muito

Não me agradam muito os bailes, mas viemos pelas garotas.

Je n’aime pas trop les bals, mais nous sommes venus pour les filles.

— O Leopardo (1963)

Ouça, estude muito, certo?

Écoute, étudie beaucoup, d'accord ?

— Swades: We, the People (2004)

Acontece que conheço muito de vinhos.

Il se trouve que je m’y connais beaucoup en vins.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não venho muito aqui.

Je ne viens pas souvent ici.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Depois de viajar muito, cheguei no Brasil.

Après avoir beaucoup voyagé, je suis arrivé au Brésil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu estou falando muito, não estou?

Je parle beaucoup, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Te ama muito!

Il/Elle t’aime beaucoup !

— Guardiões do Dia (2006)

Muito agradável, competente.

Très agréable, compétent.

— Oh Boy (2012)

Mas aqui, não fica muito animada, porque foi a primeira fase.

Mais ici, elle n'est pas très enthousiaste, car c'était la première phase.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tive que bater muito pra botar na panela depois.

J’ai dû beaucoup la battre avant de la mettre dans la casserole.

— Estômago (2008)

Não era uma coisa muito agradável para dizer.

Ce n'était pas une chose très agréable à dire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não muito saboroso, não mesmo, meu amor.

Pas très savoureux, vraiment pas, mon amour.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não fique muito animado, vovô.

Ne t’emballe pas trop, papi.

— O Tempo com Você (2019)

Olha, disse que sentia muito Jenny.

Écoute, j'ai dit que j'étais désolé, Jenny.

— O Segredo de Aman (2003)

Nós não nos falamos muito.

Nous ne nous parlons pas beaucoup.

— Sem Amor (2017)

Muito mesmo.

Vraiment beaucoup.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas eu tava muito apertado.

Mais j'étais vraiment pressé.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu me mudo muito.

Je déménage souvent.

— Caminhos do Crime (2026)

Encontramos o caminho certo depois de muito procurar.

Nous avons trouvé le bon chemin après avoir beaucoup cherché.

Não entramos muito em detalhes, mas também não escondemos deles.

Nous ne sommes pas entrés dans les détails, mais nous ne leur avons rien caché non plus.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isso era quase verdade, embora eu também tivesse aprendido muito com o Diretor.

C’était presque vrai, même si j’avais aussi beaucoup appris auprès du directeur.

Maria é uma garota muito independente.

Maria est une fille très indépendante.

Eu dou muito na cara?

Ça se voit trop sur moi ?

— A Era da Escuridão (2016)

Muito esportivo da sua parte.

C'est très sportif de votre part.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sobrou muito do dinheiro da herança.

Il ne reste pas grand-chose de l'argent de l'héritage.

— Jean de Florette (1986)

Mas se desculpa muito.

Mais il s'excuse beaucoup.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ajudou muito.

Ça a beaucoup aidé.

— Simplesmente Amor (2003)

Só fiquei sabendo de David muito depois de voltar.

Je n’ai appris l’existence de David que bien après être revenu.

Eu deveria ser muito prudente ao atravessar a rua.

Je devrais être très prudent en traversant la rue.

Os livros são velhos, mas muito úteis.

Les livres sont vieux, mais très utiles.

— Маленькая Вера (1988)

Este lugar é muito chique.

Cet endroit est très chic.

— A Empregada (2025)

O Patrice era um homem muito reservado.

Patrice était un homme très réservé.

— A Liberdade é Azul (1993)

Está barulhento, muito barulhento.

C'est bruyant, très bruyant.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ela tem uma presença muito imponente.

Elle a une présence très imposante.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deve ter sido uma queda muito violenta.

Ça a dû être une chute très violente.

— A Empregada (2025)

O deserto era nosso muito antes de vocês chegarem.

Le désert était à nous bien avant votre arrivée.

— Duna (2021)

Pois desejo muito falar com ele.

Parce que je veux vraiment lui parler.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Muito decente, de verdade, Gollum.

Très correct, vraiment, Gollum.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Na hora, você não pensa muito.

Sur le moment, on ne réfléchit pas beaucoup.

