eu soubesse

savais

s o b ɛ s ɨ → saber

soub savoir + esse subjonctif imparfait

verb · first singular · imperfect subjunctive Common #5,750

savais Forme du subjonctif imparfait de « saber » (1re/3e personne du singulier), souvent employée dans des phrases avec « se » (= si).

PO: Se eu soubesse a resposta, dizia-te.

FR: Si je savais la réponse, je te la dirais.

Conjugation of saber

saber

Subjunctive imperfect

	Singular	Plural
First	soubesse	—
Third	soubesse	soubessem

Pensei que soubesse a porra da sua história.

Je pensais que tu connaissais ta putain d'histoire.

— Em Campo Minado (2014)

Enviei-lhe uma carta para que soubesse de minha decisão.

Je lui ai envoyé une lettre pour qu'il soit informé de ma décision.

De qualquer forma, queria que soubesse que sua mãe era uma grande idiota.

Quoi qu'il en soit, je voulais que tu saches que ta mère était une sacrée idiote.

— A Empregada (2025)

Se ao menos soubesse o que isto significa pra mim.

Si seulement tu savais ce que cela signifie pour moi.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu só queria que você soubesse que não sou má pessoa.

Je voulais juste que tu saches que je ne suis pas une mauvaise personne.

— A Empregada (2025)

Eu pensei que não soubesse mais sorrir.

Je pensais ne plus savoir sourire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Antes que soubesse qualquer coisa sobre mim, eu sabia muito sobre você.

Avant que tu ne saches quoi que ce soit sur moi, j'en savais beaucoup sur toi.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu pensei que soubesse o que era o amor.

Je pensais savoir ce qu’était l’amour.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você age como se não soubesse do apocalipse.

Tu agis comme si tu ne savais rien de l’apocalypse.

— Guardiões da Noite (2004)

Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?

Pour que toute l'école soit au courant de l'histoire demain ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se ao menos você soubesse, como ela é terrível para mim.

Si seulement tu savais à quel point elle est terrible pour moi.

— Служебный роман (1977)

Eu não disse nada que você não soubesse.

Je n'ai rien dit que tu ne savais pas.

— Oppenheimer (2023)

Nunca quis que soubesse de nada.

Je n'ai jamais voulu que tu sois au courant de quoi que ce soit.

— Volver (2006)

Quem soubesse esse nome estaria marcado como uma nota falsa.

Quiconque connaîtrait ce nom serait marqué comme un faux billet.

— Agente Zeta (2026)

Como se você não soubesse que está tudo nas mãos de Deus.

Comme si vous ne saviez pas que tout est entre les mains de Dieu.

— Leviatã (2014)

Mas antes, eu queria que soubesse quem o derrotou!

Mais avant, je voulais que tu saches qui t'a vaincu !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ah, pensei que você soubesse.

Ah, je pensais que tu le savais.

— Zootopia 2 (2025)

Achei que o senhor soubesse.

Je pensais que vous le saviez.

— Conclave (2024)

Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.

J'aimerais qu'elle sache, cousin, à quel point mon amour pour elle est parfait.

— Henrique V (1989)

Achei que você soubesse.

Je pensais que tu savais.

— Zootopia 2 (2025)

Pensei que soubesse.

Je pensais que vous le saviez.

— TÁR (2022)

Também é verdade que eu nunca quis que você soubesse.

Il est également vrai que je n’ai jamais voulu que tu le saches.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele não queria que ninguém soubesse.

Il ne voulait que personne ne le sache.

— Conclave (2024)

Eu só queria que você soubesse.

Je voulais juste que tu le saches.

— Oppenheimer (2023)

Seria uma desgraça se alguma coisa sobre isto se soubesse.

Ce serait une catastrophe si quelque chose à ce sujet venait à se savoir.

— Caché (2005)

Queria que Glinda soubesse que estamos vivos.

Je voudrais que Glinda sache que nous sommes en vie.

— Wicked: Parte II (2025)

Caso ele soubesse, poderemos ter problemas.

S'il le savait, nous pourrions avoir des problèmes.

— Conflitos Internos (2002)

Precisava que você soubesse.

Il fallait que tu le saches.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu pensei que soubesse tudo sobre meu reino.

Je pensais tout savoir sur mon royaume.

— Herói (2002)

Ela me olhou como se já soubesse de tudo.

Elle m'a regardé comme si elle savait déjà tout.

Pensei que já soubesse.

Je pensais que tu le savais déjà.

— Flores do Oriente (2011)

Desculpe, pensei que você soubesse.

Désolé, je pensais que tu savais.

— Guardiões da Noite (2004)

Queria que você soubesse disso.

Je voulais que tu le saches.

— Oldboy (2003)

Sempre pensei que soubesse.

J'ai toujours pensé que je savais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Achei que fosse o tipo de garota que soubesse quando dizer não.

Je pensais que tu étais le genre de fille qui savait dire non.

— Juno (2007)

Só queria que você soubesse.

Je voulais juste que tu le saches.

— Doentes de Amor (2017)

Não queria que Setsuko soubesse.

Je ne voulais pas que Setsuko le sache.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)