fugir

Quando a Rosmunda fugir de novo.

Quand Rosmunda s'enfuira à nouveau.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ora, não tente fugir!

Allons, n'essayez pas de vous enfuir !

— Andrei Rublev (1966)

Ela tentou fugir.

Elle a essayé de s'enfuir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não há mais como fugir.

Il n’y a plus moyen de fuir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não vou fugir, me solta.

Je ne vais pas m'enfuir, lâche-moi.

— Anora (2024)

Não pode fugir do seu destino.

On ne peut pas échapper à son destin.

— Kung-Fusão (2004)

Os camponeses podem fugir sozinhos.

Les paysans peuvent s'enfuir seuls.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Se apresse, vamos fugir!

Dépêche-toi, fuyons !

— O Castelo no Céu (1986)

Não tente fugir.

N’essaie pas de t’enfuir.

— Os Incompreendidos (1959)

E do couro ele fez uma mala pra fugir com o dinheiro sozinho.

Et avec le cuir, il s’est fabriqué une valise pour s’enfuir seul avec l’argent.

— Cabras da Peste (2021)

Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!

Qu'après avoir entendu son prénom, les chauffeurs vont s'enfuir !

— Piku (2015)

Então, decidi fugir.

Alors, j'ai décidé de m'enfuir.

— Fale com Ela (2002)

Acha mesmo que pode fugir do que você é?

Croyez-vous vraiment pouvoir échapper à ce que vous êtes ?

— Missão Refúgio (2026)

Para onde ela vai fugir?

Où va-t-elle s'enfuir ?

— Anora (2024)

Se eu fosse você não deixaria a Naina fugir Não sou um idiota como você.

À ta place, je ne laisserais pas Naina s'enfuir. Je ne suis pas un idiot comme toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Até quis fugir quando me viu.

Il a même voulu s'enfuir quand il m'a vu.

— Solaris (1972)

Ela tem que fugir.

Elle doit s'enfuir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, temos que fugir, pai.

Oui, il faut qu’on s’enfuie, papa.

— Pinóquio (2019)

Capitão, é procedimento azul, temos que fugir e retornar em seis horas.

Capitaine, c'est la procédure bleue : nous devons nous éloigner et revenir dans six heures.

— Alerta Lobo (2019)

Fugir.

Fuir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.

Je suis calme, je ne vais rien faire, ni m'enfuir.

— Anora (2024)

Está tentando fugir igual às outras?

Tu essaies de t'enfuir comme les autres ?

— O Caçador (2008)

Não dá para fugir daqui, brô.

On ne peut pas s’échapper d’ici, frère.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.

Toute ma vie, j'ai cherché à fuir cette solitude ; je fais semblant, je mens.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Já tentou fugir?

As-tu déjà essayé de t’enfuir ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não vai conseguir fugir!

Tu ne pourras pas t'échapper !

— A História sem Fim (1984)

Agora nós vamos fugir pra onde ele nunca nos encontrará, certo?

Maintenant, nous allons fuir là où il ne nous trouvera jamais, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Os ferimentos nas costas foram ao tentar fugir, não é?

Les blessures dans le dos ont été causées en essayant de s'enfuir, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu nunca mais vou fugir dos problemas.

Je ne fuirai plus jamais les problèmes.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ram Singh, depressa, vai fugir.

Ram Singh va s'enfuir rapidement.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele tentou fugir!

Il a essayé de s'enfuir !

— Violência Gratuita (1997)

Ei, pare de fugir!

Hé, arrête de fuir !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não tem como fugir.

Impossible d'y échapper.

— Kung-Fusão (2004)

Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.

S'il est impliqué, il pourrait s'enfuir, et le temps presse.

— Justiça Artificial (2026)

Está pensando em fugir?

Tu envisages de t'enfuir ?

— Tempo de Viver (1994)

Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.

J'ai toujours su qu'un jour je m'enfuirais de chez moi, alors j'ai économisé de l'argent.

— Contra a Parede (2004)

Cavalheiros, não vamos fugir do assunto.

Messieurs, ne nous écartons pas du sujet.

