feio

Você já é bem feio.

Tu es déjà vraiment laid.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um vigarista feio prestes a quebrar a cara.

Un escroc hideux sur le point de se faire casser la gueule.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Feio pra caramba!

Moche comme tout !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E fui parar naquele lugar feio e sujo!

Et je me suis retrouvé dans cet endroit laid et sale !

— Férias de Amor (1955)

Está bom, apenas um pouco feio.

C'est bien, juste un peu moche.

— No (2012)

Foi feio o negócio aqui.

Ça a mal tourné ici.

— Cidade de Deus (2002)

Este é um corte feio.

C’est une vilaine coupure.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que dia tão feio.

Quelle journée affreuse.

— Tabu (2012)

Seu pé está terrível, realmente feio.

Votre pied est dans un état terrible, vraiment laid.

— Os Falsários (2007)

Nossa, vai ficar feio.

Ouh là, ça va être moche.

— Quase Famosos (2000)

Sr. Maxence, esse seu ferimento é bem feio.

Monsieur Maxence, cette blessure est vraiment vilaine.

— A Voz do Coração (2004)

Que negócio feio da porra.

C'est vraiment moche, putain.

— Tropa de Elite (2007)

Acha que sou feio?

Tu trouves que je suis laid ?

— Jojo Rabbit (2019)

Assim fica até feio pro resto.

À côté, le reste fait carrément moche.

— Máquina de Guerra (2026)

O pequeno era feio, o Galinha, bonitão.

Le petit était laid ; Galinha, un beau gosse.

— Cidade de Deus (2002)

Ficou até feio pro resto.

Ça a même rendu les autres ridicules.

— Máquina de Guerra (2026)

Feio?

Moche ?

— Relatos Selvagens (2014)

Que desenho feio!

Quel dessin affreux !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Colin, você é um babaca feio e solitário.

Colin, tu es un gros con, laid et solitaire.

— Simplesmente Amor (2003)

Feio pra caralho.

Moche à crever.

— Máquina de Guerra (2026)

Tá feio, cara.

C’est moche, mec.

— Máquina de Guerra (2026)

Homem feio gosta disso.

Les hommes moches aiment ça.

— Chicago (2002)

Sim, feio.

Oui, laid.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Seu feio!

Espèce de moche !

— A Doce Vida (1960)

Um homem feio bateu na minha porta.

Un homme laid a frappé à ma porte.

O diabo não é tão feio quanto parece.

Le diable n’est pas aussi laid qu’il en a l’air.

— O Auto da Compadecida (2000)

É tão feio assim?

C'est si laid que ça ?

— Your Name. (2016)

Ela disse que sou feio!

Elle a dit que je suis moche !

— Shrek (2001)

Eu nunca vi nada tão feio.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid.

— Férias de Amor (1955)

Feio.

Moche.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Outro príncipe, como este, feio, rico, e desprezível?

Un autre prince, comme celui-ci : laid, riche et méprisable ?

— A Princesa Prometida (1987)

Comparado a outros, o passaporte francês é bem feio.

Comparé à d’autres, le passeport français est plutôt moche.

Beleza, se ficar feio, só gritar.

Ça marche, si ça tourne mal, fais signe.

— Marty Supreme (2025)

Um coelhinho feio.

Un vilain petit lapin.

— Durante a Tormenta (2018)

Isto está feio, Sr. João de Deus.

C'est laid, Monsieur João de Deus.

— As Bodas de Deus (1999)

Fiquei feio, né?

Je suis moche, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

É mesmo feio.

C'est vraiment laid.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que hábito tão feio o seu!

Quelle vilaine habitude vous avez là !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)