un bébé
A casa e a família queimaram, um bebê foi salvo.
La maison et la famille ont brûlé ; un bébé a été sauvé.
— Sem Amor (2017)
Elle allait avoir un bébé, n’est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eles mandaram soldados para matar um bebê!
Ils ont envoyé des soldats pour tuer un bébé !
— Baahubali: O Início (2015)
Ela disse que deixou um bebê fora da caixa de bebês ontem.
Elle a dit qu'elle avait laissé un bébé devant la boîte à bébés hier.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Criar um bebê é um trabalho difícil.
Élever un bébé est une tâche difficile.
No açougue, um bebê olha um cachorro que olha os frangos.
À la boucherie, un bébé regarde un chien qui regarde les poulets.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ela está procurando por um bebê chamado Woo-sung.
Elle cherche un bébé nommé Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quando ela chegou, ela chorava sem parar, como um bebê recém-nascido.
Quand elle est arrivée, elle pleurait sans arrêt, comme un nouveau-né.
— Lady Vingança (2005)
Un bébé est adorable.
Daquelas pequenas que até um bebê macaco descasca, mas ela conseguiu.
De ces petites qu'un bébé singe lui-même peut éplucher, mais elle a réussi.
— Doentes de Amor (2017)
Afinal de contas, é só um bebê.
Après tout, ce n'est qu'un bébé.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pensei que já estava chorando como um bebê.
Je pensais que je pleurais déjà comme un bébé.
— Akira (1988)
Parecem com o dedo de um bebê morto.
Ils ressemblent au doigt d'un bébé mort.
— Simplesmente Amor (2003)
Um bebê não dá motivo pra ser machucado.
Un bébé ne donne pas de raison d'être blessé.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você deve estar empolgado, com um bebê a caminho.
Tu dois être enthousiaste, avec un bébé en route.
— A Garota Ideal (2007)
Preciso devolver um bebê à sua mãe e ela trabalha por aqui.
Je dois rendre un bébé à sa mère, et elle travaille dans le coin.
— Uma Família de Dois (2016)
Ninguém devia entrar com um bebê aqui!
Personne ne devrait entrer ici avec un bébé !
— Victoria (2015)
Então mesmo que tenha um bebê, não há evidências de que você é a mãe.
Donc, même si vous avez un bébé, il n'y a aucune preuve que vous en soyez la mère.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Por que você me deixou entrar se tem um bebê, cara?
Pourquoi tu m'as laissé entrer si tu as un bébé, mec ?
— Victoria (2015)
Mãe, eu acho que vou ter um bebê.
Maman, je crois que je vais avoir un bébé.
— Маленькая Вера (1988)
A que teve um bebê se acha o centro do mundo.
Celle qui a eu un bébé se prend pour le centre du monde.
— Justiça Artificial (2026)
Eu não podia impor isso a um bebê.
Je ne pouvais pas imposer cela à un bébé.
— Uma Família de Dois (2016)
Um bebê totalmente alemão estava a caminho.
Un bébé entièrement allemand était en route.
— Adeus, Lênin! (2003)
Eu o confundi com um bebê humano e acabei usando a minha arma.
Je l'ai confondu avec un bébé humain et j'ai fini par utiliser mon arme.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Agnes, você teve um bebê lindo.
Agnes, tu as eu un magnifique bébé.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Na verdade, o motivo é tão simples que um bebê entenderia.
En fait, la raison est si simple qu’un bébé la comprendrait.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Elle a eu un bébé de toi, Duke.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sabia que em Guadalajara, ao nascer um bebê, metem-lhe o dedo no cu?
Saviez-vous qu'à Guadalajara, lorsqu'un bébé naît, on lui met le doigt dans le cul ?
— Amores Brutos (2000)
Todo minuto, um bebê nasce em algum lugar.
Chaque minute, un bébé naît quelque part.
— Quase Famosos (2000)
Avez-vous déjà pensé à avoir un bébé ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Uma amiga de guerra vai ter um bebê para mim.
Une amie rencontrée pendant la guerre va porter un bébé pour moi.
— Uma Mulher Alta (2019)
Para algumas mulheres, carregar um bebê pode ser muito difícil para o corpo.
Pour certaines femmes, porter un bébé peut être très éprouvant pour le corps.
— O Menino e a Garça (2023)
Isso, tem esse casal que está tentando ter um bebê há cinco anos.
C'est ça, il y a ce couple qui essaie d'avoir un bébé depuis cinq ans.
— Juno (2007)
Tenho um bebê nos braços, não encontro a mãe dela.
J'ai un bébé dans les bras, je ne trouve pas sa mère.
— Uma Família de Dois (2016)
Você pode não se lembrar, mas quando você era um bebê, alguém cuidou de você.
Tu ne t’en souviens peut-être pas, mais quand tu étais bébé, quelqu’un s’est occupé de toi.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Um bebê está dormindo no berço.
Un bébé dort dans le berceau.
Uma mãe e um bebê que morreram no parto mês passado.
Une mère et un bébé décédés lors de l'accouchement le mois dernier.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)