spécial, particulier
Não sou um homem com uma habilidade especial.
Je ne suis pas un homme doté d'une capacité particulière.
— Os Sete Samurais (1954)
McGuire, investigador especial da marinha.
McGuire, enquêteur spécial de la marine.
— Questão de Honra (1992)
Acho que você pode fazer uma participação especial.
Je pense que tu peux faire une apparition spéciale.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ela tinha até uma cadeira especial para se sentar.
Elle avait même une chaise spéciale pour s'asseoir.
— O Sacrifício (1986)
Você vai ser meu assistente especial não te falta nada na vida.
Tu seras mon assistant spécial, tu ne manqueras de rien dans la vie.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Um dia, você conhecerá alguém especial.
Un jour, tu rencontreras quelqu'un de spécial.
— Jojo Rabbit (2019)
Tudo o que a Michelle faz é sempre especial.
Tout ce que fait Michelle est toujours spécial.
— Black (2005)
Mahavir, esta oração especial por um filho.
Mahavir, cette prière spéciale pour avoir un fils.
— Dangal (2016)
Acho que ela não gosta do molho especial.
Je pense qu'elle n'aime pas la sauce spéciale.
— Um Dia de Fúria (1993)
Chamamos uma professora especial, que não conhece nenhum dos dois.
Nous avons fait appel à une professeure spéciale, qui ne connaît ni l’un ni l’autre.
— Black (2005)
As mulheres solteiras têm um olhar especial?
Les femmes célibataires ont-elles un regard particulier ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Enquanto isso, vamos visitar nosso convidado especial?
En attendant, allons-nous rendre visite à notre invité spécial ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Essas crianças têm algo de especial.
Ces enfants ont quelque chose de spécial.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
O que têm de especial nesses bolos?
Qu'est-ce que ces gâteaux ont de spécial ?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Você tem uma mulher especial aqui.
Vous avez une femme exceptionnelle ici.
— Blade Runner 2049 (2017)
Não é nada especial, mas é barato.
Ce n'est rien d'extraordinaire, mais c'est bon marché.
— Preso na Escuridão (1997)
Este é o lugar mais especial do mundo para mim.
C'est l'endroit le plus spécial au monde pour moi.
— Campo dos Sonhos (1989)
Hae-mi pensava em você de um modo especial.
Hae-mi pensait à toi d'une manière particulière.
— Em Chamas (2018)
Allez-vous rendre visite à quelqu'un de spécial ?
— Wicked: Parte II (2025)
Deve ser alguma coisa especial.
Ça doit être quelque chose de spécial.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Cece, este troll é muito especial pra mim.
Cece, ce troll est très spécial pour moi.
— A Empregada (2025)
Essa jovem, Doña Ana, deve ser muito especial.
Cette jeune femme, Doña Ana, doit être très spéciale.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ela tem uma reputação especial em sua área.
Elle jouit d'une réputation particulière dans son domaine.
— Parasita (2019)
Bem, esta manhã sua mãe nos deu alguma coisa especial.
Eh bien, ce matin, ta mère nous a donné quelque chose de spécial.
— Incêndios (2010)
A única coisa que o torna especial é aquela menina.
La seule chose qui le rend spécial, c’est cette fille-là.
— Um Dia de Fúria (1993)
O que seria especial, chupar você?
Qu'est-ce qui serait spécial : te sucer ?
— Cães de Aluguel (1992)
Peço-lhe como meu assessor para prestar atenção especial à disciplina.
En tant que mon conseiller, je vous demande d'accorder une attention particulière à la discipline.
— Служебный роман (1977)
Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.
Dans la classe, il y avait une fille, Ira ; elle n'avait rien de spécial.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não pode entrar no território sem uma permissão especial.
Il est interdit d'entrer sur le territoire sans une autorisation spéciale.
— Sem Amor (2017)
Mas este ano será ainda mais especial.
Mais cette année sera encore plus spéciale.
— Um Tiro na Noite (1981)
Por quê um jantar especial esta noite?
Pourquoi un dîner spécial ce soir ?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Vamos guardar pra usar, assim, numa ocasião especial.
On va le garder pour l'utiliser, disons, lors d'une occasion spéciale.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas a senhora falou que era pra uma ocasião especial.
Mais vous avez dit que c'était pour une occasion spéciale.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E há um tipo especial de escolas para estas crianças.
Et il existe un type d'école particulier pour ces enfants.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Nosso prefeito convocou uma reunião especial.
Notre maire a convoqué une réunion spéciale.
