eles eram

Só eram suposições minhas.

Ce n'étaient que des suppositions de ma part.

— Volver (2006)

Esses eram os nossos planos.

C'étaient nos projets.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Os mesmos olhos que eram como as estrelas no céu.

Les mêmes yeux qui étaient comme les étoiles dans le ciel.

— Dangal (2016)

As máquinas eram tão pesadas que o piso cedeu.

Les machines étaient si lourdes que le sol a cédé.

— Os Incompreendidos (1959)

Eram ciúmes.

C’était de la jalousie.

Os brancos eram donos da companhia.

Les Blancs étaient propriétaires de la compagnie.

— O Gângster (2007)

Esses caras eram ótimos.

Ces types étaient géniaux.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E eram amigos também.

Et ils étaient amis aussi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu suponho que os dois eram velhos amigos.

Je suppose qu'ils étaient de vieux amis.

— Herói (2002)

Eram duas horas da tarde.

Il était deux heures de l’après-midi.

Porque eram coisas que não faziam sentido.

Parce que c’étaient des choses qui n’avaient aucun sens.

— Suspiria (1977)

Eram espertos.

Ils étaient malins.

Os filmes eram mudos.

Les films étaient muets.

— Cinema Paradiso (1988)

Como eram os dois rapazes?

À quoi ressemblaient les deux jeunes hommes ?

— Violência Gratuita (1997)

Claro, eram panquecas quentes.

Bien sûr, c’étaient des crêpes chaudes.

Ouvi uma discussão no seu quarto, eram umas quatro da manhã.

J'ai entendu une dispute dans ta chambre ; il était environ quatre heures du matin.

— As Diabólicas (1955)

Os estranhos eram suspeitos.

Les inconnus étaient suspects.

— O Homem da Terra (2007)

Afinal, aquelas eram cidades de piratas.

Après tout, c’étaient des villes de pirates.

Será que eram pessoas inteligentes?

Étaient-ce des personnes intelligentes ?

— Wicked (2024)

Meu marido e Pramod ji eram muito amigos.

Mon mari et Pramod ji étaient très amis.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eram membros da CESID, antiga agência de espionagem.

Ils étaient membres du CESID, une ancienne agence de renseignement.

— Agente Zeta (2026)

Suas ordens eram para ficar meia hora na nossa frente.

Ses ordres étaient de rester une demi-heure devant nous.

— O Salário do Medo (1953)

Aqueles eram outros tempos, Sue.

C'était une autre époque, Sue.

— Pinte de Açafrão (2006)

As coisas eram diferentes.

Les choses étaient différentes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eram os mesmos lugares antigos onde eu tive que morar.

C’étaient les mêmes vieux endroits où j’avais dû vivre.

— O Tempo com Você (2019)

Treze por cento eram contra.

Treize pour cent étaient contre.

Eles todos eram monstros?

Étaient-ils tous des monstres ?

— Ele Está de Volta (2015)

Que horas eram?

Quelle heure était-il ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eram seus amigos?

Étaient-ils vos amis ?

— Bacurau (2019)

A princípio, não entendi o que eram.

Au début, je n'ai pas compris ce que c'était.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Aquilo eram os céus nos dizendo no que ela se tornará quando crescer.

C’était le ciel qui nous disait ce qu’elle deviendrait en grandissant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Elas eram apenas modo de falar!

Elles n’étaient qu’une façon de parler !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Para quem diabos eram os brincos?

Pour qui, bon sang, étaient ces boucles d'oreilles ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os dois primeiros eram amigos de infância.

Les deux premiers étaient amis d’enfance.

Os sonares eram terríveis.

Les sonars étaient terribles.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eram uns anjinhos.

C’étaient de petits anges.

— Tropa de Elite (2007)

Os olhos dela eram verdes.

Ses yeux étaient verts.

— Blade Runner 2049 (2017)

As duas últimas também eram.

Les deux dernières l'étaient aussi.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom e Maria eram jovens.

Tom et Maria étaient jeunes.

Vim ver se eram boas pessoas.

Je suis venu voir si vous étiez de bonnes personnes.

— Pecadores (2025)

Parece que eram gêmeos.

Il semble que c'étaient des jumeaux.

