se fosse

E se fosse, estaria mais para um empate.

Et si c'était le cas, cela ressemblerait davantage à un match nul.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu te diria se fosse.

Je te le dirais si c'était le cas.

— Tumbbad (2018)

Se fosse Mitsuha teria conseguido convencê-lo?

Si c'avait été Mitsuha, aurait-elle réussi à le convaincre ?

— Your name. (2016)

Ninguém acreditaria se fosse verdade.

Personne ne le croirait si c'était vrai.

Se fosse fácil a gente não pegaria, você pegaria?

Si c'était facile, on ne le prendrait pas ; toi, tu le prendrais ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas se fosse só isso, não é, Zico?

Mais si ce n'était que ça, n'est-ce pas, Zico ?

— Carandiru (2003)

Se fosse o Howl, ele teria comido seu coração.

Si c'était Hauru, il aurait mangé ton cœur.

— O Castelo Animado (2004)

Se fosse só aquele pirralho, eu teria conseguido matá-lo.

Si ce n’était que ce sale gosse, j’aurais réussi à le tuer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

Si elle était vieille et laide, ce ne serait pas aussi grave ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E se fosse em inglês?

Et si c'était en anglais ?

— Conflito das Águas (2011)

Seria constrangedor se fosse outra.

Ce serait gênant si c’en était une autre.

— Questão de Tempo (2013)

Poderia te dar uma carona se fosse caminho.

Je pourrais te déposer en voiture si c'était sur ma route.

— Comer Beber Viver (1994)

Se fosse assim tão fácil, eu já teria matado você.

Si c'était aussi facile, je t'aurais déjà tué.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mãe, se fosse minha, eu falava.

Maman, si c'était la mienne, je le dirais.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deus me livre, que aconteceria se fosse preso?

Dieu m'en préserve, que se passerait-il si j'étais arrêté ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Se fosse mais perto, eu iria a pé.

Si c'était plus près, j'y irais à pied.

Se fosse por mim, você seria perseguido.

Si cela ne tenait qu'à moi, tu serais poursuivi.

— Ele Está de Volta (2015)

Se fosse trezentos, acha que eu viria até aqui?

Si c'était trois cents, tu crois que je viendrais jusqu'ici ?

— Mommy (2014)

Se fosse verdade, o que vocês fariam?

Si c'était vrai, qu'est-ce que vous feriez ?

E se fosse só o vídeo, não estaríamos sentados aqui.

Et s'il ne s'agissait que de la vidéo, nous ne serions pas assis ici.

— TÁR (2022)

Se fosse, saberia.

Si c'était le cas, je le saurais.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se fosse decisão dele, Daju nunca teria deixado que levassem Jhilmil.

Si cela n’avait tenu qu’à lui, Daju n’aurait jamais laissé emmener Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Eu teria dito a mesma coisa se fosse um homem atraente.

J'aurais dit la même chose si j'avais été un homme séduisant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deixaria ele ir se fosse um show de rock.

Je le laisserais y aller si c'était un concert de rock.

— O Peso de um Passado (1988)

Se fosse qualquer um de vocês, eu era chamado de Biu.

Si j'étais l'un d'entre vous, on m'appellerait Biu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se fosse um passageiro e te visse assim, juro que sairia do avião.

Si j'étais passager et que je te voyais comme ça, je te jure que je sortirais de l'avion.

— Durante a Tormenta (2018)

E se fosse a Virgem de verdade?

Et si c'était la Vierge, la vraie ?

— A Doce Vida (1960)

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

Si tu étais un homme, je te mettrais un coup de poing en plein visage.

— Dupla Perigosa (2026)

Se fosse outro santo, ainda ia ver se dava um jeito.

Si c'était un autre saint, j'essaierais encore de trouver une solution.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se fosse sócio.

Si tu étais associé.

— Pacto de Sangue (1944)