— Oppenheimer (2023)

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Qui m’a demandé de m’enfuir avec toi et d’abandonner Claudiomiro, et que j’ai refusé.

— Carandiru (2003)

Ninguém poderá fugir de você.

Personne ne pourra vous échapper.

Mas não há maneira de fugir a isto.

Mais il n'y a aucun moyen d'y échapper.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sabe o que acontece se você fugir?

Sais-tu ce qui se passe si tu t'enfuis ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ainda têm tempo de fugir.

Vous avez encore le temps de fuir.

— Capitães de Abril (2000)

É a sua última chance de fugir.

C'est votre dernière chance de vous enfuir.

— O Sobrevivente (2025)

Você precisa fugir!

Vous devez vous enfuir !

— Pinóquio (2019)

Não se pode fugir ao destino.

On ne peut pas échapper au destin.

Porque não se pode fugir de si mesmo.

Parce qu'on ne peut pas fuir soi-même.

— Leviatã (2014)

Como foi deixá-los fugir?

Comment était-ce de les laisser s'enfuir ?

— Kung-Fusão (2004)

Não o deixe fugir.

Ne le laissez pas s'échapper.

— Roma (2018)

Pode fugir.

Tu peux t’enfuir.

— Jean de Florette (1986)

Então, decidimos que tínhamos que fugir.

Alors, nous avons décidé que nous devions nous enfuir.

— Pecadores (2025)

Vários conseguiram fugir.

Plusieurs ont réussi à s'enfuir.

— Conflitos Internos (2002)

Então recebeu e tentou fugir?

Alors, vous avez reçu la somme et tenté de vous enfuir ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tudo bem, mas precisava fugir com o primeiro que aparecesse?

D'accord, mais fallait-il vraiment s'enfuir avec le premier venu ?

— A Noite Americana (1973)

Ninguém consegue fugir de seu destino.

Personne ne peut échapper à son destin.

Você não precisa fugir sempre.

Tu n’as pas besoin de toujours fuir.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vamos fugir juntos!

Fuyons ensemble !

— O Tempo com Você (2019)

Temos que fugir!

Il faut s'enfuir !

— Alerta Lobo (2019)

Mas isso é fugir da regra.

Mais cela s'écarte de la règle.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou fugir mais uma vez, sem me despedir.

Je vais encore m’enfuir sans dire au revoir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acho que vou fugir para a América.

Je crois que je vais m'enfuir en Amérique.

— Leviatã (2014)

Você tem de fugir antes de chegar lá.

Tu dois t'enfuir avant d'arriver là-bas.

— Flores do Oriente (2011)

Está dizendo que ela precisou fugir, mas o bebê a atrapalhou.

Vous dites qu'elle a dû s'enfuir, mais que le bébé l'a gênée.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele pode aproveitar a saída dos empregados para fugir.

Il peut profiter de la sortie des employés pour s'enfuir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não o deixem fugir.

Ne le laissez pas s'enfuir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Camilo quis sinceramente fugir, mas já não pôde.

Camilo a sincèrement voulu s’enfuir, mais il ne le pouvait déjà plus.

Eles vão fugir da fumaça.

Ils vont fuir la fumée.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você não vai fugir!

Tu ne vas pas t'enfuir !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se eu fugir, o Connor vai atrás.

Si je m'enfuis, Connor se lancera à ma poursuite.

— O Refúgio (2026)

Não vá fugir.

Ne t'enfuis pas.

— Akira (1988)

Da Silva tenta fugir a sete processos..

Da Silva tente d’échapper à sept procès.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Achava que eu ia fugir?

Tu pensais que j'allais m'enfuir ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Consegui fugir, mas não tem importância.

J'ai réussi à m'enfuir, mais cela n'a pas d'importance.

— The Dead and the Damned (2011)

E podia fugir tranquilamente.

Et il pouvait s'enfuir tranquillement.

— Os Caras Malvados (2022)

E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.

Et c’est pour s’enfuir avec moi qu’il a fait cette folie.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não a deixe fugir.

Ne la laissez pas s'enfuir.

— O Segredo de Aman (2003)

É melhor fugir.

Il vaut mieux s'enfuir.

