disso

Gosto disso.

J'aime ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Precisava disso?

C'était nécessaire ?

— Transtorno Explosivo (2019)

E tem gosto disso, também.

Et ça a aussi ce goût-là.

— Simplesmente Amor (2003)

Angela nunca fez nada disso.

Angela n’a jamais rien fait de tout cela.

— Morte ao Vivo (1996)

As crianças sempre se esquecem disso.

Les enfants l'oublient toujours.

— Os Incompreendidos (1959)

Nem perto disso.

Loin de là.

— Bugonia (2025)

Disso eu sei.

Je le sais.

— Anora (2024)

Lembra-se disso?

Vous en souvenez-vous ?

— A Garota Ideal (2007)

Não se trata disso!

Il ne s'agit pas de cela !

— A Onda (2008)

Ao invés disso, deu para ele dinheiro, antes de sair.

Au lieu de cela, elle lui a donné de l'argent avant de partir.

— Swades: We, the People (2004)

A gente cuida disso.

On s'en occupe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Claro, vivo disso.

Bien sûr, je vis de ça.

— Volver (2006)

Nada mais disso!

Plus rien de tout ça !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Chega disso!

Ça suffit !

— A Sociedade da Neve (2023)

Estão longe disso.

Ils en sont loin.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Disso?

De ça ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Sinto que vou me arrepender disso.

Je sens que je vais le regretter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, longe disso!

Non, loin de là !

— Comer Beber Viver (1994)

E, se falarem em dinheiro, eu trato disso.

Et s'ils parlent d'argent, je m'en occupe.

— No (2012)

Talvez sejamos fantasmas agora, só não sabemos disso.

Peut-être sommes-nous des fantômes à présent, sans le savoir.

— Jojo Rabbit (2019)

Minhas mãos estão cansadas disso.

Mes mains sont fatiguées de ça.

— O Salário do Medo (1953)

Cuidarei disso, não se preocupe.

Je m'en occuperai, ne vous inquiétez pas.

— Don Juan DeMarco (1994)

E boa parte disso aconteceu graças a você.

Et une bonne partie de tout ça, c’est grâce à toi.

Não entende nada disso.

Il/Elle n'y comprend rien.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não precisamos mais disso.

Nous n'en avons plus besoin.

— Intocáveis (2011)

Eu tomo conta disso.

Je m’en occupe.

Então posso tomar conta disso sozinho.

Je peux donc m'en occuper tout seul.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que ele nunca falou disso antes?

Pourquoi n'en a-t-il jamais parlé auparavant ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu me lembro bem disso.

Je m'en souviens bien.

— Oppenheimer (2023)

Achou que eu podia me esquecer disso?

Tu pensais que je pouvais oublier ça ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está falando disso?

Vous parlez de ça ?

— Pecadores (2025)

É que eu tenho uma úlcera, caralho, vocês não sabem disso?

C’est que j’ai un ulcère, putain, vous ne le saviez pas ?

— Call Girl (2007)

Não há registro disso.

Il n’y a aucune trace de cela.

— Um Contratempo (2017)

Não quero falar disso.

Je ne veux pas en parler.

— Victoria (2015)

Deixe disso, Bhuvan.

Arrête ça, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estava ciente disso.

J’en avais conscience.

Se eu soubesse disso antes.

Si je l'avais su plus tôt.

— Lazzaro Felice (2018)

Você tá segura disso?

Tu en es sûre ?

— Paraíso Perdido (2018)

Você quer que riam disso?

Tu veux qu'on en rie ?

— Ele Está de Volta (2015)

Ali ninguém se lembra disso.

Là-bas, personne ne s’en souvient.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E me orgulho disso.

Et j'en suis fier.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você me lembra disso todo dia.

Tu me le rappelles tous les jours.

— Titanic (1997)

Você está falando disso?

Vous parlez de ça ?

— Assassinato (2015)

É, as vadias da APM só falam disso.

Ouais, ces salopes de l’APM ne parlent que de ça.

— A Empregada (2025)

Eu tenho uma porrada disso no meu armário!

J’en ai plein dans mon placard !

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, não me arrependo disso.

Non, je ne le regrette pas.

— Três é Demais (1998)

Deixemos disso.

Arrêtons ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dá pra viver disso?

Est-ce qu'on peut en vivre ?

— A Experiência (2001)

Não há evidência disso.

Il n’y a aucune preuve de cela.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Cuidaremos disso.

Nous nous en occuperons.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Serviço Social cuidará disso.

Le service social s’en chargera.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não soube disso.