— Campo dos Sonhos (1989)

John anda muito misterioso.

John est très mystérieux ces temps-ci.

— Simplesmente Amor (2003)

Ficou muito lindo!

C'est magnifique !

— O Castelo Animado (2004)

Parece que é uma amizade muito profunda.

On dirait que c’est une amitié très profonde.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela sabe muito sobre moda atual.

Elle s'y connaît beaucoup en mode actuelle.

Ele precisa muito de ajuda.

Il a vraiment besoin d’aide.

— F1: O Filme (2025)

Muito honrado.

Très honoré.

— O Leopardo (1963)

Fico muito contente.

J'en suis très content.

— O Espelho (1975)

Muito alto, muito magro, muito ruivo.

Très grand, très mince, très roux.

— Questão de Tempo (2013)

A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.

L'expérience personnelle compte beaucoup au moment de prendre une décision.

Muito prazer, Sally.

Enchanté, Sally.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós vamos nos divertir muito!

Nous allons beaucoup nous amuser !

— Podres de Ricos (2018)

Está ardendo muito!

Ça brûle énormément !

— Malcolm X (1992)

Você desiste muito fácil.

Tu abandonnes trop facilement.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Escondi o corpo e, evidentemente, ninguém procurou muito por ele.

J'ai caché le corps et, évidemment, personne ne l'a beaucoup cherché.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não muito?

Pas vraiment ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora você me feriu Shrek, muito fundo mesmo.

Là, tu m'as blessé, Shrek... vraiment profondément.

— Shrek (2001)

De virgem deve ter muito pouco.

Il doit y avoir très peu de Vierge.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Muito nobre.

Très noble.

— Os Incompreendidos (1959)

Os dias seguintes foram muito tranquilos.

Les jours suivants ont été très calmes.

Nós estamos muito preocupadas!

Nous sommes très inquiètes !

— Do Coração (1998)

Um maior, mas não muito.

Un plus grand, mais pas beaucoup.

— Amores Expressos (1994)

Muito famoso.

Très célèbre.

— O Mundo (2004)

As ideias de Lena para organizar os horários ajudaram muito.

Les idées de Lena pour organiser les horaires ont beaucoup aidé.

Você está chegando em uma época muito perigosa para o rock 'n 'roll.

Tu arrives à une époque très dangereuse pour le rock'n'roll.

— Quase Famosos (2000)

Não se esforce muito.

Ne fais pas trop d’efforts.

— Blade Runner 2049 (2017)

Devdas está bebendo muito?

Devdas boit-il beaucoup ?

— देवदास (2002)

Isso não é muito cristão.

Ce n'est pas très chrétien.

— Os Visitantes (1993)

Espero não estarmos muito atrasados.

J'espère que nous ne sommes pas trop en retard.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um momento muito emocionante.

Un moment très émouvant.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

No começo, eu ainda te amava muito.

Au début, je t'aimais encore beaucoup.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É uma situação muito estranha.

C'est une situation très étrange.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles a feriram muito.

Ils l'ont gravement blessée.

— Duna (2021)

Mas muito maior.

Mais bien plus grand.

— PK (2014)

Bom, muito bom.

Bon, très bon.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É um cientista muito talentoso.

C'est un scientifique très talentueux.

— Solaris (1972)

Eu não estou pedindo muito, quero falar com o Antilhano.

Je ne demande pas grand-chose, je veux parler à l'Antillais.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por isso que não sabem muito sobre ele.

C'est pour cela qu'on ne sait pas grand-chose à son sujet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela tentava esconder, mas estava claramente muito aborrecida.

Elle essayait de le cacher, mais elle était clairement très contrariée.

É tudo muito simples.

Tout est très simple.

— Leviatã (2014)

Muito difíceis.

Très difficiles.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Perdi a minha mãe muito nova.

J’ai perdu ma mère très jeune.

— A Vida Invisível (2019)

Estávamos muito preocupados com você.

Nous étions très inquiets pour vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não pensou muito nisso?

Vous n'y avez pas beaucoup réfléchi ?

