vai acabar

va finir par

→ ir

phrase Common #1,759

va finir par S’emploie généralement avec un gérondif pour exprimer le résultat probable d’une action, souvent avec une nuance d’avertissement : vai acabar + gérondif.

PO: Se você continuar assim, vai acabar se machucando.

FR: Si tu continues comme ça, tu finiras par te blesser.

Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.

Cela ne se terminera que lorsque le sable sera trempé de son sang ou du mien.

— O Refúgio (2026)

Nunca fiz isto antes, e não sei como vai acabar.

Je n'ai jamais fait cela auparavant, et je ne sais pas comment cela va se terminer.

— O Homem da Terra (2007)

Assim, você vai acabar me convencendo, sabia?

Comme ça, tu vas finir par me convaincre, tu sais ?

— Cidade de Deus (2002)

Definitivamente, isso vai acabar mal.

Ça va indubitablement mal finir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vai acabar com eles.

Il va les anéantir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vai acabar do mesmo jeito.

Ça finira de la même façon.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ou vai acabar morrendo de fome.

Ou tu finiras par mourir de faim.

— Em Chamas (2018)

O prazo da proposta vai acabar.

Le délai de la proposition va expirer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai acabar perdendo o ônibus.

Tu vas finir par rater le bus.

— Laurence Anyways (2012)

Garanto que aquele cachorro tem raiva, e você vai acabar morrendo!

Je te garantis que ce chien a la rage, et tu finiras par en mourir !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, isso não vai acabar bem, Cliff.

Oui, ça ne va pas bien finir, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Já vai acabar.

Ça va bientôt se terminer.

— O Ódio (1995)

Seu tempo é que vai acabar, seu idiota!

C'est ton temps qui va s'écouler, espèce d'idiot !

— Adeus, Lênin! (2003)

Se falhar, não vai acabar com você devolvendo a grana.

Si ça échoue, tu ne finiras pas par devoir rendre l'argent.

— Assassinato (2015)

Apresse-se ou vai acabar.

Dépêchez-vous, sinon ça va se terminer.

— As Memórias de Marnie (2014)

Parece que não vai acabar por aí.

On dirait que ça ne va pas s’arrêter là.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você vai acabar se atrasando para a festa.

Tu vas finir par arriver en retard à la fête.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A novela vai acabar na semana que vem.

Le feuilleton se terminera la semaine prochaine.

Isso não vai acabar bem.

Ça ne finira pas bien.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vai acabar como ela.

Tu finiras comme elle.

— Noites de Cabíria (1957)

Vai acabar encontrando o homem certo.

Tu finiras par trouver le bon homme.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.

On dit que la guerre va bientôt se terminer, alors ce serait bien d'en avoir un peu en réserve.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vai acabar se fodendo.

Tu vas finir par te faire baiser.

— O Ódio (1995)

O prefeito vai acabar comigo.

Le maire va me détruire.

— Duro de Matar (1988)

Isso vai acabar logo.

Ça va bientôt finir.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sua ganância vai acabar lhe matando.

Votre avidité finira par vous tuer.

— Маленькая Вера (1988)

Se você me perguntar, tudo isso vai acabar mal.

Si tu me demandes, tout ça va mal finir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A história da heroína, e que isso vai acabar mal.

L'histoire de l'héroïne, et le fait que cela va mal finir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso não vai acabar nunca?

Est-ce que ça ne finira jamais ?

E por causa disso vai acabar com sua vida?

Et c'est pour ça que tu vas gâcher ta vie ?

— 3 Idiotas (2009)

Vai acabar dando problema.

Ça va finir par poser problème.

— 3 Idiotas (2009)

Quando isso vai acabar?

Quand est-ce que cela va se terminer ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas eu tenho lhe dito que tudo isso vai acabar mal.

Mais je vous ai dit que tout cela allait mal finir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você vai acabar me propondo casamento.

Tu vas finir par me demander en mariage.

— PK (2014)

Deixe seu cabelo crescer e você vai acabar com ele.

Laisse tes cheveux pousser et tu finiras par les abîmer.

— Dangal (2016)

E quando isso vai acabar?

Et quand est-ce que ça va finir ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vai acabar como ela, sua idiota.

Tu vas finir comme elle, espèce d'idiote.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vai acabar em três horas.

Ça se terminera dans trois heures.

— Anora (2024)

Ouvi dizer que vai acabar o concerto do Patrice.

J'ai entendu dire que le concert de Patrice allait se terminer.

— A Liberdade é Azul (1993)

Vai acabar rápido.

Ça va vite finir.

— O Tao de Steve (2000)

Alguém vai acabar chorando.

Quelqu'un finira par pleurer.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele vai acabar logo.

Ça va bientôt se terminer.

Em breve tudo isso vai acabar.

Tout cela va bientôt prendre fin.

— Uma Mulher Alta (2019)

Este trabalho vai acabar em casamento.

Ça finira par un mariage.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você não vai acabar mal.

Tu ne finiras pas mal.

— Такси-блюз (1990)

Mas, se você falhar, tudo isso vai acabar, querido.

Mais, si tu échoues, tout cela prendra fin, mon chéri.

— Tron: Ares (2025)

Isso não vai acabar nunca.

Ça ne finira jamais.

Manohar vai acabar com o seu bando.

Manohar va en finir avec sa bande.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.

Qui va mettre fin à tout ce qui constitue la civilisation humaine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai acabar dando ordens.

Il finira par donner des ordres.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Isto vai acabar nos deixando loucas.

Cela finira par nous rendre folles.

— As Diabólicas (1955)

O que acha, o mundo vai acabar?

Qu'en pensez-vous, le monde va-t-il prendre fin ?

— Sem Amor (2017)

Vai acabar logo.

Ça va bientôt se terminer.

— A Infância de Ivan (1962)

Parece que vai acabar, mas não.

On dirait que ça va se terminer, mais non.

— Mommy (2014)

Vai acabar sua vida na sarjeta, tal como merece!

Tu finiras ta vie dans le caniveau, comme tu le mérites !

— Férias de Amor (1955)

Quando isso tudo vai acabar?!

Quand est-ce que tout ça va finir ?!

— Маленькая Вера (1988)

Cedo ou tarde, vai acabar na cadeia.

Tôt ou tard, il finira en prison.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ou você vai acabar mal.

Sinon, tu vas mal finir.

— Queen (2014)

Frank, escreva um nome e isso vai acabar.

Frank, écris un nom et ça s'arrêtera.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você só vai acabar se humilhando.

Tu vas finir par t'humilier.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso vai acabar sobrando para mim!

Ça va finir par me retomber dessus !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se você não estudar, vai acabar como ele.

Si tu n'étudies pas, tu finiras comme lui.

— Invasão Zumbi (2016)

Senhor, Jassi vai acabar com ela!

Monsieur, Jassi va en finir avec elle !

— Dangal (2016)

phrase Rare #25,684

va finir par S’emploie généralement avec un gérondif pour exprimer une conséquence qui se produira finalement, souvent malgré soi ou comme avertissement : vai acabar se machucando = tu vas finir par te blesser.

PO: Se você continuar assim, vai acabar perdendo o emprego.

FR: Si tu continues comme ça, tu vas finir par perdre ton emploi.

Ele vai acabar falando.

Il finira par parler.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Alguém vai acabar se machucando.

Quelqu’un finira par se blesser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai acabar chamando atenção.

Tu vas finir par attirer l’attention.

— Dupla Perigosa (2026)

Vai acabar morrendo na prisão como o inútil do seu pai.