— Andrei Rublev (1966)

Na verdade, eu também não fazia ideia do que eram aqueles cadernos.

En fait, je n’avais aucune idée non plus de ce qu’étaient ces cahiers.

O meu pai e o pai dela eram motoristas daqueles trens enormes, sabe?

Mon père et son père à elle étaient conducteurs de ces trains gigantesques, tu vois ?

— Central do Brasil (1998)

Todas as histórias de cobertura eram ideia do Vincent.

Toutes les histoires de couverture étaient l'idée de Vincent.

Eram as chamas, estúpido.

C'étaient les flammes, abruti.

— Alexandria (2009)

Mas os novos humanos também eram mais agressivos.

Mais les nouveaux humains étaient aussi plus agressifs.

— Bugonia (2025)

Alguns eram fazendeiros, outros eram caçadores.

Certains étaient des fermiers, d'autres étaient des chasseurs.

Os jovens de hoje não são mais como eram antes.

Les jeunes d’aujourd’hui ne sont plus comme avant.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

De acordo com a sua lógica, todos os problemas de Samuel eram minha culpa.

Selon sa logique, tous les problèmes de Samuel étaient de ma faute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Os que eram casados nunca ficavam até de manhã.

Ceux qui étaient mariés ne restaient jamais jusqu'au matin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

As enguias eram gordas assim!

Les anguilles étaient grosses comme ça !

— O Tambor (1979)

Eram de Pas-de-Calais.

Ils venaient du Pas-de-Calais.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

As fotos eram mais do que suficientes pra matéria de capa.

Les photos étaient plus que suffisantes pour l'article de couverture.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

As ordens eram pra ficar no trem.

Les ordres étaient de rester dans le train.

— Trem-Bala (2022)

É, vocês eram os Cavaleiros.

Oui, vous étiez les Chevaliers.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E eram os melhores!

Et c'étaient les meilleurs !

— Andrei Rublev (1966)

De que cor eram os discípulos?

De quelle couleur étaient les disciples ?

— Malcolm X (1992)

Eu não achava que castelos eram assim.

Je ne pensais pas que les châteaux étaient comme ça.

— O Castelo Animado (2004)

Os carros já eram.

C'en est fini des voitures.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eram dólares do Chika.

C'étaient des dollars de Chika.

— Маленькая Вера (1988)

Tinha notado que as agulhas eram mesmo caras?

Tu avais remarqué que les aiguilles étaient vraiment chères ?

Eu devo ter sapatos do seu tamanho que eram da minha filha.

Je dois avoir des chaussures à votre taille qui appartenaient à ma fille.

— As Memórias de Marnie (2014)

Os dois eram extremamente ricos.

Ils étaient tous deux extrêmement riches.

Eram ideias bem malucas.

C’étaient des idées complètement folles.

— Suspiria (1977)

Não tenho tanta certeza de que eram zumbis.

Je ne suis pas si sûr que c'étaient des zombies.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Conheci muitos idiotas, mas ao menos eram discretos!

J'ai connu beaucoup d'idiots, mais au moins ils étaient discrets !

— Os Incompreendidos (1959)

Não, eram mais altas!

Non, elles étaient plus hautes !

— Roma (2018)

Eles se casaram quando ainda eram jovens.

Ils se sont mariés alors qu'ils étaient encore jeunes.

Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.

Il disait que lui et le garçon étaient Japonais dans une vie antérieure.

— O Sacrifício (1986)

Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.

Elles étaient à moi, mais elles devront faire l'affaire pour l'instant.

— Lady Vingança (2005)

Não disse que eram histórias verdadeiras.

Je n’ai pas dit que c’étaient des histoires vraies.

Disse que eram da escola.

Il a dit qu'ils venaient de l'école.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

As suas mãos eram como borboletas, tão leves.

Ses mains étaient comme des papillons, si légères.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Aqueles túneis eram enormes.

Ces tunnels étaient immenses.

Aqueles eram tempos difíceis.

C’étaient des temps difficiles.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estas pequenas peças eram populares nessa época.

Ces petites pièces étaient populaires à cette époque.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eram para isso que serviam.

C'est à cela qu'ils servaient.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quantos eram?

Combien étaient-ils ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Muitas dessas árvores eram minhas amigas.

