le garçon
O menino se perdeu na floresta.
Le garçon s’est perdu dans la forêt.
Foi o Yamin de ontem o menino que desapareceu?
Est-ce que le Yamin d'hier est le garçon qui a disparu ?
— Des vents contraires (2011)
Le garçon dort encore.
O menino ficou muito envergonhado em sua presença.
Le garçon s'est senti très gêné en sa présence.
O menino tinha medo da escuridão.
Le garçon avait peur de l'obscurité.
O menino colocou as mãos nos seus bolsos.
Le garçon a mis les mains dans ses poches.
E o imbecil do Willy matou o menino.
Et cet imbécile de Willy a tué le garçon.
— O Profissional (1994)
O menino é o primeiro dos gêmeos e a irmã nasceu enquanto falamos?
Le garçon est le premier des jumeaux et la sœur est née pendant que nous parlions ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O menino montou a cavalo pela primeira vez.
Le garçon est monté à cheval pour la première fois.
O menino disse aos policiais que só queria ver as estrelas.
Le garçon a dit aux policiers qu'il voulait seulement voir les étoiles.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O menino não pode comer só Mucilon.
Le garçon ne peut pas manger uniquement du Mucilon.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O menino passou no exame com sucesso.
Le garçon a réussi l’examen.
Não posso largar o menino sozinho.
Je ne peux pas laisser le garçon tout seul.
— Central do Brasil (1998)
O menino estava brincando no parque.
Le garçon jouait dans le parc.
O menino que está cantando uma música é meu irmão.
Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
Le garçon a soif.
O menino reconheceu ter quebrado o vaso.
Le garçon a reconnu avoir cassé le vase.
O menino está nadando com os seus amigos.
Le garçon nage avec ses amis.
O menino só gritou o dia todo.
Le garçon n’a fait que crier toute la journée.
O menino está visitando a sua avó.
Le garçon rend visite à sa grand-mère.
O menino apareceu vestido de astronauta na escola.
Le garçon est arrivé à l'école déguisé en astronaute.
O menino foi para a cama de meias.
Le garçon est allé au lit en chaussettes.
O menino tirou as suas roupas.
Le garçon a enlevé ses vêtements.
O menino começou sua nova vida em Barcelona de maneira excelente.
Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone de manière excellente.
O menino é capaz de contar até dez.
Le garçon est capable de compter jusqu’à dix.
O menino não conseguia encontrar a saída do labirinto.
Le garçon n’arrivait pas à trouver la sortie du labyrinthe.
Não gosto que qualquer um beije o menino.
Je n'aime pas que n'importe qui embrasse le garçon.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O menino enfiou todas as suas roupas num saco.
Le garçon a fourré tous ses vêtements dans un sac.
O menino pegou o cachorro pelo rabo.
Le garçon a attrapé le chien par la queue.
O menino que havia escapado dos lobos.
Le garçon qui avait échappé aux loups.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O menino se escondeu atrás da porta.
Le garçon s'est caché derrière la porte.
Por favor, deixe o menino sair.
S'il vous plaît, laissez le garçon sortir.
— Violência Gratuita (1997)
O menino tem medo de ir para a cama no escuro.
Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.
Hoje ele foi embora com o menino e Susana.
Aujourd'hui, il est parti avec le garçon et Susana.
— Amores Brutos (2000)
O menino faltou à escola ontem por estar doente.
Le garçon n’est pas allé à l’école hier parce qu’il était malade.
Você quer dizer o menino de Lyallpur?
Vous voulez dire le garçon de Lyallpur ?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
O menino tá aprendendo a andar de skate.
Le garçon est en train d'apprendre à faire du skate.
Para ser sincera, ainda mando mensagens para o menino Da-song.
Pour être honnête, j'envoie encore des messages au garçon, Da-song.
— Parasita (2019)
O menino deve ter feito algo nele primeiro!
Le garçon a dû lui faire quelque chose en premier !
— Suspiria (1977)
Me diga, que tipo de hobby o menino tem?
Dites-moi, quel genre de passe-temps le garçon a-t-il ?
— Sem Amor (2017)
O menino entrou pela porta de trás.
Le garçon est entré par la porte de derrière.
O menino prometeu que não será mais mau.
Le garçon a promis qu’il ne serait plus méchant.