Je ne savais pas.

— Conclave (2024)

Lembre-se disso, Diamond.

Souviens-toi de ça, Diamond.

— Anora (2024)

Estou cheio disso.

J'en ai assez.

— Cães de Aluguel (1992)

Você está certa disso?

En êtes-vous sûre ?

Se esconde atrás disso.

Il se cache derrière ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu cuidarei disso!

Je m’en occuperai !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.

Mais ce n'est pas aussi amusant quand on en fait un travail.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas como o senhor tá triste, a gente fala disso outra hora.

Mais comme vous êtes triste, on en parlera une autre fois.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Precisamos falar disso, tá?

Il faut qu’on en parle, d’accord ?

— Anora (2024)

Tire proveito disso.

Profite-en.

— Missão Refúgio (2026)

Eu vou lembrar disso para sempre.

Je m'en souviendrai pour toujours.

Deixa eu aliviar você disso.

Laissez-moi vous en soulager.

— Trem-Bala (2022)

Sabe como é o nome disso?

Tu sais comment ça s'appelle ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você já está dentro disso.

Tu es déjà dedans.

— O Profeta (2009)

E no passado, sabíamos disso.

Et autrefois, nous le savions.

— O Tempo com Você (2019)

Eu gostei disso.

J’ai aimé ça.

— Pacto de Sangue (1944)

E nós sabemos o que acontece após oito doses disso.

Et nous savons ce qui se passe après huit doses de ça.

— Doentes de Amor (2017)

Eu me lembro disso.

Je m’en souviens.

O que há de bom no meio disso Oh eu, oh vida?

Qu'y a-t-il de bon là-dedans ? Oh moi, oh vie ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não se lembra disso?

Vous ne vous en souvenez pas ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele já foi chamado disso, mas não por você.

On l'a déjà appelé comme ça, mais pas par vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temos que falar disso agora?

Est-ce qu'on doit en parler maintenant ?

— Dor e Glória (2019)

Como gosto disso!

Comme j'aime ça !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, já vi uma morrer disso em poucas horas.

Oui, j'en ai déjà vu une en mourir en quelques heures.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela nunca fala disso.

Elle n'en parle jamais.

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

Mais je crois que je vais le laisser vivre, parce que je veux qu'il le sache.

— Elefante (2003)

Eu não vou participar disso!

Je ne vais pas participer à ça !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas eu já sei disso!

Mais je le sais déjà !

— 3 Idiotas (2009)

Lembra disso?

Tu t'en souviens ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É bom que saiba disso!

C’est bien que tu le saches !

— देवदास (2002)

Lars, não é difícil escapar disso?

Lars, n'est-ce pas difficile d'y échapper ?

— A Garota Ideal (2007)

Falando disso, poderíamos comemorar?

À ce propos, on pourrait fêter ça ?

— O Ladrão (1997)

Preciso disso o mais rápido possível.

J’ai besoin de ça le plus vite possible.

Sei disso.

Je le sais.

— A Bruxa (2016)

São provas disso.

Ce en sont des preuves.

— Durante a Tormenta (2018)

Não preciso disso.

Je n'en ai pas besoin.

— Malcolm X (1992)

Estamos cientes disso, não?

Nous en sommes conscients, n'est-ce pas ?

— O Capitão (2018)

Mas qual a utilidade disso?

Mais à quoi cela sert-il ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Acho que não é o momento para falar disso.

Je pense que ce n'est pas le moment d'en parler.

— Amores Brutos (2000)

Aposto que está gostando disso, não é?

Je parie que ça vous plaît, n'est-ce pas ?

— Anora (2024)

O nome disso é soco, otário!

Ça s'appelle un coup de poing, abruti !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deixa disso.

Laisse tomber.

— Malcolm X (1992)

Acho que não há necessidade disso.

Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não sei falar disso.

Je ne sais pas en parler.

— Capitães de Abril (2000)

Na verdade, ainda só desisti disso por você.

En fait, je n'ai renoncé à ça que pour toi.

— Comer Beber Viver (1994)

Claro que vai dar certo, tenho certeza disso.

Bien sûr que ça va marcher, j'en suis sûr.

Nunca vou me esquecer disso.

Je n'oublierai jamais cela.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Será que a Nishimiya vai gostar disso?

Est-ce que ça va plaire à Nishimiya ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele é um líder, disso que está precisando.

C'est un leader, c'est ce dont on a besoin.

— Conflito das Águas (2011)

Não me lembrava disso.

Je ne m'en souvenais pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Tudo depende disso!

