Yap.Town

seu trabalho

votre travail

→ seu
phrase Very common #1,719
votre travail Selon le contexte, « seu » peut aussi signifier « son » ou « leur ».
PO: Você gosta do seu trabalho?
FR: Vous aimez votre travail ?

A melhor forma de fazer isso é se concentrar no seu trabalho.

La meilleure façon de faire cela est de se concentrer sur son travail.

— Vidas ao Vento (2013)

Acho que o Tom gosta do seu trabalho.

Je pense que Tom aime ton travail.

Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.

Quelque chose qui s'est passé pendant qu'il faisait son travail.

— Cães de Aluguel (1992)

Apenas faça seu trabalho.

Fais simplement ton travail.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Com licença, vou deixar que faça seu trabalho.

Je vous en prie, je vous laisse faire votre travail.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Como consegue ficar concentrada assim no seu trabalho?

Comment parvenez-vous à rester aussi concentrée sur votre travail ?

— As Diabólicas (1955)

Continue seu trabalho.

Continuez votre travail.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Convencê-los é seu trabalho.

Les convaincre, c'est votre travail.

— Assassinato (2015)

Descreveria assim seu trabalho, Cliff?

Décririez-vous votre travail ainsi, Cliff ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpe interromper seu trabalho.

Excusez-moi de vous interrompre dans votre travail.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Deveria ter sido claro, seu trabalho é ótimo.

J'aurais dû être clair : votre travail est excellent.

— Jojo Rabbit (2019)

Dr. Guggenhein, não quero te dizer como fazer seu trabalho.

Docteur Guggenhein, je ne veux pas vous dire comment faire votre travail.

— Três é Demais (1998)

E qual é seu trabalho?

Et tu fais quoi dans la vie ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E seu trabalho?

Et votre travail ?

— Des vents contraires (2011)

Ela não gostou muito do seu trabalho.

Elle n’a pas vraiment aimé ton travail.

Ele diz que é seu trabalho, como pai, lidar com esse problema.

Il dit que c’est son devoir, en tant que père, de régler ce problème.

— Elena (2011)

Ele vai expor seu trabalho.

Il va exposer son travail.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Entregue seu trabalho assim que terminar!

Rendez votre travail dès que vous avez terminé !

— Vidas ao Vento (2013)

Entrevistar eles, é seu trabalho?

Les interviewer, c’est votre travail ?

— Do Coração (1998)

Então continue com seu trabalho.

Alors, poursuivez votre travail.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.

Je pense que Tom aime son travail.

Eu amei seu trabalho, mas já é o suficiente!

J'ai adoré votre travail, mais ça suffit maintenant !

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sei muito sobre seu trabalho.

Je ne sais pas grand-chose sur votre travail.

— O Teste Decisivo (2000)

Faz parte do seu trabalho viajar.

Voyager fait partie de son travail.

— Cães de Aluguel (1992)

Faça seu trabalho com mais atenção.

Faites votre travail avec plus d’attention.

Faça seu trabalho e leve a grana que acharam.

Fais ton boulot et prends l'argent qu'ils ont trouvé.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Faça seu trabalho.

Faites votre travail.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Façam seu trabalho e saiam.

Faites votre travail et partez.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fez seu trabalho.

Il a fait son travail.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Gosta do seu trabalho, policial?

Vous aimez votre travail, officier ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Gostei demais do seu trabalho.

J’ai beaucoup aimé votre travail.

— O Palhaço (2011)

Gosto muito de seu trabalho.

J'aime beaucoup votre travail.

— Служебный роман (1977)

Imagino que essa escola queira ver seu trabalho.

J'imagine que cette école souhaite voir votre travail.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ir para completar seu trabalho.

Va terminer ton travail.

— O Som ao Redor (2012)

Já li seu trabalho.

J’ai déjà lu ton travail.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Já que vou te levar lá, posso ter uma ideia do seu trabalho?

Puisque je vais t'y emmener, est-ce que je peux avoir une idée de ton travail ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Já seu trabalho como mãe, é uma outra história.

Quant à son rôle de mère, c'est une autre histoire.

— Incêndios (2010)

Levante-se e desça para seu trabalho.

Levez-vous et descendez au travail.

— Служебный роман (1977)

Mary é muito apaixonada por seu trabalho.

Mary est très passionnée par son travail.

Mas mesmo assim continuou com seu trabalho.

Mais il a tout de même poursuivi son travail.

— Oppenheimer (2023)

Mas é seu trabalho.

Mais c’est ton travail.

— Oppenheimer (2023)

Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?

Même après avoir été licencié, tu as encore un ego pareil ?

— Piku (2015)

Não confunda seu trabalho com a sua vida.

Ne confondez pas votre travail avec votre vie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não faz parte do seu trabalho.

Cela ne fait pas partie de votre travail.

— A Empregada (2025)

Não foi demitido do seu trabalho.

Il n’a pas été licencié de son travail.

— Служебный роман (1977)

Não vou copiar seu trabalho.

Je ne vais pas copier votre travail.