— O Peso de um Passado (1988)

Preciso muito falar com você mesmo.

J’ai vraiment besoin de te parler.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Antes que soubesse qualquer coisa sobre mim, eu sabia muito sobre você.

Avant que tu ne saches quoi que ce soit sur moi, j'en savais beaucoup sur toi.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nado muito"bonita".

Je nage très « bien ».

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você provavelmente trabalhou muito nisso.

Vous avez probablement beaucoup travaillé là-dessus.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O lago tem uma água muito clara.

L'eau du lac est très claire.

Nossa, tá muito chique.

Waouh, c’est super chic.

— Homem com H (2025)

Vocês são muito legais.

Vous êtes très sympas.

— Elefante (2003)

Não há montanha muito íngreme.

Aucune montagne n'est trop escarpée.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Fumar te fará muito mal.

Fumer te fera beaucoup de mal.

Aprendemos muito pela experiência.

Nous apprenons beaucoup par l'expérience.

Muito obrigada pela sua carta.

Merci beaucoup pour votre lettre.

Significaria muito para eles.

Ça signifierait beaucoup pour eux.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ser dona de um navio bem-sucedida podia ser muito lucrativo.

Être propriétaire d’un navire et réussir pouvait être très lucratif.

Paul Barisson tinha sido um homem muito agradável.

Paul Barisson avait été un homme très agréable.

Voltarei na segunda-feira, se muito.

Je reviendrai lundi au plus tard.

— Pacto de Sangue (1944)

Estudou muito hoje?

Tu as beaucoup étudié aujourd'hui ?

— Os Incompreendidos (1959)

Te doem muito?

Est-ce qu'ils te font très mal ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele não vai durar muito.

Il ne va pas durer longtemps.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você parece muito ansiosa para ir para lá.

Tu sembles très impatiente d’y aller.

— Dangal (2016)

Eu preciso muito falar com ele.

J’ai vraiment besoin de lui parler.

— देवदास (2002)

As imagens dizem muito.

Les images en disent long.

Ultimamente arranjou uma amiga muito esquisita, a Tomásia de Fafel.

Dernièrement, il s’est fait une amie très bizarre, Tomásia de Fafel.

— Vale Abraão (1993)

Não quero incomodar muito!

Je ne veux pas trop déranger !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sato-san ama muito sua família.

M. Sato aime beaucoup sa famille.

— Anjos Caídos (1995)

Estamos muito contentes.

Nous sommes très contents.

— Questão de Tempo (2013)

Nós sentimos muito.

Nous en sommes vraiment désolés.

— Conflito das Águas (2011)

Não, muito formal.

Non, trop formel.

— Família de Aluguel (2025)

Na verdade, não fale muito.

En fait, ne parlez pas trop.

— Bugonia (2025)

Eu tenho lido muito sobre inteligência artificial.

J'ai beaucoup lu sur l'intelligence artificielle.

Eu pensei muito a respeito disso.

J’y ai beaucoup réfléchi.

Muito velha.

Très vieille.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Muito divertido.

Très amusant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu ficaria muito desapontado ao descobrir que você não tem as respostas.

Je serais très déçu de découvrir que vous n'avez pas les réponses.

— A Grande Beleza (2013)

Você me assustou muito agora.

Tu m'as fait très peur à l'instant.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas eu duvido muito.

Mais j'en doute fort.

— Wicked (2024)

Número dois, acho isso tudo muito fascinante.

Numéro deux, je trouve tout cela vraiment fascinant.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nina Cruz emocionou muito você, não é?

Nina Cruz vous a beaucoup ému, n’est-ce pas ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não queria muito.

Je ne voulais pas grand-chose.

— Sem Amor (2017)

Mãe, eu a amo muito, de verdade.

Maman, je l’aime beaucoup, vraiment.

Te amo muito.

Je t'aime beaucoup.

— E Sua Mãe Também (2001)

Muito antes do seu tempo.

Bien avant son époque.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ria muito.

Riez beaucoup.

— Cinema Paradiso (1988)

Muito prático.

Très pratique.

