Yap.Town

o espírito

esprit, esprit (d’une boisson alcoolisée), esprit (fantôme)

i ʃ p i ɾ i t u
noun · masculine Common #5,778
esprit
PO: Ela tem um bom espírito de equipa.
FR: Elle a un bon esprit d’équipe.
esprit (d’une boisson alcoolisée) Souvent au pluriel « espíritos » pour parler des alcools forts.
PO: Este cocktail leva dois espíritos diferentes.
FR: Ce cocktail contient deux spiritueux différents.
esprit (fantôme) Sens courant dans des contextes de paranormal/religion.
PO: Dizem que há um espírito nesta casa.
FR: On dit qu’il y a un fantôme dans cette maison.
Declension of espírito
espíritoespíritos

Você já viu este espírito?

Avez-vous déjà vu cet esprit ?

— O Lamento (2016)

Reza a lenda que o sangue do grande espírito da floresta cura tudo.

La légende raconte que le sang du grand esprit de la forêt guérit tout.

— Princesa Mononoke (1997)

O meu espírito balança.

Mon esprit vacille.

— देवदास (2002)

Esse mostra uma certa força, Um espírito rebelde.

Celui-ci fait preuve d'une certaine force, d'un esprit rebelle.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Esse é o espírito.

C’est l’esprit.

— Vítima do Passado (1996)

Saiam, a cabeça do grande espírito foi cortada e ele a quer de volta!

Partez, la tête du Grand Esprit a été tranchée et il la réclame !

— Princesa Mononoke (1997)

Espírito?

Esprit ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E a paz de espírito não tem nada de matemática pura.

Et la tranquillité d'esprit n'a rien de mathématique pure.

— Incêndios (2010)

O potente veneno já domina quase todo o meu espírito.

Le puissant poison domine déjà presque tout mon esprit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele tinha o mesmo espírito.

Il avait le même esprit.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este é o espírito-da-época, olhe em volta de você.

C'est l'air du temps, regardez autour de vous.

— A Onda (2008)

Mas é, em cada momento, como a fizermos com o nosso espírito.

Mais elle est, à chaque instant, telle que nous la façonnons avec notre esprit.

— Stalker (1979)

Isso eu chamo de espírito de time, Jens.

Ça, j'appelle ça l'esprit d'équipe, Jens.

— A Onda (2008)

Beba este espírito em um longo gole.

Buvez cet alcool d’une longue gorgée.

— Pinte de Açafrão (2006)

Permanecer sendo espírito.

Rester un esprit.

— Asas do Desejo (1987)

Apareça, espírito da floresta.

Apparais, esprit de la forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Tanto a caligrafia como a esgrima contam na força e espírito da pessoa.

Tant la calligraphie que l’escrime contribuent à forger la force et l’esprit d’une personne.

— Herói (2002)

Aquele espírito é rico e poderoso!

Cet esprit est riche et puissant !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esse é o espírito!

C'est l'esprit !

— Jojo Rabbit (2019)

Espírito, você está aí?

Esprit, es-tu là ?

Não somos cegos de espírito, querido padre.

Nous ne sommes pas aveugles d'esprit, cher père.

— O Leopardo (1963)

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

Et puis j'ai rencontré une jeune fille délicate qui avait la paix de l'esprit.

— PK (2014)

E se ela for algum tipo de espírito?

Et si c’était une sorte d’esprit ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando eu durmo meu espírito escapa do meu corpo e dança nu com o Diabo.

Quand je dors, mon esprit s'échappe de mon corps et danse nu avec le Diable.

— A Bruxa (2016)

O casamento não é uma união física, é uma união de alma, de espírito.

Le mariage n'est pas une union physique, c'est une union de l'âme, de l'esprit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Este é o espírito, cara.

C'est ça l'esprit, mec.

— Viver (1952)

Quer ver se meu espírito consegue usar o telefone?

Tu veux voir si mon esprit peut utiliser le téléphone ?

— Clube da Luta (1999)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

La connaissance, c’est l’esprit, la sagesse, le courage, la lumière, le son.

— Black (2005)

Meu coração queima, queima meu espírito!

Mon cœur brûle, il brûle mon esprit !

— Do Coração (1998)

O grande espírito da floresta morreu.

Le grand esprit de la forêt est mort.

— Princesa Mononoke (1997)

Para garantir a sua paz de espírito.

Pour garantir votre tranquillité d’esprit.

— O Som ao Redor (2012)

Ele tem um verdadeiro espírito de Samurai.

Il a un véritable esprit de samouraï.

— Os Sete Samurais (1954)

Você implorou a vida dele ao espírito da floresta.

Tu as imploré l'esprit de la forêt pour sa vie.

— Princesa Mononoke (1997)

Esse é o espírito Gujarat.

C’est ça, l’esprit du Gujarat.

— O Segredo de Aman (2003)

É espírito, não é raiva.

C'est de l'ardeur, pas de la colère.

— O Peso de um Passado (1988)

Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!

Esprit de la forêt, nous allons te rendre ta tête !

— Princesa Mononoke (1997)