— Faça a Coisa Certa (1989)
E um agradecimento especial a Geoffrey e Katherine.
Et un remerciement tout particulier à Geoffrey et Katherine.
— O Paciente Inglês (1996)
Até agora tudo que fazia era especial.
Jusqu’à présent, tout ce que j’ai fait était spécial.
— Black (2005)
É um presente muito especial pra mim, eu agradeço de coração.
C'est un cadeau très spécial pour moi, je vous remercie du fond du cœur.
— Senna (2010)
Vinha por alguma razão especial?
Veniez-vous pour une raison particulière ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Soubemos que hoje é um dia especial e queremos lhe dar estas flores.
Nous avons appris qu'aujourd'hui est une journée spéciale et nous voulons vous offrir ces fleurs.
— Morangos Silvestres (1957)
Então ele nunca saiu para um treinamento especial?
Il n'est donc jamais parti pour un entraînement spécial ?
— Mr. Vingança (2002)
Arranjei um encontro especial.
J’ai organisé un rendez-vous spécial.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.
Je veux que vous l'ameniez chaque semaine pour un traitement spécial.
— A Garota Ideal (2007)
Mas a fábrica sabe que está fazendo um serviço especial.
Mais l’usine sait qu’elle fait quelque chose de spécial.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Entrega especial, como na Gratui-TV!
Livraison spéciale, comme sur Gratui-TV !
— O Sobrevivente (2025)
Essa criança precisa de atenção especial na escola.
Cet enfant a besoin d'une attention particulière à l'école.
Para o peixe há uma faca especial.
Pour le poisson, il y a un couteau spécial.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tu étais spécial pour moi.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele pediu atenção especial nisso.
Il a demandé une attention particulière à ce sujet.
— Tropa de Elite (2007)
Não foi um ato de consciência, ou qualquer coisa especial.
Ce ne fut pas un acte de conscience, ni rien de particulier.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!
Kaveriamma aussi a occupé une place particulière dans ma vie !
— Swades: We, the People (2004)
Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.
Comme c'est une occasion spéciale aujourd'hui, c'est pour moi.
— O Mestre das Armas (2006)
Agora você deve cumprimentar o papai de um jeito especial.
Maintenant, tu dois saluer papa d’une manière spéciale.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.
Mais j'ai un manuel spécial que je vais étudier attentivement.
— Jean de Florette (1986)
Há algo realmente especial em seu olhar.
Il y a quelque chose de vraiment spécial dans son regard.
— Paris, Te Amo (2006)
Tu l’as reçu de quelqu’un de spécial ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Direto do local, nosso correspondente especial, José María Siles.
En direct du lieu de l'événement, notre correspondant spécial, José María Siles.
— Durante a Tormenta (2018)
Eu não tenho chance, mas ele tem desconto especial de soldado?
Je n'ai aucune chance, mais lui, a-t-il droit à une réduction spéciale pour les soldats ?
— Flores do Oriente (2011)
Sabe que tem uma aura especial?
Savez-vous que vous avez une aura particulière ?
— Kung-Fusão (2004)
Uma garota especial que pode repassar nossos desejos ao céu.
Une fille spéciale qui peut transmettre nos souhaits au ciel.
— O Tempo com Você (2019)
Existe alguma condição especial como com Gyutaro?
Y a-t-il une condition particulière, comme pour Gyutaro ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.
Si vous le ramenez vivant, vous serez promu officier spécial.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu sempre soube que você era especial.
J'ai toujours su que tu étais spécial.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sou da guarda especial de Kawaguchi.
Je fais partie de la garde spéciale de Kawaguchi.
— Assassinato (2015)
E agora para um deleite especial.
Et maintenant, place à un plaisir tout particulier.
— Vítima do Passado (1996)
Quero dar um presente especial pra ela esse ano.
Je veux lui offrir un cadeau spécial cette année.
Mas hoje é um dia muito especial para mim.
Mais aujourd’hui est un jour très spécial pour moi.
— Black (2005)
As pessoas que andam de metrô têm um cheiro especial.
Les personnes qui prennent le métro ont une odeur particulière.
— Parasita (2019)
Parabéns por este dia especial.
Joyeux anniversaire pour cette journée spéciale.
— Família de Aluguel (2025)
Então a escola especial é perfeita para ele.
Donc, l’école spécialisée est parfaite pour lui.
— Como Estrelas na Terra (2007)
A arma e o dinheiro eu recebi para executar uma missão especial.
J'ai reçu l'arme et l'argent pour accomplir une mission spéciale.
— Braço de Diamante (1969)