— Alerta Apocalipse (2026)

Falta muito?

Il en reste beaucoup ?

— Morte ao Vivo (1996)

Os gatos dormem muito.

Les chats dorment beaucoup.

Você realizou muito naquele buraco.

Tu as accompli beaucoup de choses dans ce trou.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele é de uma linhagem muito velha.

Il est issu d'une lignée très ancienne.

— O Leopardo (1963)

Sei muito melhor que você.

Je sais bien mieux que toi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele é um homem muito agradável.

C’est un homme très agréable.

— O Castelo no Céu (1986)

Serviço muito tem que ter dois ajudante.

Pour ce travail, il faut vraiment avoir deux assistants.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu estou muito orgulhosa de você.

Je suis très fière de toi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Uma mosca muito negra pousou sobre meu nariz.

Une mouche très noire s'est posée sur mon nez.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não está saindo muito.

Ça ne se vend pas beaucoup.

— Bugonia (2025)

Isto tudo é mesmo, muito comovente.

Tout cela est vraiment très émouvant.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não sei muito, a conheço pouco.

Je n'en sais pas grand-chose, je la connais peu.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Viajo muito.

Je voyage beaucoup.

— O Sacrifício (1986)

Muito fofo!

Trop mignon !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Dói muito.

Ça fait très mal.

— Asas do Desejo (1987)

Muito patético, muito patético!

C’est vraiment pathétique, vraiment pathétique !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Algo muito mais poderoso.

Quelque chose de bien plus puissant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estamos muito longe de casa.

Nous sommes très loin de chez nous.

— Em Campo Minado (2014)

Se não estiver quando encontrá-la, não ficarei muito satisfeito.

Si elle n'est pas là quand je la trouverai, je ne serai pas très content.

— A Princesa Prometida (1987)

E quando são dois, muito antes.

Et quand ils sont deux, bien avant.

— Pacto de Sangue (1944)

Muito massa.

C'est génial.

— Marty Supreme (2025)

Eu queria muito ler esse livro aqui, tava até procurando.

Je voulais vraiment lire ce livre ; je le cherchais même.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu casei porque minha mãe insistiu muito.

Je me suis marié(e) parce que ma mère a beaucoup insisté.

— देवदास (2002)

Não se interessa muito pela sua raça.

Il ne s'intéresse pas beaucoup à sa race.

— A Princesa Prometida (1987)

Muito, demais!

Beaucoup, énormément !

— Questão de Tempo (2013)

É um terreno muito irregular.

C'est un terrain très irrégulier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Obrigado, tem um senso de humor muito fino.

Merci, vous avez un sens de l’humour très fin.

— Guardiões do Dia (2006)

Você sangrou muito quando aconteceu.

Tu as beaucoup saigné quand c'est arrivé.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Muito dura?

Très dure ?

— Jean de Florette (1986)

Quero muito te beijar.

J'ai très envie de t'embrasser.

Aprendi muito.

J'ai beaucoup appris.

— O Grande Mestre (2008)

Sabe, Pierre é um rapaz muito sensível, e muito dotado.

Vous savez, Pierre est un garçon très sensible et très doué.

— A Voz do Coração (2004)

Ivan, eu também estou em Madri contigo e muito contente em ver-te escrever isso.

Ivan, je suis moi aussi à Madrid avec toi et très contente de te voir écrire ça.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Para os prisioneiros, seria um dia muito longo.

Pour les prisonniers, la journée allait être très longue.

Ela tem falado muito ultimamente.

Elle a beaucoup parlé ces derniers temps.

— O Gângster (2007)

Jill era uma marinheira muito habilidosa.

Jill était une marin très compétente.

Não é uma história muito engraçada, né?

Ce n'est pas une histoire très drôle, hein ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Na quarta-feira chove muito aqui.

Le mercredi, il pleut beaucoup ici.

São duas coisas muito diferentes.

Ce sont deux choses très différentes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele bebia muito.

Il buvait beaucoup.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Muito justo.

C’est très juste.

— Ventos da Liberdade (2006)

Em outras palavras, meu salário termina muito antes do final do mês.

