le vent
Virei o leme, atravessei o vento para me afastar dele e segui viagem.
J’ai tourné la barre, j’ai remonté le vent pour m’éloigner de lui, puis j’ai repris ma route.
O vento caiu de uma fúria inimaginável para uma brisa suave.
Le vent est passé d’une fureur inimaginable à une douce brise.
Nada é melhor do que esquiar com o vento no seu rosto.
Rien ne vaut le ski avec le vent sur le visage.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Virei Northstar para atravessar o vento.
Je suis devenu Northstar pour traverser le vent.
O vento tinha virado vendaval e continuava aumentando.
Le vent s’était transformé en tempête et continuait de gagner en intensité.
Você é o vento debaixo das minhas asas.
Tu es le vent sous mes ailes.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O vento ainda está soprando, garoto japonês?
Le vent souffle-t-il encore, garçon japonais ?
— Vidas ao Vento (2013)
Ir contra o vento queimará nossa frota.
Naviguer face au vent brûlera notre flotte.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
O vento daqui irá te curar rapidinho.
Le vent d'ici te guérira en un rien de temps.
— As Memórias de Marnie (2014)
Aqui só estamos nós, o vento e os cachorros.
Ici, il n'y a que nous, le vent et les chiens.
— O Leopardo (1963)
Agustina, eu entendo que entre o vento e o câncer.
Agustina, je comprends qu'entre le vent et le cancer...
— Volver (2006)
Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.
Dans un endroit qui vous touche ainsi, le vent ne souffle jamais froid.
— Campo dos Sonhos (1989)
Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.
Si vous répandez cette poudre sur le bateau, le vent soufflera en votre faveur.
— O Castelo Animado (2004)
Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra cá, né?
Je crois que le vent de Chicago a ramené deux Noirs ici, pas vrai ?
— Pecadores (2025)
O vento é forte nas montanhas.
Le vent est fort dans les montagnes.
Ne laissez pas le vent vous emporter.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Eu quero que o vento pare e pense.
Je veux que le vent s'arrête et réfléchisse.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Por que o vento vai trazer pra cá?
Pourquoi le vent va-t-il apporter ça ici ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
O demônio está contra o vento.
Le démon est face au vent.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.
Le vent semble s'inscrire dans le rêve, et le chemin et moi continuons.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Eu gostaria de estar com o vento uma vez.
J'aimerais être avec le vent, une fois.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Qualquer lugar por onde o vento soprar.
N'importe où le vent soufflera.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Tanto a água quanto o vento estão calmos, sem incidentes.
L'eau comme le vent sont calmes, sans incident.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ils ont prévenu au sujet du vent.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Meu guarda-chuva quebrou com o vento.
Mon parapluie s'est cassé à cause du vent.
Está vendo como o vento oeste é forte?
Tu vois à quel point le vent d'ouest est fort ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Estou gorda e o vento está bem na minha direção.
Je suis grosse et le vent souffle droit sur moi.
— O Castelo Animado (2004)
Porque você é o vento debaixo das minhas asas.
Parce que tu es le vent sous mes ailes.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu também, amo desde que o vento o trouxe de volta.
Moi aussi, j'aime ça depuis que le vent l'a ramené.
— Vidas ao Vento (2013)
Vem o vento aí e acaba com o circo, que é isso?
Le vent se lève et va tout chambouler, c’est quoi ce cirque ?
— O Palhaço (2011)
O vento está favorável e vamos embarcar.
Le vent est favorable et nous allons embarquer.
— Henrique V (1989)
Se o vento não mudar, leve o carro.
Si le vent ne change pas, prends la voiture.
— Violência Gratuita (1997)
Le vent a emporté mon chapeau.
Você disse que o vento não pode parar.
Tu as dit que le vent ne pouvait pas s’arrêter.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
O vento não nos trouxe de mãos vazias.
Le vent ne nous a pas amenés les mains vides.
— Pecadores (2025)
Que o vento esteja sempre a seu favor.
Que le vent soit toujours en votre faveur.
— Destruição Final 2 (2026)
“Como tem estado o vento?”, perguntei.
« Comment a soufflé le vent ? », ai-je demandé.
Desse modo você seria a única alternativa, mas Adeyemi tem o vento a favor dele.
Dans ce cas, vous seriez la seule alternative, mais Adeyemi a le vent en poupe.
— Conclave (2024)
Certo, vá e fique com o vento.
D'accord, allez-y et partez avec le vent.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
O Führer no norte da Alemanha, com o vento e as ondas do agitado Mar do Norte.
Le Führer dans le nord de l'Allemagne, face au vent et aux vagues de la mer du Nord agitée.
— Ele Está de Volta (2015)
O vento derrubou minha antena de TV, ontem à noite.
Le vent a fait tomber mon antenne de télévision hier soir.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Cao Cao sabe que o vento está a seu favor.
Cao Cao sait que le vent lui est favorable.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Normalmente canto mesmo só para os pássaros e para o vento.
D’habitude, je ne chante que pour les oiseaux et le vent.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O vento está soprando na direção errada, igual meu pai disse.
Le vent souffle dans la mauvaise direction, comme mon père l'a dit.
— O Castelo no Céu (1986)
Avançar à vara contra o vento não deixa você desistir.
Avancer à la perche contre le vent ne vous permet pas d’abandonner.
O vento parece ajudar nossa inspiração.
Le vent semble favoriser notre inspiration.
— O Conformista (1971)
Eu podia navegar mais contra o vento se tomasse cuidado.
Je pouvais naviguer davantage contre le vent si je faisais attention.
Mas espero que o vento leste chegue logo.
Mais j'espère que le vent d'est arrivera bientôt.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
O guarda-sol voou com o vento.
Le parasol s'est envolé avec le vent.