Yap.Town

honestamente

franchement, honnêtement

ɔ n ɛ ʃ t ɐ m ẽ t ɨ
honest honnête + amente marqueur d’adverbe
adverb Uncommon #13,395
franchement Introduit une opinion ou une réaction exprimée sans détour.
PO: Honestamente, eu preferia estar errado.
FR: Franchement, je préférerais avoir tort.

Pode afirmar honestamente que não tem nada a dizer?

Pouvez-vous affirmer honnêtement que vous n'avez rien à dire ?

— Oito e Meio (1963)

É honestamente um milagre você ter conseguido fazer tanto!

C'est honnêtement un miracle que vous ayez réussi à en faire autant !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Honestamente, não posso imaginar isso.

Honnêtement, je ne peux pas imaginer cela.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.

Honnêtement, je dois te donner des conseils comme à un enfant.

— Leviatã (2014)

Só quero dizer que, sim, honestamente, para mim, parece um pouco estranho.

Je veux juste dire que, oui, honnêtement, pour moi, ça semble un peu étrange.

— Oh Boy (2012)

Na verdade gostaria de ajudá-lo, mas honestamente, não sei como.

En fait, j'aimerais vous aider, mais honnêtement, je ne sais pas comment.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Honestamente, eu preferia que fizesse isso.

Honnêtement, je préférerais que tu fasses cela.

— Podres de Ricos (2018)

Honestamente, não sei onde fica, só sei que existe.

Honnêtement, je ne sais pas où ça se trouve ; je sais seulement que ça existe.

— Sem Amor (2017)

Honestamente, não posso acreditar nos meus olhos.

Honnêtement, je n'en crois pas mes yeux.

— Destruição Final 2 (2026)

Honestamente, se eu puder transar, eu vou.

Honnêtement, si je peux baiser, je le ferai.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente, é muito difícil.

Je vais éviter de dire que c'est mieux là-bas, mais honnêtement, c'est très difficile.

— O Profeta (2009)

Honestamente, eu preferia estar errado.

Honnêtement, je préférerais avoir tort.

Honestamente, não sei nada a respeito.

Honnêtement, je ne sais rien à ce sujet.

— Fale com Ela (2002)

Honestamente?

Honnêtement ?

— Questão de Tempo (2013)

Honestamente, nem era a segunda.

Honnêtement, ce n'était même pas la deuxième.

— Podres de Ricos (2018)

E honestamente?

Et honnêtement ?

— Служебный роман (1977)

Honestamente, não sei.

Honnêtement, je ne sais pas.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

adverb Rare #25,941
honnêtement De manière honnête, sans tricher ni mentir.
PO: Por favor, escreva tudo honestamente.
FR: S’il vous plaît, écrivez tout honnêtement.

Vão trabalhar honestamente, diferente de você.

Ils vont travailler honnêtement, contrairement à vous.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sempre tentou fazer seu trabalho honestamente.

Il a toujours essayé de faire son travail honnêtement.

— Viver (1952)

Por favor, escreva tudo honestamente.

Veuillez tout écrire en toute honnêteté.

— O Caçador (2008)

Jhaggat Jhandni espero que, responda honestamente às minhas perguntas.

Jhaggat Jhandni, j’espère que tu répondras honnêtement à mes questions.

— PK (2014)

Temos que fazer as coisas honestamente.

Nous devons faire les choses honnêtement.

— The Dead and the Damned (2011)

Filho, é mais fácil viver honestamente, entendeu?

Mon fils, c'est plus facile de vivre honnêtement, tu comprends ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que não começar honestamente?

Pourquoi ne pas commencer honnêtement ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)