En d'autres termes, mon salaire s'épuise bien avant la fin du mois.

— Служебный роман (1977)

Hoje tive um dia muito agitado.

J'ai eu une journée très agitée aujourd'hui.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Na minha vizinhança, não falamos muito isso.

Dans mon quartier, on ne dit pas beaucoup ça.

— Oppenheimer (2023)

Muito quieto.

Très calme.

— A Experiência (2001)

Cheguei a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

Je suis arrivé à temps pour un dîner très apprécié à la table du capitaine du port.

Apesar de modesta e silenciosa como era a tia Augusta, sentiu muito a sua morte.

Bien qu’elle fût modeste et discrète, comme l’était tante Augusta, il ressentit profondément sa mort.

— Vale Abraão (1993)

E queria muito saber de onde vinham os livros dele.

Et je voulais vraiment savoir d’où venaient ses livres.

Eu ri tanto quando vi isso que ela ficou muito puta comigo.

J'ai tellement ri quand j'ai vu ça qu'elle était vraiment furieuse contre moi.

— Doentes de Amor (2017)

Acha que pode durar muito sem proteção?

Pensez-vous que cela puisse durer longtemps sans protection ?

— O Profeta (2009)

Ele sofreu muito.

Il a beaucoup souffert.

Acho que vocês têm muito que conversar.

Je pense que vous avez beaucoup de choses à vous dire.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sem ser muito técnico.

Sans être trop technique.

— O Homem da Terra (2007)

Relógio, muito valioso.

Montre de grande valeur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E também muito influente!

Et aussi très influent !

— O Leopardo (1963)

Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.

Oui, mais il faut que la main soit au bout d'un bras très long.

— Stalker (1979)

Acho que ele não confiava muito na ortografia que tinha.

Je crois qu'il n'avait pas très confiance en son orthographe.

— As Diabólicas (1955)

Tivemos um verão muito quente este ano.

Nous avons eu un été très chaud cette année.

Os seus amigos não têm muito bom gosto.

Vos amis n'ont pas très bon goût.

— A Vida dos Outros (2006)

Muito frio!

Il fait très froid !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Disse uma vez que fui muito egoísta casando com você.

J'ai dit une fois que j'avais été très égoïste en t'épousant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ainda vai morrer muito inocente.

Beaucoup d'innocents vont encore mourir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Espero que não seja muito exigente, e que goste.

J'espère que vous n'êtes pas trop exigeant et que cela vous plaira.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Muito perigosos em curtas distâncias.

Très dangereux à courte distance.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu te amo muito.

Je t'aime beaucoup.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.

Je trouve que cette table prend beaucoup de place.

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

Je ne peux pas retarder ce soldat beaucoup plus longtemps.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tenho tido muito sucesso.

J'ai connu beaucoup de succès.

— A Vingança de Manon (1986)

Muito leite de coco!

Beaucoup de lait de coco !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas vai receber muito apoio para esse tipo de coisa.

Mais vous recevrez beaucoup de soutien pour ce genre de chose.

— Bugonia (2025)

O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.

Ce qu’il voulait dire, c’était qu’il avait beaucoup de respect pour ton père.

— Crematório (2015)

Este sofá ocupa muito espaço.

Ce canapé prend beaucoup de place.

Beba muito líquido.

Buvez beaucoup de liquide.

— Grave (2017)

Temos muito pouco tempo, bebe!

On a très peu de temps, bébé !

— Braço de Diamante (1969)

Você toma muito leite?

Buvez-vous beaucoup de lait ?

Você herdará muito poder.

Vous hériterez d'un grand pouvoir.

— Duna (2021)

Muito sucesso.

Beaucoup de succès.

— Ele Está de Volta (2015)

Eh, a gente fez muito amigo lá, em Ilha Solteira, e eu fiquei pensando.

Eh, on s’est fait beaucoup d’amis là-bas, à Ilha Solteira, et je me suis mis à réfléchir.

— Homem com H (2025)

Não bate muito sol neste cômodo.

Il n'y a pas beaucoup de soleil dans cette pièce.

Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.