Beaucoup de ces arbres étaient mes amis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ambos eram muito inteligentes e ambos eram pilotos muito bons.

Ils étaient tous deux très intelligents et tous deux de très bons pilotes.

— Senna (2010)

Eles não eram melhores que eu, mas eram americanos.

Ils n'étaient pas meilleurs que moi, mais ils étaient américains.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eram só pele e ossos.

Ce n'était que la peau et les os.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

As duas eram muito bonitas.

Elles étaient toutes les deux très belles.

— Memórias de um Assassino (2003)

Os dias eram mais longos, também.

Les jours étaient plus longs, aussi.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Elas eram minhas amigas!

Elles étaient mes amies !

— Batalha Real (2000)

Algumas eram muito piores que outras.

Certaines étaient bien pires que d’autres.

As paredes eram de concreto sólido.

Les murs étaient en béton massif.

— Clube da Luta (1999)

Quem alguma vez disse que os chineses eram de cor?

Qui a jamais dit que les Chinois étaient des gens de couleur ?

— Vítima do Passado (1996)

Os suspeitos mortos ou feridos eram da gangue de Sam.

Les suspects tués ou blessés appartenaient au gang de Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Ouvi dizer que vocês dois eram próximos, em Xangai.

J'ai entendu dire que vous étiez proches, tous les deux, à Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.

C'étaient des détails que l'un ne voulait pas connaître sur l'autre.

— E Sua Mãe Também (2001)

Achavam que eram como um mau presságio.

On les prenait pour un mauvais présage.

— Alerta Apocalipse (2026)

Alguns truques eram para usar antes de mergulhar.

Certaines astuces étaient à utiliser avant de plonger.

Meus pneus já eram.

Mes pneus sont déjà foutus.

— F1: O Filme (2025)

Eram bem mais numerosos.

Ils étaient bien plus nombreux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

As mortes eram horríveis.

Les morts étaient horribles.

De onde eram?

D'où venaient-ils ?

— Do Coração (1998)

Ele e Markofferson eram amigos.

Lui et Markofferson étaient amis.

As mães deles eram muito felizes.

Leurs mères étaient très heureuses.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os Iniciados eram duas sociedades secretas.

Les Initiés étaient deux sociétés secrètes.

Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.

C'étaient les filles disponibles pour lui à l'époque.

— Questão de Tempo (2013)

Eram dois leões grandes.

C’étaient deux grands lions.

— Lazzaro Felice (2018)

O Ayrton dava, eram sempre doações bastante pontuais.

Ayrton faisait des dons ; il s'agissait toujours de contributions très ponctuelles.

— Senna (2010)

Mas eram os homens dele!

Mais c'étaient ses hommes !

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele achava que os americanos eram honestos, ao contrário do nosso pessoal.

Il pensait que les Américains étaient honnêtes, contrairement aux nôtres.

— Брат 2 (2000)

Eram enormes.

Ils étaient énormes.

Como eram eles?

À quoi ressemblaient-ils ?

— Do Coração (1998)

As outras duas eram bebês.

Les deux autres étaient des bébés.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então os dragões eram os bandidos.

Les dragons étaient donc les méchants.

— Ne Zha (2019)

Ele e o meu irmão eram amigos, por isso o conheço bem.

Lui et mon frère étaient amis, c'est pourquoi je le connais bien.

— Desejo e Perigo (2007)

Será que eram mesmo homens?

Est-ce que c’étaient vraiment des hommes ?

As lendas eram verdadeiras.

Les légendes étaient vraies.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eram marido e mulher?

Étaient-ils mari et femme ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Suas notas eram boas, também.

Ses notes étaient bonnes, aussi.

— Oldboy (2003)

Eles dois eram tão queridos!

Ils étaient tous les deux si attachants !

Os sacrifícios de Ema eram aborrecer a vida que levava.

Les sacrifices d’Emma consistaient à se lasser de la vie qu’elle menait.

— Vale Abraão (1993)

Aqueles eram os dias.

C'était le bon vieux temps.

— Eu Vi o Diabo (2010)

As coisas eram diferentes no Brasil.

Les choses étaient différentes au Brésil.

— Senna (2010)

Primeiro invadiram a casa dele, e eram em maior número.

