era o

E o seu pai era o vigário.

Et son père était le vicaire.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Era o sapo.

C’était le crapaud.

Era o início da guerra.

C'était le début de la guerre.

— Incêndios (2010)

Mari, eu juro por Deus, era o mongezinho.

Mari, je te jure, c’était le petit moine.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.

S'il n'a pas pris la Boca do Quinze, c'est uniquement parce que le patron en était Cenoura, un ami de Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Era o Roman Polanski.

C'était Roman Polanski.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O primeiro sonho era o mais importante.

Le premier rêve était le plus important.

Ele está lá na rua, o outro era o Heinrich.

Il est là, dans la rue ; l’autre, c’était Heinrich.

— Duro de Matar (1988)

O papai era o pesadelo deles.

Papa était leur cauchemar.

— O Sobrevivente (2025)

Era o patrimônio que pagava meus estudos na Academia Stone.

C’était le patrimoine qui finançait mes études à l’Académie Stone.

Quem sabia o endereço era o João, não eu.

C'est João qui connaissait l'adresse, pas moi.

Quem tava de frente era o meu primo, Madrugadão.

Celui qui était en face, c’était mon cousin, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Jesus era o Filho de Deus, pelo amor de Deus!

Jésus était le Fils de Dieu, bon sang !

— Questão de Tempo (2013)

Era o seu cachorro.

C'était son chien.

— Caché (2005)

Aquele lá era o Jake Cahill brigando comigo?

C'était Jake Cahill qui se disputait avec moi ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dava mais lucro que as apostas e era o Jimmy que mandava.

Ça rapportait plus que les paris, et c'est Jimmy qui commandait.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não, era o Lino.

Non, c’était Lino.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Era o"Brown Olhos de Touro".

C’était le « Brown aux yeux de taureau ».

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Era o Will.

C'était Will.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se casou com Lionel, que era o ferreiro de lá.

Elle a épousé Lionel, qui était le forgeron du coin.

— Jean de Florette (1986)

Era o nosso professor de física.

C'était notre professeur de physique.

— Маленькая Вера (1988)

Era o basco.

C'était le Basque.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Aquele era o soldado que o oficial trouxe.

C'était le soldat que l'officier avait amené.

— Flores do Oriente (2011)

Era o imediato da Jackie.

C’était le second de Jackie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Era o seu objetivo?

Était-ce votre objectif ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O número um era o Monstro, o assassino número um do mundo.

Le numéro un était le Monstre, le tueur numéro un au monde.

— Kung-Fusão (2004)

Era o meu dever.

C'était mon devoir.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu sabia que era o Tom.

Je savais que c’était Tom.

Olhe, aquele era o Salão Municipal.

Regardez, c’était la salle municipale.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O barco deles mais perto do cabo também era o mais distante de nós.

Leur bateau le plus proche du cap était aussi le plus éloigné de nous.

Pra mim, a revolução era o terror, mas não é mais!

Pour moi, la révolution, c’était la Terreur, mais ce n’est plus le cas !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Era o Polanski.

C'était Polanski.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O cara na rua era o Jake Cahill.

Le type dans la rue, c’était Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.

Après la guerre, le Dr Oppenheimer était le scientifique le plus respecté au monde.

— Oppenheimer (2023)

Aquele era o Rick Dalton?

C'était Rick Dalton ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você era o mais esperto da escola.

Tu étais le plus intelligent de l’école.

— O Tao de Steve (2000)

Era o favorito do Karl.

C'était le favori de Karl.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem de vocês era o mais durão?

Qui d'entre vous était le plus dur à cuire ?

— Брат 2 (2000)

E as outras, parece que era o Sr. Langlois o único a dá-las.

Et pour les autres, on dirait que M. Langlois était le seul à les donner.

— A Voz do Coração (2004)

Era o guarda do palácio.

C’était le garde du palais.

E era o Chandu.

Et c'était Chandu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A polícia confirmou que um dos mortos era o superintendente Wong.

La police a confirmé que l'un des morts était le surintendant Wong.

— Conflitos Internos (2002)

Era o seu único filho?

C’était son fils unique ?

— Tropa de Elite (2007)

O mensageiro era o imediato dela, Arthur Merlinson.

Le messager était son second, Arthur Merlinson.

Era o meu único recurso.

C’était mon seul recours.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas por que você atirou, se não era o Tártaro?

Mais pourquoi as-tu tiré, si ce n'était pas le Tartare ?

— Irmão (1997)

Esse cara era o seguinte.

Ce type-là, voilà comment il était.

— Cidade de Deus (2002)

Era o Will como fantasma.

C’était Will, sous forme de fantôme.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Diga a ele que era o Maradona.

Dis-lui que c’était Maradona.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Era o nosso plano.

C’était notre plan.

— A Experiência (2001)