Il a pensé cela quand il était jeune, mais seulement pendant très peu de temps.

— Conflito das Águas (2011)

Na verdade”, eu disse,“houve muito progresso, só que não é visível para vocês.

« En fait, ai-je dit, il y a eu beaucoup de progrès, mais ce n’est pas visible pour vous. »

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley n’a pas eu beaucoup de succès avec Rebecca, mais cette fois, il devrait avoir plus de chance.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Com muito broto de bambu.

Avec beaucoup de pousses de bambou.

— Tampopo (1985)

Sucesso e muito sexo!

Du succès et beaucoup de sexe !

— Laurence Anyways (2012)

Estamos na Bolívia, isto não faz muito sentido.

Nous sommes en Bolivie, cela n'a pas beaucoup de sens.

— Conflito das Águas (2011)

Ainda tenho muito oxigênio.

J’ai encore beaucoup d’oxygène.

— Salyut 7 (2017)

E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.

Et je vis ici depuis très, très longtemps.

— O Último Imperador (1987)

Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?

Beaucoup de choses ont changé en très peu de temps, tu sais ?

— Ratatouille (2007)

Olá, muito prazer em conhecê-lo!

Bonjour, ravi de faire votre connaissance !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Obrigada, não tenho muito apetite.

Merci, je n’ai pas très faim.

— Amor à Flor da Pele (2000)

“Não vejo muito movimento de Spencerport por aqui”, disse Piotr.

« Je ne vois pas beaucoup d’activité de la part de Spencerport par ici », dit Piotr.

Eles comem muito arroz.

Ils mangent beaucoup de riz.

Quem usa muito poder do clima acaba desaparecendo.

Ceux qui utilisent trop le pouvoir du climat finissent par disparaître.

— O Tempo com Você (2019)

Astakhov teve muito treinamento.

Astakhov a suivi un entraînement intensif.

— Salyut 7 (2017)

Majestade, muito Deus em boca de ladrão é ruim.

Majesté, quand un voleur parle trop de Dieu, c’est mauvais signe.

— Carandiru (2003)

Tá perdendo muito sangue.

Il perd beaucoup de sang.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.

Mon Dieu, cet enfant a vraiment beaucoup de malchance.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você assiste a muito filme, pai.

Tu regardes trop de films, papa.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ainda havia muito bolo.

Il restait encore beaucoup de gâteau.

Só com muito amor no coração uma mulher suporta essa vida.

Il faut beaucoup d’amour dans le cœur pour qu’une femme puisse supporter cette vie.

— Carandiru (2003)

Não tenho muito interesse em cozinhar.

Je ne m'intéresse pas beaucoup à la cuisine.

Muito amor!

Plein d'amour !

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas era muito peso.

Mais c'était très lourd.

— Tampopo (1985)

Tomei muito café nos últimos anos.

J'ai beaucoup bu de café ces dernières années.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Japão faz muito comércio com os EUA.

Le Japon commerce beaucoup avec les États-Unis.

Muito filho para criar.

Beaucoup d’enfants à élever.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não lhe dão muito espaço.

Ils ne lui laissent pas beaucoup d'espace.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Têm muito conteúdo.

Ils ont beaucoup de contenu.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Isso não faz muito sentido para mim.

Ça n’a pas beaucoup de sens pour moi.

Dão muito, muito remédio.

Ils donnent beaucoup, beaucoup de médicaments.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Causei-lhe muito incômodo.

Je lui ai causé beaucoup de désagréments.

Você fala muito palavrão.

Tu dis beaucoup de gros mots.

— Dupla Perigosa (2026)

Temos muito papo pra pôr em dia.

On a beaucoup de choses à se raconter.

— Anaconda (2025)

É muito mistério!

C’est très mystérieux !

— Questão de Tempo (2013)

Tenho mais coragem do que muito homem safado.

J'ai plus de courage que bien des hommes véreux.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.

Il y a dû y avoir quelqu'un — probablement plusieurs personnes — à qui vous avez accordé beaucoup de valeur.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda assim, era muito peixe branco.

Il y avait tout de même beaucoup de poisson blanc.