D’abord, ils ont envahi sa maison, et ils étaient plus nombreux.

Vocês dois já eram.

Pour vous deux, c'est fini.

— Zootopia 2 (2025)

Eram os de um cadáver.

C'étaient ceux d'un cadavre.

— Pacto de Sangue (1944)

Os seios dela eram lindos.

Ses seins étaient magnifiques.

Eram quatro!

Ils étaient quatre !

— Lady Vingança (2005)

Eles já eram, meu bem.

Ils étaient déjà fichus, mon cœur.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estas roupas eram da minha mãe.

Ces vêtements étaient à ma mère.

— Guardiões da Noite (2004)

Eram três deles.

Ils étaient trois.

— Tampopo (1985)

Eu soube que os empregados eram muito bons.

J'ai appris que les employés étaient très bons.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As histórias dos homens eram relativamente inocentes.

Les histoires des hommes étaient relativement innocentes.

Como crianças quando eram amigas, e as havia apresentado ao casting.

Comme des enfants à l'époque où elles étaient amies, et je les avais présentées au casting.

— Volver (2006)

Alguns dias eram melhores do que outros para tirar um navio grande do cais.

Certains jours étaient plus propices que d’autres pour faire sortir un grand navire du quai.

Eles disseram que eram parentes da noiva.

Ils ont dit qu’ils étaient de la famille de la mariée.

Os biscoitos eram secos e duros, mas ainda assim doces além da conta.

Les biscuits étaient secs et durs, mais ils étaient quand même beaucoup trop sucrés.

Diretores de escola eram uma escolha tradicional.

Les directeurs d’école étaient un choix traditionnel.

Sabia como eram estas pessoas?

Saviez-vous comment étaient ces personnes ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Piratas do outro lado do mundo eram uma coisa.

Les pirates de l’autre bout du monde, c’était une chose.

E que, aliás, eram humanos.

Et qui, d'ailleurs, étaient humains.

— Blade Runner 2049 (2017)

Todos os carros já eram?

C'en est fini de toutes les voitures ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

No começo, os indianos eram amigáveis.

Au début, les Indiens étaient amicaux.

Eram ambos mestres.

Ils étaient tous deux des maîtres.

— A Princesa Prometida (1987)

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.

Les premiers hommes sur Terre étaient noirs, et on ne voyait pas un seul visage blanc.

— Malcolm X (1992)

Ouvi dizer que eram homens do norte.

J'ai entendu dire que c'étaient des hommes du Nord.

— Pecadores (2025)

Eram daqueles chiques.

C’étaient de ces modèles chics.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não conseguia captar todas as palavras dele; eram palavras demais.

Je n’arrivais pas à saisir tous ses mots ; il y en avait trop.

Eu as guardei porque os desenhos eram bonitos.

Je les ai gardées parce que les dessins étaient beaux.

— Mr. Vingança (2002)

Eu nem ia saber que vocês eram bandidos.

Je n'aurais même pas su que vous étiez des bandits.

— Cidade de Deus (2002)

As provisões especiais eram vários tipos de bebida.

Les provisions spéciales comprenaient plusieurs types de boissons.

E eram bons!

Et ils étaient bons !

— O Profissional (1994)

Os documentos que nos deu eram todos falsos.

Les documents que vous nous avez remis étaient tous faux.

— A Pele Que Habito (2011)

As mãos dela eram enormes.

Ses mains étaient énormes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Os Koo eram quase uma família.

Les Koo étaient presque une famille.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eram duas irmãs, uma viúva.

C’étaient deux sœurs, dont l’une était veuve.

— Vale Abraão (1993)

Elas não eram terríveis.

Elles n’étaient pas terribles.

Os Beatles eram amigos antes.

Les Beatles étaient amis auparavant.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pelo menos meu pai e minha mãe eram altos, então eu já era alta.

Au moins, mes parents étaient grands, alors j’étais déjà grande.

Voltem ao que eram se quiserem!

Revenez à ce que vous étiez, si vous le voulez !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eram grandes amigos, separados havia muito tempo.

Ils étaient de grands amis, séparés depuis longtemps.

Ele era de algum outro lugar; seus costumes eram diferentes dos nossos.