Se você fugir vai ser pior, ficar quieto.

Si tu t’enfuis, ce sera pire. Tais-toi.

— O Som ao Redor (2012)

Eu quis dizer fugir.

Je voulais dire s'enfuir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele irá fugir.

Il va s'enfuir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela vai fugir com o Weston.

Elle va s'enfuir avec Weston.

— O Refúgio (2026)

Você pode fugir, mas não pode ser apanhado.

Tu peux t'enfuir, mais tu ne peux pas te faire attraper.

— Os Incompreendidos (1959)

Então, nada de fugir?

Alors, pas question de s'enfuir ?

— Tempo de Viver (1994)

Porque não podemos fugir do passado, e ignorá-lo é um perigo.

Parce que nous ne pouvons pas fuir le passé, et l’ignorer est dangereux.

— Wicked (2024)

Vamos pegá-lo e fugir.

Prenons-le et fuyons.

— O Profissional (1994)

Perto da porta, sempre pronto para fugir.

Près de la porte, toujours prêt à s’enfuir.

— Oito e Meio (1963)

Quem o ajudou a fugir?

Qui l'a aidé à s'enfuir ?

— A Vida dos Outros (2006)

Nem pense em fugir daqui, irmãozinho.

N'essaie même pas de t'enfuir d'ici, petit frère.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não pode continuar a fugir de um erro que você não cometeu.

Tu ne peux pas continuer à fuir une erreur que tu n'as pas commise.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós vamos fugir.

Nous allons nous enfuir.

— Do Coração (1998)

Quando vai fugir?

Quand vas-tu t'enfuir ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero fugir disso, mas como?

Je veux fuir cela, mais comment ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Chega de fugir.

Assez de fuir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

De qualquer forma eu vou fugir se você não me deixar ir.

De toute façon, je m'enfuirai si tu ne me laisses pas partir.

— A Infância de Ivan (1962)

A minha amada vai fugir de vergonha.

Ma bien-aimée s'enfuira de honte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela não tem como fugir!

Elle ne peut pas s'échapper !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não vou fugir!

Je ne vais pas m'enfuir !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele parece ser do tipo que poderia tentar fugir.

Il a l'air d'être du genre à pouvoir tenter de s'enfuir.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não pode fugir assim.

Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não tente fugir quando o efeito bater.

N'essaie pas de fuir quand l'effet se fera sentir.

— Dupla Perigosa (2026)

E eu queria fugir com ele.

Et je voulais m’enfuir avec lui.

— Barfi! (2012)

Tenho de me virar, para me fugir dele.

Je dois me débrouiller pour lui échapper.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você tentou fugir.

Vous avez essayé de vous enfuir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não tem mais nenhum caminho pra fugir.

Il n’y a plus aucun moyen de s’échapper.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

J'ai passé toute ma vie à vouloir m'enfuir de là-bas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou fugir.

Je vais m’enfuir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Fugir pra casar!

Fuir pour se marier !

— Chicago (2002)

Não vai fugir!

Tu ne vas pas t'échapper !

— Ne Zha (2019)

Para fugir tive que matar duas pessoas.

Pour m'enfuir, j'ai dû tuer deux personnes.

— A Pele Que Habito (2011)

Cansamos de fugir.

Nous sommes fatigués de fuir.

— Os Caras Malvados (2022)

Parece que você acabou de fugir da prisão.

On dirait que tu viens de t'évader de prison.

— Os Caras Malvados (2022)

É isso mesmo e não tem por onde fugir!

C’est exactement ça, et il n’y a pas moyen d’y échapper !

— O Auto da Compadecida (2000)

Para correr sem fugir.

Pour courir sans fuir.

— O Sol Enganador (1994)

Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.

Je veux m'échapper, je veux fuir loin de moi-même, mais c'est impossible.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Fica de olho pra ela não fugir.

Surveille-la pour qu'elle ne s'échappe pas.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que fugir como um ladrão?

Pourquoi s’enfuir comme un voleur ?

— Suspiria (1977)

E esta será a desculpa perfeita pra fugir dela.

Et ce sera l'excuse parfaite pour lui échapper.