Muito sono.

Très envie de dormir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Muito prazer em conhecê-lo.

Ravi de faire votre connaissance.

— Anora (2024)

Precisava de muito peixe branco.

Il me fallait beaucoup de poisson blanc.

As crianças precisam de muito sono.

Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.

É muito bacon, Millie.

Ça fait beaucoup de bacon, Millie.

— A Empregada (2025)

Por favor, entenda, tenho muito respeito por você.

S'il vous plaît, comprenez : j'ai beaucoup de respect pour vous.

— A Princesa Prometida (1987)

Havia muito sangue.

Il y avait beaucoup de sang.

— Caché (2005)

Com muito apetite passa por Niki Lauda!

Il dépasse Niki Lauda avec beaucoup d'appétit !

— Senna (2010)

Muito vidro foi usado na construção do prédio.

Beaucoup de verre a été utilisé pour la construction du bâtiment.

Acho que peguei muito sol.

Je crois que j'ai pris trop de soleil.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela fez muito sucesso como"Manon".

Elle a eu beaucoup de succès dans le rôle de « Manon ».

— Jean de Florette (1986)

Ele pegou muito sol.

Il a pris beaucoup de soleil.

— Dor e Glória (2019)

Com certeza terei muito leite.

J’aurai certainement beaucoup de lait.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Minha alma não irá ter muito êxito.

Mon âme ne connaîtra pas grand succès.

— Брат 2 (2000)

Você põe muito efeito na bola.

Tu mets beaucoup d’effet dans la balle.

— A Garota Ideal (2007)

Mas, como padre, deve beber muito café.

Mais, en tant que prêtre, il doit boire beaucoup de café.

— O Quinto Elemento (1997)

Lá tinha muito dinheiro e muito voto.

Il y avait là-bas beaucoup d'argent et beaucoup de voix.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela toma o café com muito leite.

Elle boit son café avec beaucoup de lait.

Dr. Pesce falou com muito entusiasmo de vocês, bem-vindos a San Pablo.

Le Dr Pesce a parlé de vous avec beaucoup d’enthousiasme. Bienvenue à San Pablo.

— Diários de Motocicleta (2004)

Na favela, muito polícia, muito bandido também.

Dans la favela, beaucoup de policiers, mais aussi beaucoup de bandits.

— Cidade de Deus (2002)

É muito trigo.

C'est beaucoup de blé.

— Férias de Amor (1955)

Só com calor, muito calor, e você?

Il fait chaud, très chaud même. Et toi ?

— O Paciente Inglês (1996)

Você come muito açúcar.

Vous mangez beaucoup de sucre.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sem muito equilíbrio.

Sans grand équilibre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas muito leite de coco!

Mais beaucoup de lait de coco !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Era para ter muito tesouro lá.

Il était censé y avoir beaucoup de trésors là-bas.

— O Castelo no Céu (1986)

Neste caso, muito pouco dinheiro, certo?

Dans ce cas, très peu d'argent, n'est-ce pas ?

— Conflito das Águas (2011)

Tava calor né, muito calor.

Il faisait chaud, hein, vraiment très chaud.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Anda bebendo muito vinho.

Il boit beaucoup de vin ces derniers temps.

— Jean de Florette (1986)

Já tenho muito problema com o meu.

J'ai déjà beaucoup de problèmes avec le mien.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Com muito interesse numa aventura.

Très intéressé par une aventure.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.

Il faut beaucoup de jugeote pour ces histoires d’amour.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tem feito muito stand-up?

Tu fais beaucoup de stand-up en ce moment ?

— Doentes de Amor (2017)

Nessa hora, muito sono.

À cette heure-là, j’ai très sommeil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nós tomamos muito álcool.

Nous avons beaucoup bu d’alcool.

Por causa de você minha filha está passando por muito estresse.

À cause de vous, ma fille subit un stress intense.

— Piku (2015)

Estou com muito frio aqui.

J'ai très froid ici.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É um valentão de muito respeito.

C’est un sacré dur à cuire.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não faz muito calor, não?

Il ne fait pas très chaud, si ?