Il venait d’ailleurs ; ses coutumes étaient différentes des nôtres.

As sobremesas, com o apoio das duas Tavernas, eram maravilhosas.

Les desserts, grâce au soutien des deux Tavernas, étaient merveilleux.

Mas descobri que eram realmente diferentes, na reunião na casa da Mickey.

Mais j'ai découvert qu'ils étaient vraiment différents, lors de la réunion chez Mickey.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não sabia que vocês eram amigos.

Je ne savais pas que vous étiez amis.

Eram meus, mas não cabem mais.

Ils étaient à moi, mais je ne rentre plus dedans.

— A Voz do Silêncio (2016)

Então eram muitos passos!

Il y avait donc beaucoup d'étapes !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Aquelas pessoas eram meus pais, mas podiam ter sido outras pessoas.

Ces personnes étaient mes parents, mais cela aurait pu être d'autres personnes.

— Asas do Desejo (1987)

E todas as vítimas de Serton eram mulheres.

Et toutes les victimes de Serton étaient des femmes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vocês não me disseram que eram tio e sobrinha.

Vous ne m’aviez pas dit que vous étiez oncle et nièce.

— O Tempo com Você (2019)

Aqueles eram realmente bons tempos.

C'était vraiment une belle époque.

— Oh Boy (2012)

Os dois já eram.

Les deux l’étaient déjà.

— Máquina de Guerra (2026)

E com todo respeito, senhor, eram más políticas.

Et sauf votre respect, Monsieur, c'étaient de mauvaises politiques.

— Simplesmente Amor (2003)

Eram otários.

C’étaient des idiots.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quantos eram eles?

Combien étaient-ils ?

— Do Coração (1998)

Deus, eram as pessoas mais horríveis da Itália!

Mon Dieu, c'étaient les personnes les plus horribles d'Italie !

— O Leopardo (1963)

Os pneus já eram.

Les pneus sont fichus.

— F1: O Filme (2025)

As crianças eram muito pequenas, o que a gente ia fazer.

Les enfants étaient tout petits ; qu'est-ce qu'on pouvait faire ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles não eram assustadores e pareciam normais.

Ils n'étaient pas effrayants et semblaient normaux.

— Jojo Rabbit (2019)

Eram soldados inimigos.

C'étaient des soldats ennemis.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu te disse que eram ruins e que o dono era repugnante.

Je t'ai dit qu'ils étaient mauvais et que le propriétaire était répugnant.

— Sede de Sangue (2009)

Elas eram jovens.

Elles étaient jeunes.

A sorte é que os médicos daquela época eram bem melhores que os de hoje.

Heureusement, les médecins de l’époque étaient bien meilleurs que ceux d’aujourd’hui.

— Estômago (2008)

As luzes no céu eram as estrelas do norte.

Les lumières dans le ciel étaient les étoiles du Nord.

Então, seus olhares eram para isso.

Leurs regards étaient donc tournés vers cela.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas todas essas mulheres eram casadas.

Mais toutes ces femmes étaient mariées.

— Piku (2015)

Lembra o que dizia quando as crianças eram pequenas?

Tu te souviens de ce que tu disais quand les enfants étaient petits ?

— O Peso de um Passado (1988)

Quando a criança era criança, pães e maçãs eram suficientes para se alimentar.

Quand l’enfant était enfant, du pain et des pommes lui suffisaient pour se nourrir.

— Asas do Desejo (1987)

Ele fazia seus carros irem além do que eram capazes por design.

Il poussait ses voitures au-delà de leurs capacités d'origine.

— Senna (2010)

Eram as famosas mulheres do rio Qin Huai.

C'étaient les célèbres femmes de la rivière Qin Huai.

— Flores do Oriente (2011)

Alguns eram simples.

Certains étaient simples.

Eu disse que eram desertores.

J'ai dit que c'étaient des déserteurs.

— O Capitão (2018)

Mais da metade eram romances, histórias de detetive e livros infantis.

Plus de la moitié étaient des romans, des romans policiers et des livres pour enfants.

As vaca que morreram eram todas suas.

Les vaches qui sont mortes étaient toutes à lui.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eram de seus avós.

Ils appartenaient à ses grands-parents.

— Diários de Motocicleta (2004)