— Podres de Ricos (2018)

Ainda queremos que nos ajude a fugir.

Nous voulons toujours que vous nous aidiez à nous enfuir.

— Flores do Oriente (2011)

Vocês irão fugir juntos?

Vous allez vous enfuir ensemble ?

— देवदास (2002)

Veja se consegue fugir!

Essaie de t'enfuir !

— Malcolm X (1992)

Eu quero fugir, quero sair daqui.

Je veux m'enfuir, je veux partir d'ici.

— Pinóquio (2019)

Eu não vou fugir.

Je ne vais pas m'enfuir.

— A Grande Escapada (1966)

Ele sabia muito bem que essa revelação faria você fugir.

Il savait très bien que cette révélation te ferait fuir.

— Laurence Anyways (2012)

Não há como fugir!

Impossible d'y échapper !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela vai fugir, mano.

Elle va se barrer, mec.

— Anora (2024)

Prometo que não vou fugir mais!

Je te promets que je ne m’enfuirai plus !

— Pinóquio (2019)

Não deixa fugir, porra!

Le laisse pas s’échapper, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Ele tentou nos ajudar a fugir.

Il a essayé de nous aider à nous enfuir.

— A Empregada (2025)

Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades?

N'ont-ils pas pensé qu'il pouvait se soustraire à ses responsabilités ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você vai saber como eu me sinto quando Nandini fugir com alguém.

Tu sauras ce que je ressens quand Nandini s'enfuira avec quelqu'un.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vou fugir, prometo.

Je ne vais pas m’enfuir, je te le promets.

— Anora (2024)

Não pode fugir, quero ir contigo pai.

Tu ne peux pas partir, je veux venir avec toi, papa.

— O Mestre das Armas (2006)

Ninguém pode fugir de mim.

Personne ne peut m'échapper.

Pode fugir do casamento, mas não de seus pais.

Tu peux fuir le mariage, mais pas tes parents.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Além disso você precisa de alguém com quem fugir.

En plus, tu as besoin de quelqu'un avec qui t'enfuir.

— Piku (2015)

Não deixe ela fugir!

Ne la laisse pas s'échapper !

— O Mundo (2004)

Vamos fugir juntos quando as filmagens terminarem.

On va s'enfuir ensemble quand le tournage sera terminé.

— A Noite Americana (1973)

Eu ia fugir com ele.

J'allais m'enfuir avec lui.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou fugir daqui!

Je vais m'enfuir d'ici !

— O Segredo de Aman (2003)

Não tenho como fugir.

Je ne peux pas m’enfuir.

— Bugonia (2025)

Uma mulher uma vez, acusou o marido de fugir com seus dois filhos.

Une fois, une femme a accusé son mari de s'enfuir avec leurs deux enfants.

— Des vents contraires (2011)

Preciso fugir.

Je dois m'enfuir.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acabei de fugir de dois policiais, devia ter visto.

Je viens d'échapper à deux policiers, tu aurais dû voir ça.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Para de fugir!

Arrête de fuir !

— Justiça Artificial (2026)

É hora de parar de fugir.

Il est temps d'arrêter de fuir.

— Amores Expressos (1994)

Fugir?

Fuir ?

— Tempo de Viver (1994)

Você não vai fugir novamente.

Tu ne vas pas t'enfuir à nouveau.

— A Infância de Ivan (1962)

Espero que possamos fugir com isso.

J’espère qu’on pourra s’en tirer.

Eles decidiram fugir como ladrões fugindo na noite.

Ils ont décidé de s'enfuir comme des voleurs dans la nuit.

— A Noite Americana (1973)

Sim, podemos fugir por lá.

Oui, on peut s’échapper par là.

— [REC] (2007)

Não adianta fugir.

Ça ne sert à rien de fuir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se quer fugir, fique à vontade.

Si vous voulez vous enfuir, faites comme bon vous semble.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você só vai fugir e se arrepender, porque é uma covarde.

Tu vas juste fuir et le regretter, parce que tu es une lâche.

— A Voz do Silêncio (2016)

E eu não posso fugir agora.

Et je ne peux pas m’enfuir maintenant.