— Juno (2007)

O Alto Comando do Partido está realmente contente com seu trabalho.

Le Haut Commandement du Parti est vraiment content de votre travail.

— Pinte de Açafrão (2006)

Obrigada por seu trabalho duro.

Merci pour votre travail acharné.

— As Memórias de Marnie (2014)

Obrigado por seu trabalho.

Merci pour votre travail.

— Oppenheimer (2023)

Onde você mostra seu trabalho?

Où présentez-vous votre travail ?

— Vítima do Passado (1996)

Ouvi falar muito do seu trabalho.

J’ai beaucoup entendu parler de votre travail.

— A Vida dos Outros (2006)

Parece seu trabalho.

On dirait ton travail.

— O Som ao Redor (2012)

Pense nisso como parte do seu trabalho, está bem?

Considérez cela comme faisant partie de votre travail, d'accord ?

— Parasita (2019)

Qual seu trabalho, exatamente?

Quel est votre travail, exactement ?

— Juno (2007)

Qual é seu trabalho então?

Alors, quel est ton travail ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quando você vai parar seu trabalho social?

Quand allez-vous arrêter votre travail social ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Respeito seu trabalho.

Je respecte votre travail.

— O Profissional (1994)

Se você tivesse feito seu trabalho, as chamadas de telefone já teriam parado.

Si vous aviez fait votre travail, les appels téléphoniques auraient déjà cessé.

— Des vents contraires (2011)

Sempre tentou fazer seu trabalho honestamente.

Il a toujours essayé de faire son travail honnêtement.

— Viver (1952)

Seu trabalho envolve viagens.

Son travail implique des déplacements.

— Anjos Caídos (1995)

Seu trabalho não é criar o carro mais rápido do mundo?

Votre travail ne consiste-t-il pas à créer la voiture la plus rapide du monde ?

— F1: O Filme (2025)

Seu trabalho não é sua vida.

Votre travail n'est pas votre vie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Seu trabalho será feito.

Votre travail sera fait.

— PK (2014)

Seu trabalho é admirável.

Votre travail est admirable.

— Alexandria (2009)

Seu trabalho é um presente divino.

Ton travail est un cadeau divin.

— A Partida (2008)

Seu trabalho!

Votre travail !

— Duro de Matar (1988)

Sinto muito, mas seu trabalho não é problema meu.

Je suis désolé, mais votre travail ne me regarde pas.

— Shrek (2001)

Sou fã do seu trabalho.

Je suis fan de votre travail.

— Laurence Anyways (2012)

Tudo bem com seu trabalho?

Tout va bien avec votre travail ?

— Em Chamas (2018)

Um pouco sobre você, seu trabalho.

Un peu sur vous et votre travail.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um simples técnico fazendo seu trabalho, nada mais.

Un simple technicien faisant son travail, rien de plus.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma pasta em que você reúne fotos pra apresentar seu trabalho.

Un dossier dans lequel vous rassemblez des photos pour présenter votre travail.

— Elefante (2003)

Vai lá fazer a porra do seu trabalho.

Va faire ce putain de boulot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você e seu trabalho científico!

Vous et votre travail scientifique !

— A História sem Fim (1984)

Você entregou seu trabalho sobre o transporte aéreo britânico?

As-tu rendu ton devoir sur le transport aérien britannique ?

— Três é Demais (1998)

Você gosta de seu trabalho?

Aimez-vous votre travail ?

Você gosta do seu trabalho?

Tu aimes ton travail ?

— O Som ao Redor (2012)

Você pode nos mostrar algumas amostras de seu trabalho?

Pouvez-vous nous montrer quelques exemples de votre travail ?

Você também, porque é seu trabalho guiar seus homens pelo campo aberto.

Vous aussi, car c'est votre travail de guider vos hommes à travers le terrain découvert.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você é leal ao seu trabalho.

Tu es loyal envers ton travail.

Vocês sempre dizem que a construíram com seu trabalho, com seu suor.

Vous dites toujours que vous l’avez construite avec votre travail, à la sueur de votre front.

— Lazzaro Felice (2018)

Volta pro seu trabalho, atende o telefone.

Retourne au travail, réponds au téléphone.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vou te contar, sou fã do seu trabalho.

Je dois dire que je suis fan de votre travail.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vá para concluir seu trabalho.

Va terminer ton travail.

— O Som ao Redor (2012)

É aí que seu trabalho realmente começará.

C'est là que votre travail commencera vraiment.

— Oppenheimer (2023)

É este seu trabalho?

Est-ce votre travail ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É incrível, ir para completar seu trabalho.

C’est incroyable que tu partes pour terminer ton travail.

— O Som ao Redor (2012)

É muito bom esse seu trabalho.

Ton travail est vraiment très bien.

— Paraíso Perdido (2018)

É seu trabalho torná-la humana.

C’est à vous de la rendre humaine.

É seu trabalho!

C'est votre travail !

— Um Tiro na Noite (1981)

É seu trabalho, Teller.

C'est ton boulot, Teller.

— Oppenheimer (2023)