Yap.Town

os caras

les gars

→ o
phrase Common #3,945
les gars Expression familière pour parler d’hommes ou de personnes d’un groupe, selon le contexte.
PO: Os caras já chegaram.
FR: Les gars sont déjà arrivés.

Os caras do Sindicato do Sr. K.

Les gars du syndicat de M. K.

— Dupla Perigosa (2026)

Achei os caras que roubaram as armas da delegacia.

J'ai retrouvé les types qui ont volé les armes du commissariat.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os caras fizeram um favor a ele.

Les gars lui ont rendu service.

— Victoria (2015)

Só que os caras descobriram e agora andam atrás de mim.

Sauf que les types ont découvert le truc et sont maintenant à mes trousses.

— Carandiru (2003)

Os caras que causaram problemas semana passada.

Les types qui ont causé des problèmes la semaine dernière.

— Perfect Blue (1998)

Os caras vão ter que voltar aqui só pra fazer ela acordar.

Ils vont devoir revenir ici rien que pour la réveiller.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que os caras falam?

Qu'est-ce que les gars disent ?

— Cidade de Deus (2002)

Isso é para os caras que morreram aqui em cima?

C'est pour les gars qui sont morts là-haut ?

— O Salário do Medo (1953)

Qual a palavra quando os caras param de retornar as ligações?

Quel est le mot pour désigner le moment où les mecs arrêtent de rappeler ?

— Doentes de Amor (2017)

Temos os caras para guardar e vender.

On a les gars à garder et à vendre.

— O Profeta (2009)

Ele achou os caras?

Il a retrouvé les types ?

— Questão de Honra (1992)

Os caras do Chiqueiro de Porco são bons.

Les gars de Chiqueiro de Porco sont bons.

— Kung-Fusão (2004)

Os caras estão com medo de falar comigo.

Les gars ont peur de me parler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os caras iam me matar.

Ces types allaient me tuer.

— Tropa de Elite (2007)

Onde estão os caras de amarelo?

Où sont les gars en jaune ?

— O Hospedeiro (2006)

Os caras saem, e começam a empurrar.

Les gars sortent et commencent à pousser.

— O Profeta (2009)

Nosso mandato é prender os grandões, não os caras nas ruas.

Notre mission est d'arrêter les gros bonnets, pas les types dans la rue.

— O Gângster (2007)

É, somos os caras verdadeiros de Berlim!

Ouais, on est les vrais gars de Berlin !

— Victoria (2015)

Somos os caras mais sortudos do mundo.

Nous sommes les gars les plus chanceux du monde.

— Titanic (1997)

Os caras do Manafort pegaram a Jessie!

Les hommes de Manafort ont attrapé Jessie !

— Missão Refúgio (2026)

Achei os caras que roubaram as armas da delegacia!

J'ai retrouvé les types qui ont volé les armes du commissariat !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os caras fazem a merda e a gente é quem limpa.

Ces types font la merde, et c’est nous qui nettoyons.

— Tropa de Elite (2007)

Como estão os caras?

Comment vont les gars ?

— Quase Famosos (2000)

Ouvi que ela é dura com os caras.

J'ai entendu dire qu'elle est dure avec les hommes.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Os caras podem querer fazer uma surpresa.

Ils pourraient vouloir faire une surprise.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando ele tomou, os caras trouxeram na mesma hora, não foi?

Quand il l'a pris, les gars l'ont apporté tout de suite, pas vrai ?

— Tropa de Elite (2007)

E veja os caras com câncer testicular.

Et regardez les hommes atteints d'un cancer du testicule.

— Clube da Luta (1999)

Os caras são todos atletas.

Les gars sont tous des athlètes.

— Брат 2 (2000)

Eu já estive em tantos encontros desses e nunca tive nada em comum com os caras.

J’ai déjà eu tellement de rendez-vous comme ça, et je n’ai jamais rien eu en commun avec les gars.

— Doentes de Amor (2017)

Conseguiram pegar os caras?

Ils ont réussi à attraper les types ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Checar os caras.

Vérifie les gars.

— O Gângster (2007)

Os caras da BMW estão reclamando de problemas nos freios.

Les gars de chez BMW se plaignent de problèmes de freins.

— F1: O Filme (2025)

Lógico que, além de corruptos, os caras são covardes.

Il va de soi qu'en plus d'être corrompus, ces types sont des lâches.

— Tropa de Elite (2007)

Vocês são os caras de Berlim, então.

Vous êtes les gars de Berlin, alors.

— Victoria (2015)

Os caras do continente não tem medo de nada, não é?

Les gars du continent n'ont peur de rien, hein ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Os caras gritando e o cabelo comprido.

Les gars qui criaient et les cheveux longs.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mande os caras de preto para o porão.

Envoyez les hommes en noir au sous-sol.

— O Sobrevivente (2025)

Os caras querem entrar na galeria do Terceiro.

Les gars veulent entrer dans la galerie du Troisième.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como são os caras?

Comment sont les gars ?

— O Som ao Redor (2012)

Acha que os caras pra quem você trabalha são honestos?

Tu penses que les types pour qui tu travailles sont honnêtes ?

— Caminhos do Crime (2026)

Vamos pegar os caras, vamos lá!

On va les choper, allez !

— Cidade de Deus (2002)

Somos os caras de Berlim.

Nous sommes les gars de Berlin.

— Victoria (2015)

Os caras do DESIPE estão amarrados na grade, tão perto de você, aí.

Les gars du DESIPE sont attachés aux barreaux, tout près de toi, là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Achei os caras que mataram meu irmão.

J'ai trouvé les types qui ont tué mon frère.

— O Profissional (1994)

Os caras estão descendo!

Les gars descendent !

— Tropa de Elite (2007)

Até eu pegar contexto com os caras, vai demora muito, né não?

Ça va prendre un sacré bout de temps avant que je sois au courant de tout avec eux, pas vrai ?

— Cidade de Deus (2002)

Não foi o Nichols, não foi o Hoover, nem os caras do Truman.

Ce n’était pas Nichols, ni Hoover, ni les hommes de Truman.

— Oppenheimer (2023)

Os caras maus.

Les méchants.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Exatamente, os caras acham que a gente tá brincando, mas eu não estou.

Exactement, ils croient qu'on plaisante, mais moi, je ne plaisante pas.

— O Ódio (1995)

Os caras são bons para as drogas.

Ces gars sont doués pour les drogues.

— O Profeta (2009)

Vai chamar os caras que conheceu no avião?

Tu vas appeler les gars que tu as rencontrés dans l'avion ?

— O Primata (2026)

É melhor trocar os caras.

Il vaut mieux changer les gars.

— O Profeta (2009)