Está vendo outras pessoas tentando fugir?

Voyez-vous d'autres personnes essayer de s'enfuir ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se você fugir vai ser pior, entender?

Si tu t’enfuis, ça va être pire, compris ?

— O Som ao Redor (2012)

Posso ajudá-los a fugir agora.

Je peux les aider à s’enfuir maintenant.

— Capitães de Abril (2000)

Eu não posso fugir agora.

Je ne peux pas m’enfuir maintenant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vai fugir.

Il va s'enfuir.

— PK (2014)

Estão dizendo que ele conseguiu fugir?

Est-ce qu'on dit qu'il a réussi à s'enfuir ?

— Akira (1988)

Eu gostaria de fugir com alguém.

J'aimerais m'enfuir avec quelqu'un.

— Leviatã (2014)

Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.

Parfois, j’ai juste envie de fuir tout ça.

— Paraíso Perdido (2018)

Palavras para vestir, assim ele pode fugir pelos lábios.

Des mots à revêtir, pour qu'il puisse s'échapper par les lèvres.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você disse que eu podia fugir também.

Tu as dit que je pouvais m'enfuir aussi.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Elphie, você não está cansada de fugir?

Elphie, tu n'es pas fatiguée de fuir ?

— Wicked: Parte II (2025)

Não há como você fugir.

Tu ne peux pas t'échapper.

— Ne Zha (2019)

Chega de fugir, chega de saquear.

Assez de fuir, assez de piller.

— O Refúgio (2026)

Só que desta vez não vai poder fugir.

Sauf que cette fois, tu ne pourras pas t'enfuir.

— Intocáveis (2011)

Não devíamos fugir também?

Ne devrions-nous pas nous enfuir aussi ?

— Tempo de Viver (1994)

Acha que eu te deixaria fugir assim?

Tu crois que je te laisserais t'enfuir comme ça ?

— O Refúgio (2026)

Você ia fugir com aquele idiota.

Tu allais t’enfuir avec cet idiot.

— O Refúgio (2026)

Rastreando o celular dele, caso tente fugir.

Je piste son téléphone portable, au cas où il essaierait de s'enfuir.

— Justiça Artificial (2026)

No México, vi um exército de índios fugir ao ver um cavalo.

Au Mexique, j'ai vu une armée d'Indiens s'enfuir à la vue d'un cheval.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você precisa fugir.

Tu dois t'enfuir.

— O Capitão (2018)

Pai, não podemos ficar aqui, temos que fugir!

Papa, on ne peut pas rester ici, il faut s’enfuir !

— Pinóquio (2019)

Desta vez não vão fugir.

Cette fois, ils ne s’échapperont pas.

Mas por que fugir?

Mais pourquoi fuir ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tentou fugir sem mim?

Tu as essayé de t’enfuir sans moi ?

— Assunto de Família (2018)

Corram para o lago, a água fará ele fugir!

Courez vers le lac, l'eau le fera fuir !

— Princesa Mononoke (1997)

Tanto era verdade que eu queria fugir com você para o sertão.

C’était bien vrai : je voulais m’enfuir avec toi dans le sertão.

Não dá pra fugir, garoto.

Tu ne peux pas t’échapper, gamin.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu te disse pra fugir.

Je t'ai dit de t'enfuir.

— A Empregada (2025)

Talvez não, mas eu posso fugir de você.

Peut-être pas, mais je peux te fuir.

— Leviatã (2014)

Vamos fugir.

Fuyons.

— Os Visitantes (1993)

Ele estava"tentando fugir"?

Est-ce qu’il « essayait de s’enfuir » ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Temos que fugir.

Nous devons nous enfuir.

— Alerta Lobo (2019)

Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.

Je n'arrive pas à m'enfuir après avoir volé un portefeuille.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou fugir mas seus homens irão me pegar.

Je vais m'enfuir, mais tes hommes vont m'attraper.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não precisa fugir nesta cidade.

Il n'est pas nécessaire de fuir dans cette ville.

— Decisão de Partir (2022)

Fugir não traz nada.

Fuir ne sert à rien.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você tem de fugir.

Tu dois t'enfuir.

— Akira (1988)