Yap.Town

muitas vezes

souvent

→ muito
phrase Common #5,308
souvent Locution adverbiale ; indique une fréquence élevée.
PO: Ela muitas vezes esquece as chaves em casa.
FR: Elle oublie souvent ses clés à la maison.

Sim, um homem que salvou minha vida muitas vezes.

Oui, un homme qui a sauvé ma vie à maintes reprises.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estive muitas vezes no Cairo.

Je suis allé souvent au Caire.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele não pode vir à festa, perguntei-lhe muitas vezes.

Il ne peut pas venir à la fête ; je le lui ai demandé à maintes reprises.

Você brincou muitas vezes com ela, quando criança.

Tu as souvent joué avec elle quand tu étais enfant.

— Swades: We, the People (2004)

Isso acontece muitas vezes.

Cela arrive souvent.

— Queen (2014)

Já escutei essa conversa muitas vezes.

J'ai déjà entendu cette conversation de nombreuses fois.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu o vi na televisão muitas vezes.

Je l'ai vu à la télévision à maintes reprises.

Então você pode tentar muitas vezes.

Vous pouvez donc essayer à maintes reprises.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele muitas vezes chega atrasado.

Il arrive souvent en retard.

Muitas vezes precisamos de alguém menor do que nós.

Souvent, nous avons besoin de quelqu’un de plus petit que nous.

Muitas vezes?

Souvent ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ouvi muitas vezes.

Je l’ai souvent entendu.

— Decisão de Partir (2022)

Fui lá muitas vezes, a trabalho com Richard.

J'y suis allé souvent, pour le travail avec Richard.

— Mommy (2014)

Que quero fazer amor com a senhorita, e muitas vezes.

Que je veux faire l'amour avec vous, et souvent.

— A Vida é Bela (1997)

Ouviu isso muitas vezes, não é?

Vous avez entendu ça souvent, n'est-ce pas ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

O diabo veio atrás de mim muitas vezes.

Le diable s'en est pris à moi à maintes reprises.

— Pecadores (2025)

Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.

Souvent, parler un peu apaise l'esprit des gens.

— Os Sete Samurais (1954)

Tentei muitas vezes compreender vida, mas isso me parece impossível.

J’ai essayé maintes fois de comprendre la vie, mais cela me semble impossible.

Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.

Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.

Isso muitas vezes, desejo você.

Je te désire souvent.

— Irmão Bajrangi (2015)

Porém muitas vezes, renascerá.

Pourtant, bien souvent, il renaîtra.

— O Castelo no Céu (1986)

Aquilo que nós pensamos já conhecer é que muitas vezes nos impede de aprender.

Ce que nous pensons déjà connaître est bien souvent ce qui nous empêche d’apprendre.

Vi o cassete muitas vezes.

J'ai regardé la cassette à maintes reprises.

— Solaris (1972)

Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.

Souvent, ces décisions sont prises au tribunal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Lavo as mãos muitas vezes ao dia.

Je me lave les mains plusieurs fois par jour.

Sonhei muitas vezes com isso!

J'en ai souvent rêvé !

— Volver (2006)

Muitas vezes.

Souvent.

— O Homem da Terra (2007)

Fui a Madri muitas vezes.

Je suis allé à Madrid de nombreuses fois.

— Victoria (2015)

Não, já estive aqui muitas vezes.

Non, je suis déjà venu ici de nombreuses fois.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Esteve aqui muitas vezes.

Il est venu ici à maintes reprises.

— Os Bons Companheiros (1990)

Muitas vezes, amizade com os alunos?

Souvent, une amitié avec les élèves ?

— Des vents contraires (2011)

Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.

Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort.

Sim, muitas vezes.

Oui, souvent.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quando eu era mais nova, muitas vezes pensei em me vingar de você.

Quand j'étais plus jeune, j'ai souvent pensé à me venger de toi.

— Lady Vingança (2005)

Mudamos de casa muitas vezes.

Nous avons déménagé souvent.

— O Peso de um Passado (1988)

Como você tem feito muitas vezes.

Comme vous l'avez fait à maintes reprises.

— Dangal (2016)

O Tomás faz muitas vezes longos passeios a cavalo.

Tomás fait souvent de longues promenades à cheval.

Muitas vezes eles me convidaram para trabalhar como treinador.

Ils m'ont souvent invité à travailler comme entraîneur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Muitas vezes, roubou aqui na nossa rua, certo?

Il y a souvent eu des vols dans notre rue, c’est ça ?

— O Som ao Redor (2012)

Eu vi você muitas vezes.

Je vous ai vu souvent.

— As Memórias de Marnie (2014)