— Bacurau (2019)

Não tinha muito tráfego.

Il n’y avait pas beaucoup de circulation.

Muito bom gosto.

De très bon goût.

— Aquarius (2016)

Usaram muito oxigênio no reparo da atmosfera na estação.

Ils ont utilisé beaucoup d'oxygène pour rétablir l'atmosphère de la station.

— Salyut 7 (2017)

Querida, você leva muito jeito.

Chérie, tu es vraiment douée.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não havia muito tráfego.

Il n’y avait pas beaucoup de circulation.

Eu não bebo muito vinho.

Je ne bois pas beaucoup de vin.

E bebemos muito vinho.

Et nous avons bu beaucoup de vin.

— Jean de Florette (1986)

É muito céu, não é?

Ça fait beaucoup de ciel, n'est-ce pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, ainda tenho muito o que comer.

Non, j'ai encore beaucoup à manger.

— Comer Beber Viver (1994)

Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.

Mais dans ce cas, il n’y a pas grand-chose à espérer et beaucoup de choses auxquelles réfléchir.

— O Poço (2019)

Desculpe, mas não tenho muito para oferecer.

Désolé, mais je n'ai pas grand-chose à offrir.

— O Homem da Terra (2007)

Estou fazendo muito por você esta noite.

Je fais beaucoup pour toi ce soir.

— Preso na Escuridão (1997)

É um lugar pra ganhar dinheiro de muito.

C’est un endroit où l’on peut gagner beaucoup d’argent.

— O Último Azul (2025)

Há muito escondido em você.

Il y a beaucoup de choses cachées en toi.

— Do Coração (1998)

Há muito por fazer.

Il y a beaucoup à faire.

— Salyut 7 (2017)

Eu acho, Semyon, que cada pessoa é capaz de muito.

Je pense, Semyon, que chaque personne est capable de beaucoup.

— Braço de Diamante (1969)

E muito que beber, Alfred!

Et beaucoup à boire, Alfred !

— O Tambor (1979)

Eles davam ao trabalhador muito o que comer.

Ils donnaient beaucoup à manger au travailleur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ainda tem muito para desfrutar, para ser e para fazer.

Il reste encore beaucoup à savourer, à être et à faire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é muito, apenas uma modesta quantia.

Ce n'est pas grand-chose, juste une somme modeste.

— Parasita (2019)

Eu sei que ela passou por muito, mas não há tempo a perder.

Je sais qu'elle a beaucoup souffert, mais il n'y a pas de temps à perdre.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas ela não veio ao redor de muito no mundo contudo.

Mais elle n’a pas encore beaucoup voyagé à travers le monde.

— A Estrada da Vida (1954)

Não há muito para se ver, não é?

Il n'y a pas grand-chose à voir, n'est-ce pas ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.

Et, pour ma défense, ces enfants là-bas avaient beaucoup de poils pour leur âge.

— Cabras da Peste (2021)

Você já fez muito.

Vous en avez déjà fait beaucoup.

— Doentes de Amor (2017)

Muito o quê?

Beaucoup de quoi ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você tem muito para dar.

Tu as beaucoup à donner.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Acho que devem ter muito para conversar.

Je pense que vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire.

— Amores Brutos (2000)

São livros, mas não há muito para ler.

Ce sont des livres, mais il n’y a pas grand-chose à lire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ontem tive muito que fazer.

Hier, j'avais beaucoup à faire.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não achei muito sobre você online.

Je n'ai pas trouvé grand-chose sur vous en ligne.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Já tomei muito do seu tempo.

Je vous ai déjà pris beaucoup de temps.

— Campo dos Sonhos (1989)

Bem, não há muito para saber.

Eh bien, il n'y a pas grand-chose à savoir.

— Simplesmente Amor (2003)

Não há muito o que possamos fazer.

Il n'y a pas grand-chose à faire.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Muito pode acontecer daqui para a frente.

Beaucoup de choses peuvent se passer à partir de maintenant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não resta muito aqui.

Il ne reste plus grand-chose ici.

— Blade Runner 2049 (2017)