ressemble à une serviette hygiénique de clown.

— Podres de Ricos (2018)

Acho que está funcionando!

Je crois que ça marche !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O caminhão está funcionando, certo?

Le camion fonctionne, c’est ça ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Está funcionando, Saoirse.

Ça fonctionne, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

Sei que está funcionando.

Je sais que ça fonctionne.

— O Gângster (2007)

Tudo está funcionando.

Tout fonctionne.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora está funcionando!

Ça fonctionne maintenant !

— Маленькая Вера (1988)

Está funcionando bem?

Est-ce que ça fonctionne bien ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Está funcionando.

Ça fonctionne.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O gerador está funcionando.

Le générateur fonctionne.

— Capitães de Abril (2000)

Sukhi, tudo está funcionando bem?

Sukhi, tout fonctionne bien ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Nossa, eu nem sei se meu telefone está funcionando, por algum motivo.

Dis donc, je ne sais même pas si mon téléphone fonctionne, pour une raison ou une autre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nada está funcionando como deveria.

Rien ne fonctionne comme il le devrait.

Só este olho está funcionando.

Seul cet œil fonctionne.

— O que o Coração Deseja (2001)

A escola já está funcionando.

L'école est déjà en activité.

— Oppenheimer (2023)

Está funcionando, Agnes!

Ça marche, Agnes !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)