Tout dépend de cela !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não sei disso.

Je ne sais pas ça.

— A Vida dos Outros (2006)

Não faça disso um mau presságio.

N’en fais pas un mauvais présage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nada além disso.

Rien de plus.

— Missão Refúgio (2026)

Ninguém me avisou disso!

Personne ne m'a prévenu de ça !

— Questão de Honra (1992)

E não tem nada disso de azar ou sorte.

Et il n'est pas question de malchance ou de chance.

— Trem-Bala (2022)

Não acredito que trabalha logo à frente disso.

Je n'arrive pas à croire que tu travailles juste en face de ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas você não discute nada além disso pai.

Mais tu ne discutes de rien d'autre, papa.

— Piku (2015)

Krantz nunca me falou disso.

Krantz ne m'en a jamais parlé.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Será que não se envergonha disso?

N'en avez-vous pas honte ?

— As Diabólicas (1955)

Cansei disso agora.

J'en ai assez maintenant.

— Duas Irmãs (2003)

Então fique longe disso, deixe comigo.

Alors reste à l'écart de ça, laisse-moi m'en occuper.

— Conclave (2024)

Agora não é o momento para falar disso.

Ce n'est pas le moment d'en parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acha que seu pai teria orgulho disso?

Pensez-vous que votre père en serait fier ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não ficamos sabendo disso.

Nous n'en avons pas été informés.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Na minha opinião, nada de bom sairá disso.

À mon avis, rien de bon n'en sortira.

— Andrei Rublev (1966)

Não quero saber disso.

Je ne veux pas en entendre parler.

— Pecadores (2025)

O que você achou disso?

Qu’en as-tu pensé ?

— Vítima do Passado (1996)

True Blue trata disso, sem dúvida.

True Blue traite de cela, sans aucun doute.

— Cães de Aluguel (1992)

Não tenho dúvida disso!

Je n’en doute pas !

— Juno (2007)

E que alguém está por trás disso.

Et que quelqu'un est derrière tout ça.

— Um Contratempo (2017)

Afinal, vocês merecem cada pedacinho disso.

Après tout, vous méritez chaque petit morceau de tout ça.

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

Si je n'avais rien dit, il ne le saurait même pas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Disso não me esqueci.

Je n’ai pas oublié ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pouca chance disso, Herr Goebbels.

Peu de chances que cela arrive, Herr Goebbels.

— Vítima do Passado (1996)

E tinha mais abaixo disso.

Et il y en avait encore plus en dessous de ça.

— O Poço (2019)

Quero fugir disso, mas como?

Je veux fuir cela, mais comment ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O importante é que lembre disso depois do casamento.

L'important est que vous vous en souveniez après le mariage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não há necessidade disso, Steve.

Ce n’est pas nécessaire, Steve.

— Mommy (2014)

Era disso que eu estava falando.

C'est de cela que je parlais.

— Quase Famosos (2000)

Desista disso.

Laisse tomber.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Talvez seja melhor falarmos disso em particular.

Il vaudrait peut-être mieux en parler en privé.

— Questão de Honra (1992)

De você dar a facada, disso nunca duvidei.

Que tu portes le coup de couteau, je n’en ai jamais douté.

— O Auto da Compadecida (2000)

Chega disso.

Ça suffit.

— Os Visitantes (1993)

Mas ao invés disso, lhe ofereceu um pouco de vinho.

Mais au lieu de cela, il lui a offert un peu de vin.

— Paris, Te Amo (2006)

Não os deixem esquecer disso.

Ne les laissez pas oublier ça.

— Três é Demais (1998)

Envie-me os detalhes, mas você cuida disso.

Envoyez-moi les détails, mais c'est vous qui vous en occupez.

— Um Contratempo (2017)

Qual é a graça disso?

Quel est l'intérêt de ça ?

— Wicked: Parte II (2025)

Eu não nasci para caminhar, disso tenho certeza.

Je ne suis pas né pour marcher, j'en suis certain.

— O Menino e a Garça (2023)

Fico deprimido todas as vezes que me lembro disso.

Ça me déprime chaque fois que je m’en souviens.

Falaremos disso depois.

Nous en parlerons plus tard.

— Agente Zeta (2026)

Não quando você se lembra disso toda vez que olha pela janela.

Pas quand tu t'en souviens à chaque fois que tu regardes par la fenêtre.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não me lembrava disso, mas tinha acontecido.

Je ne m’en souvenais pas, mais c’était arrivé.

Sim, eu me lembro disso.

Oui, je m’en souviens.

