de nous
A maior parte de nós foi morta pelos Torumekianos.
La plupart d'entre nous ont été tués par les Torumékiens.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
A maioria de nós morreu neste dia.
La plupart d'entre nous sont morts ce jour-là.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A verdade está dentro de nós, Don Octavio.
La vérité est en nous, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
A voz veio diretamente de trás de nós.
La voix venait directement de derrière nous.
Acha que eu sou burro de ficar sem o melhor de nós?
Tu crois que je suis assez bête pour me passer du meilleur de nous ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Acho que ela tomará conta de nós.
Je pense qu'elle s'occupera de nous.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Afaste-se de nós, filho da puta!
Éloigne-toi de nous, fils de pute !
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Como aconteceu com ele, também pode acontecer com qualquer um de nós.
Comme cela lui est arrivé, cela peut aussi arriver à n'importe lequel d'entre nous.
— Senna (2010)
Cuidou de nós todo este tempo.
Il a pris soin de nous pendant tout ce temps.
— Tempo de Viver (1994)
Deixe algumas de nós acompanhá-la.
Laissez certaines d'entre nous vous accompagner.
— Princesa Mononoke (1997)
Desafio quem fala mal de nós a analisar nossas operações e livros.
Je mets au défi ceux qui disent du mal de nous d'analyser nos opérations et nos livres comptables.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Destruiu nosso lar e matou muitos de nós!
Il a détruit notre foyer et tué beaucoup d'entre nous !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
E ela teve uma mãe, como tantos de nós.
Et elle a eu une mère, comme tant d'entre nous.
— Wicked (2024)
E se a mãe do Won-mo falar de nós, depois?
Et si la mère de Won-mo parlait de nous, plus tard ?
— Lady Vingança (2005)
E você lembra, qual de nós vai voar?
Et tu te souviens, lequel d'entre nous va voler ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela está escondendo você de nós.
Elle vous cache de nous.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela tem se escondido de nós, desde que o pai morreu.
Elle se cache de nous depuis que son père est mort.
— A Vingança de Manon (1986)
Eles precisam de nós, nada vai nos acontecer.
Ils ont besoin de nous, rien ne nous arrivera.
— Os Falsários (2007)
Enquanto o resto de nós dormia, ele trabalhava.
Pendant que le reste d'entre nous dormait, il travaillait.
— Clube da Luta (1999)
Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.
Alors, s’il vous plaît, ne nous donnez rien de plus et ne nous enlevez rien de plus.
— O Tempo com Você (2019)
Há um bilhão de nós, e você é o dono da verdade.
Nous sommes un milliard, et toi, tu détiens la vérité.
— Doentes de Amor (2017)
Isso é tudo o que restará de nós, quando morrermos por nosso país.
C'est tout ce qui restera de nous quand nous mourrons pour notre pays.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.
Mais il peut voir ce monde différemment de chacun d’entre nous.
— PK (2014)
Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.
Mais n'importe lequel d'entre nous peut soudainement tomber et mourir.
— Viver (1952)
Muito bem podiam estar se escondendo de nós.
Très bien, ils pourraient être en train de se cacher de nous.
Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.
Très bien, je parie qu'au moins l'un d'entre nous est ton descendant direct.
— O Homem da Terra (2007)
No fim, ele escondia muitas coisas de nós.
En fin de compte, il nous cachait beaucoup de choses.
— Jojo Rabbit (2019)
Não somos heróis, mas jamais saberão alguma coisa de nós.
Nous ne sommes pas des héros, mais ils ne sauront jamais rien de nous.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não têm três euros para as entradas e riem de nós.
Ils n’ont pas trois euros pour les billets d’entrée et se moquent de nous.
— Oh Boy (2012)
Não é de nós que você devia ter medo.
Ce n'est pas de nous que tu devrais avoir peur.
— O Refúgio (2026)
Não, enquanto não se vir livre de nós.
Non, tant qu’il ne se sera pas débarrassé de nous.
— As Bodas de Deus (1999)
O barco deles estava bem embaixo de nós.
Leur bateau était juste en dessous de nous.
O barco deles mais perto do cabo também era o mais distante de nós.
Leur bateau le plus proche du cap était aussi le plus éloigné de nous.
O mais tímido de nós, mas finalmente superou isso e decidiu se casar.