Le garçon boit du lait.
Dava pra botar o menino um pouquinho no volante.
On pouvait laisser le petit prendre un peu le volant.
— Central do Brasil (1998)
O menino reconheceu que mentiu.
Le garçon a reconnu qu’il avait menti.
O menino está resistindo firmemente!
Le garçon résiste fermement !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O menino andou a cavalo pela primeira vez.
Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
O menino foi inteligente o bastante para resolver o enigma.
Le garçon a été assez intelligent pour résoudre l'énigme.
O menino tinha medo do escuro.
Le garçon avait peur du noir.
Vai com o menino Jesus no colo.
Il/Elle s'en va avec l'Enfant Jésus dans les bras.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Acha que está preocupado com o menino?
Pensez-vous qu'il s'inquiète pour le garçon ?
— Sem Amor (2017)
O menino enfiou o dinheiro no seu bolso.
Le garçon a fourré l’argent dans sa poche.
O que o menino da árvore quer aqui?
Que veut le garçon de l'arbre ici ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Comment allez-vous appeler le garçon ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Je vois le garçon.
O menino pegou o cachorro pela cauda.
Le garçon a attrapé le chien par la queue.
No fim não aconteceu nada e o menino deixou a equipe.
Finalement, il ne s'est rien passé et le garçon a quitté l'équipe.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.
Il disait que lui et le garçon étaient Japonais dans une vie antérieure.
— O Sacrifício (1986)
O menino está de pé na sala de jantar.
Le garçon est debout dans la salle à manger.
Pegue o menino ou perderemos nosso trem.
Prends le garçon ou nous manquerons notre train.
— O Ladrão (1997)
Mas ainda assim, o menino pôs na idéia que quer te conhecer.
Mais malgré tout, le garçon s'est mis en tête qu'il veut te rencontrer.
— Central do Brasil (1998)
O menino se acostumou rapidamente à nova classe.
Le garçon s’est rapidement habitué à sa nouvelle classe.
Quem é o menino que está correndo em nossa direção?
Qui est le garçon qui court vers nous ?
O menino talvez disse uma mentira para agradar aos pais.
Le garçon a peut-être dit un mensonge pour plaire à ses parents.
Pasha está dormindo, e não tem com quem deixar o menino.
Pasha dort, et il n'y a personne à qui confier le garçon.
— Leviatã (2014)
É difícil saber o que houve com o menino!
C'est difficile de savoir ce qui est arrivé au garçon !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O menino tentou em vão descolar o sofá pesado.
Le garçon a tenté en vain de déplacer le lourd canapé.
O problema é que o menino acha que o pai vem buscá-lo no sábado.
Le problème, c'est que le garçon pense que son père viendra le chercher samedi.
— A Voz do Coração (2004)
O menino foi vendido como escravo.
Le garçon a été vendu comme esclave.
O menino cedeu seu lugar no ônibus ao idoso.
Le garçon a cédé sa place dans le bus à la personne âgée.
Le garçon achète un chien.
Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?
Que fera le garçon lorsqu’il cherchera son père qui est en prison ?
— Malcolm X (1992)
Você é o menino que sobreviveu.
Tu es le garçon qui a survécu.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O menino e sua mãe se mudaram logo depois.
Le garçon et sa mère ont déménagé peu après.
— Durante a Tormenta (2018)
O menino olhou para dentro do quarto.
Le garçon a regardé à l'intérieur de la chambre.
Le garçon est entré par la fenêtre.
O menino precisa de fraldas e leite.
Le garçon a besoin de couches et de lait.
— Amores Brutos (2000)
Vocês acham que devo acordar o menino?
Vous pensez que je devrais réveiller le garçon ?
— O Sacrifício (1986)
Gosta de bancar o menino, mas é um tipo difícil, eu sei.
Il aime jouer les gamins, mais c'est un type difficile, je sais.
— Oito e Meio (1963)
O menino estava tão cansado que não conseguia dar mais um passo.
Le garçon était si fatigué qu’il ne pouvait plus faire un pas.
Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?
Mais, si vous n’étiez pas en contact avec le garçon à l’époque, sauriez-vous comment le retrouver maintenant ?
— Durante a Tormenta (2018)
O menino que toca violão é meu irmão.
Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
O menino está jogando uma pedra.
Le garçon lance une pierre.