— O Tao de Steve (2000)

Mas nem uma palavra disso, hein?

Mais pas un mot de tout ça, hein ?

— Volver (2006)

Não deixe que nada tire sua atenção disso.

Ne laissez rien vous en distraire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tô falando disso com seu vizinho de porta agora mesmo.

Je suis en train d'en parler avec ton voisin de palier en ce moment même.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu vou me ocupar disso.

Je vais m’en occuper.

Sim, disso sabemos.

Oui, nous le savons.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aparentemente eu preciso disso.

Apparemment, j'ai besoin de ça.

— Ratatouille (2007)

Nunca gostei disso.

Je n’ai jamais aimé ça.

Entendo disso.

Je m'y connais.

— Chicago (2002)

Falamos já disso.

Nous en avons déjà parlé.

— A Onda (2008)

Fiz um trabalho de merda e sei disso.

J'ai fait un boulot de merde et je le sais.

Quando minha mãe falou disso, lembrei de uma coisa daquela época.

Quand ma mère en a parlé, je me suis souvenu de quelque chose de cette époque-là.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Os donos das lojas não estão gostando nada disso.

Les propriétaires des magasins n’apprécient pas du tout ça.

— Última Parada 174 (2008)

Nunca se esqueçam disso.

N'oubliez jamais cela.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês precisam tratar disso com a Engenharia.

Vous devez régler ça avec le service d’ingénierie.

— Viver (1952)

Deixe disso.

Laisse tomber.

— Viver (1952)

Duvido disso.

J'en doute.

— Comer Beber Viver (1994)

Quero me livrar disso por um dia.

Je veux m'en débarrasser pour une journée.

— Pecadores (2025)

Eu já sei disso.

Je le sais déjà.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acha que eles sabiam disso?

Tu penses qu'ils le savaient ?

— Questão de Honra (1992)

Nunca me falou disso.

Vous ne m'en avez jamais parlé.

— Solaris (1972)

Abaixo disso.

En dessous de cela.

— Intocáveis (2011)

O que o Sr. Weinstadt, seu empresário, acha disso?

Qu’en pense M. Weinstadt, votre agent ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tem ideia disso?

Tu as une idée de ce que c’est ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desculpe, eu ainda gosto muito disso.

Désolé, j'aime encore beaucoup ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que você entende disso?

Qu'est-ce que vous en comprenez ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Tenho certeza disso, ninguém poderia estar mais certo.

J’en suis certain, personne ne pourrait avoir plus raison.

Eu realmente preciso disso!

J'en ai vraiment besoin !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se uma palavra disso vazar, meu negócio acaba.

Si le moindre mot à ce sujet venait à fuiter, mon entreprise s'effondrerait.

— Família de Aluguel (2025)

Às vezes me lembro disso quando estou bêbado, como geralmente estou.

Parfois, je m'en souviens quand je suis ivre, comme je le suis généralement.

— Flores do Oriente (2011)

O que acham disso?

Qu'en pensez-vous ?

— Elefante (2003)

Então, você está certo disso?

Alors, vous en êtes sûr ?

— A Vingança de Manon (1986)

Deverá ver como os estudantes vão se ver ao sair disso.

Il faudra voir comment les étudiants se percevront en sortant de là.

— A Onda (2008)

Você acha que está no controle disso?

Pensez-vous en avoir le contrôle ?

— Tron: Ares (2025)

Não tô gostando disso.

Ça ne me plaît pas.

— Anaconda (2025)

Tenho cara disso?

J'ai une tête à ça ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você não gosta disso?

Tu n'aimes pas ça ?

— Intocáveis (2011)

Não sou disso, não, irmão.

Je ne suis pas comme ça, moi, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Quando você ficou sabendo disso?

Quand l'avez-vous appris ?

— TÁR (2022)

Eu tenho uma revista que só fala disso.

J’ai un magazine qui ne parle que de ça.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não há nada disso.

Il n'en est rien.

— Piku (2015)

Sandra, o nome disso é campainha.

Sandra, ça s'appelle une sonnette.

— Homem com H (2025)

Você sabe qual será o resultado disso?

Savez-vous quel en sera le résultat ?

— Perfect Blue (1998)

Eu não rio disso, querida.

Je ne ris pas de ça, chérie.

— Oito e Meio (1963)

E por que diabos não há nada disso em sua ficha?

Et pourquoi diable n'y a-t-il rien de tout cela dans votre dossier ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Então vamos participar disso.

Alors, nous allons y participer.

— Ele Está de Volta (2015)