Le plus timide d'entre nous, mais il a fini par surmonter cela et a décidé de se marier.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Le maître prend soin de nous maintenant.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O meu pai vive em França, mas nunca quis saber de nós.
Mon père vit en France, mais il ne s’est jamais soucié de nous.
— As Bodas de Deus (1999)
O que seria de nós se já nada mais houvesse para inventar?
Que deviendrions-nous s’il n’y avait plus rien à inventer ?
O que será de nós quando tudo acabar?
Que deviendrons-nous quand tout sera fini ?
Olhe, por que não cuidamos de nós?
Écoute, pourquoi ne prendrions-nous pas soin de nous ?
— A Doce Vida (1960)
Onde quer que precisem de nós.
Partout où l'on a besoin de nous.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Por favor, não tire isso de nós.
S'il vous plaît, ne nous enlevez pas cela.
— Destruição Final 2 (2026)
Por favor, tenha piedade de nós!
S'il vous plaît, ayez pitié de nous !
— Swades: We, the People (2004)
Por que está tirando o Gênesis de nós?
Pourquoi nous enlevez-vous la Genèse ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Qualquer um de nós pode ser o assassino.
N'importe lequel d'entre nous peut être le meurtrier.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.
Quand une fille te mettra la main dessus, les autres, on aura une chance.
— Preso na Escuridão (1997)
Quando há tantos de nós, não há risco.
Quand nous sommes si nombreux, il n'y a pas de risque.
— O Conformista (1971)
Quem vai levá-lo para longe de nós?
Qui va l’emmener loin de nous ?
Saiba que não vai receber nem mais um tostão de nós.
Sachez que vous ne recevrez pas le moindre centime de notre part.
— Pecadores (2025)
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
Si nous ne pouvons pas faire confiance aux prêtres, que deviendrons-nous ?
— Fale com Ela (2002)
Se quer viver, fique longe de nós e deles.
Si tu veux vivre, reste loin de nous et d'eux.
— A Era da Escuridão (2016)
Será que ele se lembra de nós?
Est-ce qu’il se souvient de nous ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.
Votre Excellence ne nous quitte pas des yeux.
— As Bodas de Deus (1999)
Talvez o tenha feito para se aproximar de nós.
Peut-être l'a-t-il fait pour se rapprocher de nous.
— Akira (1988)
Teddy O'Donovan pegou o Sr. Sweeney de nós.
Teddy O'Donovan nous a pris M. Sweeney.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tenho certeza que os McCarthys cuidarão de nós por um tempo, Damien.
Je suis sûr que les McCarthy s'occuperont de nous pendant quelque temps, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
Todas as joias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.
Tous les bijoux, toutes les fourrures, tout ce qu’ils nous ont pris, je vais le récupérer.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Todos lá fora dependem de nós.
Tous ceux qui sont dehors dépendent de nous.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.
Tu iras là-bas dans quelques semaines, comme le reste d'entre nous.
— Duna (2021)
Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.
Faisons sortir toute la merde qu’on a en nous grâce à l’amour.
— Simplesmente Amor (2003)
Vamos ver o que estão falando de nós hoje.
Voyons ce qu'on dit de nous aujourd'hui.
— Os Caras Malvados (2022)
Veremos qual de nós se sairá melhor no tribunal.
Nous verrons lequel d'entre nous s'en sortira le mieux au tribunal.
— As Diabólicas (1955)
Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?
As-tu déjà imaginé ce que ce serait si le monde nous aimait au lieu d'avoir peur de nous ?
— Os Caras Malvados (2022)
Você não gosta que o Departamento fale mal de nós, não é?
Tu n'aimes pas que le Département dise du mal de nous, n'est-ce pas ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.
Tu ne peux pas commettre un péché et t’attendre à ce que le reste d’entre nous ait pitié de toi.
— Oppenheimer (2023)
À medida que a estrela se aproxima de nós, o clima mudará.
À mesure que l'étoile se rapproche de nous, le climat changera.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Às vezes penso que os deuses riem de nós.
Parfois, je pense que les dieux rient de nous.
— Princesa Mononoke (1997)
É mais grana do que qualquer um de nós conseguiria gastar.
C'est plus d'argent que n'importe lequel d'entre nous ne pourrait en dépenser.
— Dinheiro Suspeito (2026)