votre travail
Seu trabalho não é criar o carro mais rápido do mundo?
Votre travail ne consiste-t-il pas à créer la voiture la plus rapide du monde ?
— F1: O Filme (2025)
Você pode nos mostrar algumas amostras de seu trabalho?
Pouvez-vous nous montrer quelques exemples de votre travail ?
Descreveria assim seu trabalho, Cliff?
Décririez-vous votre travail ainsi, Cliff ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aimez-vous votre travail ?
Vocês sempre dizem que a construíram com seu trabalho, com seu suor.
Vous dites toujours que vous l’avez construite avec votre travail, à la sueur de votre front.
— Lazzaro Felice (2018)
Faça seu trabalho com mais atenção.
Faites votre travail avec plus d’attention.
Mesmo depois de ter sido dispensado de seu trabalho você ainda tem um tal ego?
Même après avoir été licencié, tu as encore un ego pareil ?
— Piku (2015)
Ele diz que é seu trabalho, como pai, lidar com esse problema.
Il dit que c’est son devoir, en tant que père, de régler ce problème.
— Elena (2011)
A melhor forma de fazer isso é se concentrar no seu trabalho.
La meilleure façon de faire cela est de se concentrer sur son travail.
— Vidas ao Vento (2013)
Como consegue ficar concentrada assim no seu trabalho?
Comment parvenez-vous à rester aussi concentrée sur votre travail ?
— As Diabólicas (1955)
Um pouco sobre você, seu trabalho.
Un peu sur vous et votre travail.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Vou te contar, sou fã do seu trabalho.
Je dois dire que je suis fan de votre travail.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ela não gostou muito do seu trabalho.
Elle n’a pas vraiment aimé ton travail.
Eu amei seu trabalho, mas já é o suficiente!
J'ai adoré votre travail, mais ça suffit maintenant !
— Preso na Escuridão (1997)
Faites votre travail et partez.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Uma pasta em que você reúne fotos pra apresentar seu trabalho.
Un dossier dans lequel vous rassemblez des photos pour présenter votre travail.
— Elefante (2003)
Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.
Quelque chose qui s'est passé pendant qu'il faisait son travail.
— Cães de Aluguel (1992)
Fais simplement ton travail.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Se você tivesse feito seu trabalho, as chamadas de telefone já teriam parado.
Si vous aviez fait votre travail, les appels téléphoniques auraient déjà cessé.
— Des vents contraires (2011)
Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.
Je pense que Tom aime son travail.
Já seu trabalho como mãe, é uma outra história.
Quant à son rôle de mère, c'est une autre histoire.
— Incêndios (2010)
Ouvi falar muito do seu trabalho.
J’ai beaucoup entendu parler de votre travail.
— A Vida dos Outros (2006)
Sempre tentou fazer seu trabalho honestamente.
Il a toujours essayé de faire son travail honnêtement.
— Viver (1952)
Entregue seu trabalho assim que terminar!
Rendez votre travail dès que vous avez terminé !
— Vidas ao Vento (2013)
É incrível, ir para completar seu trabalho.
C’est incroyable que tu partes pour terminer ton travail.
— O Som ao Redor (2012)
Não confunda seu trabalho com a sua vida.
Ne confondez pas votre travail avec votre vie.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Mas mesmo assim continuou com seu trabalho.
Mais il a tout de même poursuivi son travail.
— Oppenheimer (2023)
Você entregou seu trabalho sobre o transporte aéreo britânico?
As-tu rendu ton devoir sur le transport aérien britannique ?
— Três é Demais (1998)
Desculpe interromper seu trabalho.
Excusez-moi de vous interrompre dans votre travail.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Eu não sei muito sobre seu trabalho.
Je ne sais pas grand-chose sur votre travail.
— O Teste Decisivo (2000)
Ele estava farto de seu trabalho.
Il en avait assez de son travail.
Você nunca me disse que seu trabalho foi confirmado.
Vous ne m'avez jamais dit que votre emploi avait été confirmé.
— Crematório (2015)
Um simples técnico fazendo seu trabalho, nada mais.
Un simple technicien faisant son travail, rien de plus.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você também, porque é seu trabalho guiar seus homens pelo campo aberto.
Vous aussi, car c'est votre travail de guider vos hommes à travers le terrain découvert.
— Ventos da Liberdade (2006)
Faça seu trabalho e leve a grana que acharam.
Fais ton boulot et prends l'argent qu'ils ont trouvé.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Dr. Guggenhein, não quero te dizer como fazer seu trabalho.
Docteur Guggenhein, je ne veux pas vous dire comment faire votre travail.
— Três é Demais (1998)
Quando você vai parar seu trabalho social?
Quand allez-vous arrêter votre travail social ?
— Irmão Bajrangi (2015)
Sinto muito, mas seu trabalho não é problema meu.
Je suis désolé, mais votre travail ne me regarde pas.
— Shrek (2001)
Já que vou te levar lá, posso ter uma ideia do seu trabalho?
Puisque je vais t'y emmener, est-ce que je peux avoir une idée de ton travail ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
Je pense que Tom aime ton travail.
Então continue com seu trabalho.
Alors, poursuivez votre travail.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
O Alto Comando do Partido está realmente contente com seu trabalho.
Le Haut Commandement du Parti est vraiment content de votre travail.
— Pinte de Açafrão (2006)
Imagino que essa escola queira ver seu trabalho.
J'imagine que cette école souhaite voir votre travail.
— One Mile: Chapter One (2026)
Vai lá fazer a porra do seu trabalho.
Va faire ce putain de boulot.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Pense nisso como parte do seu trabalho, está bem?
Considérez cela comme faisant partie de votre travail, d'accord ?
— Parasita (2019)
Deveria ter sido claro, seu trabalho é ótimo.
J'aurais dû être clair : votre travail est excellent.
— Jojo Rabbit (2019)
É aí que seu trabalho realmente começará.
C'est là que votre travail commencera vraiment.
— Oppenheimer (2023)
Com licença, vou deixar que faça seu trabalho.
Je vous en prie, je vous laisse faire votre travail.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Mary é muito apaixonada por seu trabalho.
Mary est très passionnée par son travail.